🌟 껴안다
☆☆ فعل
1. 두 팔로 감싸서 안다.
1. يعانق: يحضن شيئًا أو شخصًا بتطويقه بذراعيه
-
아이를 껴안다.
Hug a child. -
애인을 껴안다.
Hug your lover. -
허리를 껴안다.
To hug one's waist. -
꼭 껴안다.
Hug tightly. -
꽉 껴안다.
Hug tightly. -
와락 껴안다.
Hugging wildly. -
지수가 강아지를 품에 꼭 껴안고 나타났다.
Jisoo showed up holding the dog tightly in her arms. -
아이는 엄마를 꼭 껴안으며 사랑한다고 말했다.
The child hugged his mother tightly and said he loved her. -
아버지는 유학을 잘 다녀오라며 나를 꼭 껴안아 주셨다.
My father hugged me to say good luck with studying abroad. -
♔
아기가 계속 울면 어떻게 해?
What if the baby keeps crying?
♕ 아기를 앞으로 껴안고 토닥토닥 두드려 주면 울음을 그쳐.
Hug the baby forward and pat him down and stop crying.
2. 여러 가지 일을 혼자서 맡다.
2. يتولّى: يأخذ عددا من المهام على عاتقه وحده
-
일을 껴안다.
Cuddle up one's work. -
한꺼번에 껴안다.
Cuddle at once. -
갑자기 껴안다.
To hug suddenly. -
모두 껴안다.
Cuddle everyone. -
혼자서 껴안다.
Hugging alone. -
과장님께서는 이 일은 나 혼자 껴안을 수밖에 없다고 말씀하셨다.
The chief said that i had no choice but to embrace it alone. -
민준이는 대부분의 일을 자기가 다 껴안고 처리해야 한다며 불만을 토로했다.
Min-joon complained that he should embrace most of the work and handle it. -
♔
자네는 일을 혼자 껴안지 말고 팀 동료들과 나누어서 하게.
Don't hold your work to yourself, but share it with your teammates.
♕ 네. 앞으로는 그렇게 하겠습니다.
Yeah. i'll do that from now on.
3. 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.
3. يتقبّل: يقبل أمرًا أو حدثًا وغيرها بسخاء
-
실수를 껴안아 주다.
Cuddle a mistake. -
잘못을 껴안아 주다.
Embrace a fault. -
열 살 차이가 나는 오빠는 항상 내 실수를 껴안아 준다.
My brother, who is ten years apart, always embraces my mistakes. -
나는 학창 시절 철없던 나의 잘못을 껴안아 주셨던 담임 선생님을 잊을 수가 없다.
I can't forget my homeroom teacher who embraced my immature mistakes in school. -
♔
이 일을 엄마가 아시면 나한테 실망하시겠지?
You'll be disappointed with me if mom finds out about this, right?
♕ 아니야. 엄마는 네가 뭘 잘못해도 다 껴안아 주실 거야.
No. mom will hug you whatever you do wrong.
🗣️ النطق, تصريف: • 껴안다 (
껴안따) • 껴안아 (껴아나) • 껴안으니 (껴아느니)
📚 الفئة: أفعال جسدية
🗣️ 껴안다 @ تفسير
- 포옹하다 (抱擁하다) : 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다.
- 얼싸안다 : 두 팔을 벌려 껴안다.
- 그러안다 : 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.
🗣️ 껴안다 @ نماذج لاستخدام حقيقي
🌷 ㄲㅇㄷ: Initial sound 껴안다
-
ㄲㅇㄷ (
끓이다
)
: 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.
☆☆☆
فعل
🌏 يفوّر،يُفير: يسخّن السائل جدا ليطفو الزبد على سطح السائل -
ㄲㅇㄷ (
끝없다
)
: 끝이 없거나 제한이 없다.
☆☆
صفة
🌏 بلا نهاية: ليس له نهاية أو غير محدود -
ㄲㅇㄷ (
끼우다
)
: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
☆☆
فعل
🌏 يُدخِل: يضع شيئًا داخل فجوة ويُضيّقه لكي لا يسقط -
ㄲㅇㄷ (
깨우다
)
: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.
☆☆
فعل
🌏 يوقظ: يجعل شخصًا يخرج من حالة النوم أو السكر ، ويُعيده إلى وعيه الطبيعي -
ㄲㅇㄷ (
껴안다
)
: 두 팔로 감싸서 안다.
☆☆
فعل
🌏 يعانق: يحضن شيئًا أو شخصًا بتطويقه بذراعيه -
ㄲㅇㄷ (
끼이다
)
: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
☆☆
فعل
🌏 يُدخَل بين: يُوضع شيءٌ داخل فجوة ويُضَيَّق لكي لا يسقط -
ㄲㅇㄷ (
끼얹다
)
: 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다.
☆
فعل
🌏 يصبّ: يرشّ سائلاً أو مسحوقًا بالتساوي على شيء آخر ليتشتّت -
ㄲㅇㄷ (
껴입다
)
: 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다.
☆
فعل
🌏 يرتدي ملابس فوق بعضها: يلبس عدة طبقات من الملابس -
ㄲㅇㄷ (
꺾이다
)
: 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
☆
فعل
🌏 ينقطع: ينثني وينكسر شيء لمنعه من الانتشار -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.
☆
فعل
🌏 يتعقّد: لا يكون أمرٌ ما على ما يرام، بل يكون فاشلاً -
ㄲㅇㄷ (
끊이다
)
: 계속 이어지던 것이 그치다.
☆
فعل
🌏 ينقطع: يقف شيءٌ كان مستمرًّا -
ㄲㅇㄷ (
꾀이다
)
: 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다.
فعل
🌏 يُغوِي: يجرّ شخصًا إلى اتجاه مرغوب لشخص آخر من خلال التحريض بكلمات أو أفعال تبدو مقنعة -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다.
فعل
🌏 يُغرِي: يجعل شخصًا آخر يفعل كما يريده، عن طريق خداعه أو تحريضه بكلام جيد أو بتصرفات جيدة -
ㄲㅇㄷ (
깎이다
)
: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
فعل
🌏 يتقشّر: يتسلّخ سطح شيء أو قشرة فاكهة وغيرها بشكل رقيق بواسطة أداة مثل السكين -
ㄲㅇㄷ (
까이다
)
: (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다.
فعل
🌏 يتلقى ركلة: (عاميّة) يصاب بجروح لأنه تعرض لركلة أو ضربة من شخص آخر -
ㄲㅇㄷ (
깨이다
)
: 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.
فعل
🌏 يستَيْقظ: يخرج من حالة النوم ويكون في حالة نفسية منضبطة -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다.
فعل
🌏 يحتشد: يجتمع الكثير من الحشرات أو الناس أو غير ذلك معًا في مكان واحد -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 실이나 줄 등이 엉키다.
فعل
🌏 ينجدل: يتشابك خيطٌ أو حبلٌ أو غيره -
ㄲㅇㄷ (
꿰이다
)
: 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.
فعل
🌏 يخترق: يخرج خيط أو حبل من جانب إلى جانب آخر من خلال ثقب
• دعوة وزيارة (28) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • الفلسفة والأخلاق (86) • الحياة في كوريا (16) • مناسبات عائلية (57) • رياضة (88) • المهنة والوظيفة (130) • مشاهدة الأفلام (105) • الحب والزواج (19) • الثقافة الغذائية (104) • ثقافة شعبية (52) • استعمال المؤسسات العامة (59) • علاقة (52) • للتعبير عن الأيام (13) • معلومات جغرافية (138) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • للتعبير عن الموقع (70) • صحة (155) • ثقافة شعبية (82) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • للتعبير عن الشخصية (365) • إتصال هاتفي (15) • تبادل ثقافي (78) • لطلب الطعام (132) • مشكلة بيئية (226) • علاقة إنسانيّة (255) • التعبير عن الملابس (110) • حادث، حادثة، كوارث (43) • سياسة (149) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124)