🌟 찡하다
☆ فعل
1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 나다.
1. يخرج بشكل متكرّر صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأة
-
찡하고 갈라지다.
Split with a frown. -
찡하고 깨지다.
Breaks with a frown. -
찡하고 쪼개지다.
Frown and split. -
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
The frozen bottom of the river suddenly frowned and split. -
내가 망치로 세게 치자 얼음 덩어리가 찡하며 반으로 쪼개졌다.
When i hit hard with a hammer, the ice mass split in half with a frown. -
♔
수박에 칼을 댔더니 찡하면서 쩍 갈라지네.
I put a knife on the watermelon and it's splitting with a frown.
♕ 속이 아주 잘 익었나 보다.
You must be very well cooked.
2. 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 들다.
2. مُتَأَثّر: يشعر بالتعجب منه أو يتألم في الصدر بسبب التأثُّر
-
찡한 느낌.
A frowning sensation. -
찡한 사연.
A touching story. -
찡하게 생각하다.
Think grimly. -
가슴이 찡하다.
Heartbreaking. -
마음이 찡하다.
It's heartbreaking. -
남편이 비를 맞는 모습을 보니 괜스레 나는 마음이 찡했다.
Seeing my husband in the rain made me feel emotional. -
아들이 어렵사리 마련한 돈을 받고 그녀는 찡해서 금방이라도 눈물을 흘릴 것 같았다.
Her son's hard-earned money made her almost cry. -
♔
너는 왜 코끝이 빨개졌어?
Why did you turn red at the tip of your nose?
♕ 감동적인 사연을 읽었더니 가슴이 찡해서.
My heart ached from reading the touching story.
🗣️ النطق, تصريف: • 찡하다 (
찡하다)
📚 الفئة: عاطفة للتعبير عن الشخصية
🗣️ 찡하다 @ نماذج لاستخدام حقيقي
🌷 ㅉㅎㄷ: Initial sound 찡하다
-
ㅉㅎㄷ (
찍히다
)
: 평평한 곳에 대고 눌려 자국이 나다.
☆☆
فعل
🌏 يندقّ، ينطبع: يتولّد أثر ناتج عن مَوْضوع على مكان مسطّح ومضغوط -
ㅉㅎㄷ (
찡하다
)
: 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 나다.
☆
فعل
🌏 يخرج بشكل متكرّر صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأة -
ㅉㅎㄷ (
찡하다
)
: 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 있다.
☆
صفة
🌏 متأثّر: يتألم في الصدر أو يفرح قلبه بسبب التأثُّر -
ㅉㅎㄷ (
짝하다
)
: 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루다.
فعل
🌏 تعاهد معه على كَذَا: يتمّ تشكيل زوج أو طاقْم من خلال المُلاءمة -
ㅉㅎㄷ (
쨍하다
)
: 쇠붙이 등이 세게 부딪쳐서 날카롭게 울리는 소리가 나다.
فعل
🌏 يُصدَر صوت "تشانغ": يصدر صوتٌ رنينٌ بشكل حادّ بسبب اصطدام الحديد وغيره بشدة -
ㅉㅎㄷ (
짠하다
)
: 안타까워 마음이 좋지 않고 아프다.
صفة
🌏 مُثِير لِلشَّفَقَة: مزعج ومعذّب للقلب ومسبب للأسف -
ㅉㅎㄷ (
쨍하다
)
: 햇볕 등이 강하게 내리쬐는 상태이다.
صفة
🌏 لامع: تكون حالة تسلُّط أشعة الشمس وغيرها إلى أسفل بشدّة -
ㅉㅎㄷ (
찍히다
)
: 날이 있는 연장 등으로 내리쳐지거나 끝이 뾰족한 것으로 찔러지다.
فعل
🌏 يُطعن: يُضرب بأداة ذات حدّ ونحوها أو يتمّ الطعْن بشيء ذي نهاية حادة
• مناسبات عائلية (57) • تربية (151) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • المهنة والوظيفة (130) • نظام إجتماعي (81) • ثقافة شعبية (52) • الحياة في يوم (11) • نفس (191) • سياسة (149) • للتعبير عن الأيام (13) • علاقة إنسانيّة (255) • مشاهدة الأفلام (105) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • للتعبير عن مظهر (97) • دعوة وزيارة (28) • صحة (155) • الإعتذار (7) • لوصف الغذاء (78) • الثقافة الغذائية (104) • حادث، حادثة، كوارث (43) • علم وتقنية (91) • الإدارة الاقتصادية (273) • هواية (103) • استعمال المؤسسات العامة (8) • عرض (8) • وسائل الإعلام العامة (47) • الحياة في كوريا (16) • استعمال الصيدليات (10) • وعد (4) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8)