🌟 -으냐면
1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
1. عبارة تدلّ على استمرار القول عن مضمون لاحق بالافتراض أن يسمع الكلام السابق كسؤال
-
나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.
Why are you so greedy with me? i have nothing to say. -
아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황해 한다.
Whether a child likes a mother or a father is embarrassed. -
책이 얼마나 작으냐면 손바닥에 다 들어올 정도라고 설명해 줘.
Explain to me how small the book is, it's all in my palm of your hand. -
글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.
The reason why the text is so short is because it has a limited length to write on a mobile phone. -
♔
한국 음식이 좋으냐 중국 음식이 좋으냐면 뭐라고 할래?
Do you like korean food or chinese food? what do you say?
♕ 글쎄, 쉽지 않네. 난 둘 다 좋아하는데.
Well, it's not easy. i like both.
كلمة مرجعية
-냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
كلمة مرجعية
-느냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…
2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.
2. عبارة تستخدم في بدء الحديث عن موضوع من أجل القول عن عمل ما أو تقديم الشرح باستعماله كمثال
-
어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
Which is right, of course, you're right. -
그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
What i like about him is that he's handsome and caring. -
무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?
What i'd like to say is, what do you think of seung-gyu? -
♔
방학에 어디로 여행을 갈 거야?
Where are you going for your vacation?
♕ 내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지.
Where i want to travel, of course, jeju island.
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄴㅁ: Initial sound -으냐면
-
ㅇㄴㅁ (
안내문
)
: 어떤 내용을 소개하여 알려 주는 글.
☆☆☆
اسم
🌏 إعلان، تقديم، مقالة إبلاغ: الورقة التي تُكتب عليها مقالة تقديم محتوى شيء أو حدث -
ㅇㄴㅁ (
에나멜
)
: 색채가 있는 가루를 섞어 물건의 겉에 칠해 광택을 내는 액체.
اسم
🌏 طلاء: سائل يُدهن به سطح الأشياء ويخلط بالمساحيق الملوّنة -
ㅇㄴㅁ (
이나마
)
: 썩 마음에 들지 않거나 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정함을 나타내는 조사.
كلمة ملحقة
🌏 كلمة ملحقة تدلّ على الاعتراف به على الرغم من أنّه لا يعجبه أو أقلّ من المستوى -
ㅇㄴㅁ (
이나마
)
: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마.
ظرف
🌏 بهذا فقط على الرغم من أنّه أقلّ من الحاجة أو ليس جيدا -
ㅇㄴㅁ (
열녀문
)
: 열녀를 기리기 위해 세운 붉은 문.
اسم
🌏 بوابة للمرأة الفاضلة: بوابة حمراء تم إنشاؤها تكريما لامرأة فاضلة -
ㅇㄴㅁ (
요나마
)
: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 요것이나마.
ظرف
🌏 رغم أن: برغم من حالته غير الكافية وغير الجيدة، لكن.. -
ㅇㄴㅁ (
이농민
)
: 농사를 그만두고 농촌을 떠나는 농민.
اسم
🌏 مهاجر من الريف: فلاّح يترك الزراعة ويغادر الريف
• استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • الحياة في يوم (11) • تربية (151) • ثقافة شعبية (82) • علاقة (52) • التعبير عن الملابس (110) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • صحة (155) • طقس وفصل (101) • نفس (191) • تحية (17) • لطلب الطعام (132) • هواية (103) • لوصف الغذاء (78) • علم وتقنية (91) • الحياة في كوريا (16) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • الإعتذار (7) • تأريخ (92) • مناسبات عائلية (57) • فنّ (23) • دين (43) • قانون (42) • مشكلة إجتماعية (67) • سفر (98) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • إعمار (43) • دعوة وزيارة (28) • للتعبير عن الموقع (70) • للتعبير عن مظهر (97)