🌟
주다
1.
물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
1.
يعطي :
يعطي شيئًا ما أو نحوه إلى شخص آخر ليستخدمه أو يمتلكه
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
가방을 주다 .
Give a bag.
공책을 주다 .
Give a notebook.
먹이를 주다 .
Feed.
선물을 주다 .
Give a present.
집어서 주다 .
Pick up and give.
조심스럽게 주다 .
Give carefully.
언니가 동생에게 연필을 주었다 .
My sister gave my brother a pencil.
아이는 엄마가 준 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.
The child ran to the toy store with the allowance his mother gave him.
그는 주위를 둘러보더니 책 한 권을 집어 그녀에게 주었다 .
He looked around and picked up a book and gave it to her.
♔
이건 뭐니?
What's this?
♕
친구가 저에게 준 선물이에요.
It's a gift from a friend of mine.
مضاد
كلمة مرجعية
높임말
9.
시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
9.
يسمح بوقته للآخرين بمنحه لهم أو امتاعهم
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
너에게 3일의 시간을 주겠다 .
I'll give you three days.
바쁜 일상이지만 나는 나 자신에게 여유를 주려고 노력한다.
It's a busy routine, but i try to relax myself.
나에게 며칠 말미를 주면 그것에 대해 생각해 보겠다.
Give me a few days and i'll think about it.
♔
어떻게 숨 쉴 틈도 주지 않고 일을 시켜?
How can you let him work without giving him a chance to breathe?
♕
미안해. 그렇지만 시간이 정말 촉박해서 나도 어쩔 수가 없어.
I'm sorry. but i can't help it because i'm running out of time.
2.
남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
2.
يسمح لشخص آخر أن يأخذ مؤهلاً، أو حقًّا، أو نقاطًا إلخ
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
가산점을 주다 .
Give extra points.
결정권을 주다 .
Give a decision.
선거권을 주다 .
Granting suffrage.
선택권을 주다 .
Give them a choice.
투표권을 주다 .
Grants the right to vote.
추가 점수를 주다 .
Give extra points.
그들은 학생들에게 이 일에 대한 결정권을 주었다 .
They gave the students the right to decide on this.
선배들은 후배들에게 선택권을 주어 엠티 장소를 고르게 하였다.
The seniors gave juniors a choice to choose the venue for the m.t.
♔
선생님, 문제 풀이 과정도 꼭 써서 내야 하나요?
Sir, do i have to write and submit a problem-solving course?
♕
네, 풀이 과정을 잘 쓴 학생들에게 추가 점수를 줄 겁니다.
Yes, we're going to give extra points to students who have done a good job in solving the problem.
10.
남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
10.
يعيّن :
يمنح شخصًا دورًا
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
너에게 중요한 임무를 주겠다 .
I'll give you an important mission.
♔
이 대리. 나라고 그 임무를 당신에게 주는 것이 즐거울 것 같습니까?
Assistant manager lee. do you think it would be fun for me to give you the mission?
♕
글쎄요. 저도 아니라고 믿고 싶습니다. 부장님.
Well. i'd like to believe it's not true. manager.
3.
남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
3.
يجعل شخص آخر يشعر بشيء ما أو يؤثّر فيه تأثيرًا عاطفياً
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
고통을 주다 .
Cause pain.
기쁨을 주다 .
Give joy.
상처를 주다 .
Inflict a wound.
안정을 주다 .
Give stability.
어머니는 동생과 싸웠다고 나에게 핀잔을 주셨다 .
My mother scolded me for fighting with my brother.
그의 흉측한 모습은 여자에게 공포감을 주었다 .
His hideous appearance terrorized the woman.
민준이의 따뜻한 말은 유민이에게 평안을 주었다 .
Min-jun's warm words gave yu-min peace.
♔
왜 그렇게 친구한테 화를 낸 거야?
Why are you so mad at your friend?
♕
나에게 무안을 준 것에 화가 많이 났었어.
I was very upset that you embarrassed me.
4.
실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
4.
يُرْخِي خيطًا أو حبلاً... إلخ بشكل أكثر إلى اتّجاه الإسدال
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
실을 주다 .
To give thread to.
연줄을 주다 .
Give connections.
줄을 주다 .
To give a rope.
길게 주다 .
Give long.
더 주다 .
Give more.
아빠는 타래를 풀어 연줄을 더 주셨다 .
Dad untied the tara and gave me more string.
지수는 물건을 묶을 끈이 모자란 듯하여 조금 더 주었다 .
Jisoo gave me a little more because she seemed to be short of straps to tie things up.
♔
연이 높이 안 난다.
The kite doesn't fly high.
♕
연줄을 좀 더 줘야 높이 날지.
I need more connections to fly high.
11.
남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
11.
يجعل الآخرين يعرفون محتوى معين عن طريق التحذير أو التلميح
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
수업 시간에 친구 한 녀석이 계속 떠들자 선생님께서 그에게 주의를 주셨다 .
A friend of mine kept talking in class and the teacher warned him.
♔
왜 갑자기 남자친구랑 헤어지게 된 거야?
Why did you suddenly break up with your boyfriend?
♕
나도 모르겠어. 그 사람은 나에게 어떠한 여지도 주지 않고 떠났어.
I don't know. he left without giving me any room.
5.
시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
5.
يوجِّه نظره أو إشارة جسده إلى مكان ما
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
눈을 주다 .
Give snow.
눈길을 주다 .
Give an eye.
시선을 주다 .
Give eye.
잠깐 주다 .
Give for a moment.
그는 아이에게 주던 시선을 이내 거두었다.
He soon caught the eye he had given the child.
아이가 이야기를 하다 말고 하늘로 눈을 주었다 .
The child stopped talking and gave snow to the sky.
지수는 승규가 눈길을 주는 곳으로 고개를 돌렸다.
The index turned its head to where seung-gyu looked.
♔
승규가 지수한테 관심이 있나 봐.
Seunghyu must be interested in jisoo.
♕
맞아, 자꾸 눈길을 지수한테 주던데 .
Right, she kept giving ji-soo her eyes.
6.
주사나 침 등을 놓다.
6.
يُدخِل حقنة أو إبرة
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
주사를 주다 .
Give an injection.
침을 주다 .
Give acupuncture.
살살 주다 .
Gently give.
아프게 주다 .
Sick.
한의사는 민준이의 다친 다리에 침을 주기 시작했다.
The oriental doctor began to salivate min-jun's injured leg.
간호사가 엉덩이에 주사를 주려고 하자 겁을 먹은 아이가 울기 시작했다.
The frightened child began to cry when the nurse tried to give him a shot in the buttocks.
♔
이제 주사를 줄 거니까 엉덩이에 힘 빼세요.
Now i'm giving you an injection, so relax your hip.
♕
아프지 않게 살살 놔 주세요.
Let it go gently so it doesn't hurt.
7.
속력이나 힘 등을 더하다.
7.
يضيف السرعةَ أو القوة وغيرهما
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
속력을 주다 .
Speed up.
힘을 주다 .
To give strength.
꽉 주다 .
Give it a squeeze.
더 주다 .
Give more.
그는 속력을 주어 다른 차를 추월했다.
He speeded up and overtook another car.
지수는 그의 옷자락을 놓치지 않으려는 듯 손에 힘을 꽉 주었다 .
Ji-su tightened her hand as if not to miss the hem of his dress.
♔
차가 움직이기 시작했는데 이제 어떻게 하면 되죠?
The car's starting to move. what do we do now?
♕
자, 천천히 페달을 밟아 차에 속력을 주세요 .
Now, slowly pedal and speed the car.
8.
남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
8.
يقدّم الحنانَ إلى شخص آخر أو يفتح قلبه له
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
마음을 주다 .
Give heart.
사랑을 주다 .
Give love.
정을 주다 .
Affection.
오래 주다 .
Give long.
한없이 주다 .
Give endlessly.
그는 아무리 친한 친구에게도 쉽게 마음을 주지 않는다.
He doesn't easily give his heart to even his best friend.
지수는 한 번 정을 주기 시작하면 한없이 주는 성격이다.
The index is the limitless nature of giving once affection is given.
유민이는 승규에게 마음을 준 기간이 길었던 만큼 실망감도 컸다.
Yu-min was disappointed as he had given seung-gyu his heart for a long time.
♔
여자 친구랑 헤어지고 나서는 좀 어때?
How do you feel after you break up with your girlfriend?
♕
난 걔한테 사랑을 주었지만 이제 상처뿐이야.
I gave her love, but now i'm just hurt.
🗣️
النطق, تصريف:
•
주다
(주다
)
•
주는
()
•
줘
(줘ː
)
•
주니
()
•
줍니다
(줌니다
)
📚
الفئة:
🗣️
주다
@ تفسير
다른 사람의 일을 거들거나 힘을 보태 주다 .
타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 주다 .
(비유적으로) 경제적으로 큰 타격을 주다 .
이미 낸 돈을 되돌려 주다 .
가려워서 답답했던 곳을 긁어 주어 시원하다는 뜻으로, 꼭 알고자 하는 것이나 필요한 것을 충족시켜 주다 .
무엇이든 아낌없이 해 주다 .
귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 주다 .
금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다 .
신이 사람에게 자식을 갖게 해 주다 .
어떤 일에 돈이나 물건을 대 도움을 주다 .
잘못을 밝혀 벌을 주다 .
존경이나 사랑 등의 마음을 나타내기 위해 남에게 물건을 주거나 어떤 행동을 해 좋은 감정을 느끼게 해 주다 .
빚을 갚거나 물건값, 월급 등을 주다 .
몰래 뇌물을 주다 .
어떤 일을 잘할 수 있도록 뒷받침해 주다 .
눈치를 챌 수 있도록 슬며시 일깨워 주다 .
엄하게 벌을 주다 .
인정, 사정 등을 헤아려 주다 .
기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다 .
떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다 .
일이 잘되도록 도와주거나 힘이 되어 주다 .
직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다 .
가는 사람을 일정한 곳까지 배웅해 주다 .
빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것을 덜어 주다 .
어떤 일에 대해 상대방이 알 수 있도록 미리 슬그머니 말해 주다 .
서로 다른 대상을 중간에서 이어 주다 .
상대방이 모르는 사실을 알려 주다 .
처음 만나서 인사할 때 서로 성과 이름을 알려 주다 .
부모님이나 앞 세대가 재산, 직업, 지위 등을 전해 주다 .
어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 주다 .
일정한 기준에 따라 몫을 정하여 나누어 주다 .
피가 부족한 환자를 위해 건강한 사람이 피를 뽑아 주다 .
넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다 .
다른 사람의 인사나 선물에 대한 답으로 인사를 하거나 선물을 주다 .
남에게 입힌 손해를 물어 주다 .
갚아야 할 것을 내주다 .
서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 주다 .
생계를 유지할 수 있도록 돌보아 주다 .
어떤 생각이나 느낌을 가지도록 영향이나 자극을 주다 .
일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 주다 .
어떤 내용을 소개하여 알려 주다 .
뛰어난 성과를 내거나 훌륭한 행동을 한 것을 칭찬하다. 또는 칭찬하는 뜻으로 증서나 메달 등을 주다 .
잘못하거나 죄를 저지른 사람에게 벌을 주다 .
어떤 사실의 주변 상황을 밝혀 간접적으로 증명하는 데 도움을 주다 .
어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다 .
어떤 행위나 작용을 통해 영향을 주다 .
돈이나 물건을 받으라고 내어 주다 .
어떤 편을 돕거나 감싸 주다 .
어떤 곳에 정을 주다 .
미래에 희망을 주다 .
윗사람에게 자신이 가지고 있던 물건을 꺼내어 주다 .
책이나 서류, 표 등을 나누어 주다 .
어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다 .
(줘, 줘서, 줬다, 줘라)→ 주다 1, 주다 2
(주고, 주는데, 주니, 주면, 주는, 준, 줄, 줍니다)→ 주다 1, 주다 2
억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다 .
편지, 서류, 물건 등을 보내어 주다 .
고마움을 표현하거나 어떤 일을 축하하기 위해 다른 사람에게 물건을 주다 .
잘 알아듣도록 자상하고 조리 있게 말해 주다 .
(비유적으로) 몹시 재촉하여 다그치거나 힘이 나도록 북돋아 주다 .
소식이나 사정을 몰래 알려 주다 .
편들어 주거나 잘못을 감싸 주다 .
마음 속 깊이 상처를 주다 .
우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 주다 .
교육에서, 주로 기억과 암기를 통해 학습자에게 지식을 넣어 주다 .
동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다 ’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다 .
교사가 학생에게 지식이나 기술을 가르쳐 주다 .
윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려 주다 .
(높임말로) 주다 . 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.
공부를 할 수 있도록 필요한 돈을 대어 주다 .
왕이나 윗사람이 신하나 아랫사람에게 물건을 주다 .
신기한 솜씨나 기술을 보여 주다 .
돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 주다 .
불교에서, 남을 돕는 마음으로 조건 없이 절이나 스님에게 돈이나 밥 등을 주다 .
탈것을 이용해서 사람을 어떤 곳에 옮겨다 주다 .
얼마간의 도움을 주다 .
고통스러운 시간이나 몫을 덜어 주다 .
얽매인 사람을 자유롭게 해 주다 .
공공 기관에서 공적인 문서나 자격증 등을 내어 주다 .
좋은 일을 하도록 권하거나 북돋아 주다 .
옳지 않은 일을 하거나 죄를 지은 사람에게 벌을 주다 .
돈이나 물건 등을 빌리거나 구해서 쓸 수 있게 해 주다 .
잘못이나 약점을 드러내지 않고 덮어 주다 .
엄하게 처벌하거나 큰 타격을 주다 .
신문이나 책 등을 널리 나누어 주다 .
필요 이상으로 다른 사람에게 잘 대해 주다 .
돈을 받고 연극이나 영화 등을 사람들에게 보여 주다 .
무엇을 가지고 와서 주다 .
어떠한 현상이나 행동을 일으키거나 영향을 주다 .
남에게 입힌 손해를 돈으로 갚거나 원래의 상태로 되돌려 주다 .
각각의 몫을 따로 주다 .
가격을 맞추어 주다 .
가둔 곳에서 나갈 수 있도록 보내 주다 .
남을 위하여 자신의 물품이나 재산, 장기 등을 대가 없이 주다 .
속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다 .
마음속 깊이 상처를 주다 .
빌린 것을 도로 돌려주다 .
기술이나 지식 등을 전해 주다 .
(속된 말로) 뇌물을 주다 .
🌷
주다
: 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
🌏 يجعل، يصنع، ينشئ : يصنع الأرز، واللباس، والمنزل وغيره من الموادّ الضرورية
: 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
🌏 يعطي : يعطي شيئًا ما أو نحوه إلى شخص آخر ليستخدمه أو يمتلكه
: 어떤 내용을 글로 쓰다.
🌏 ينسخ : يكتب مضمونا ما بالحروف
: 경기나 싸움 등에서 상대에게 이기지 못하다.
🌏 يخسر : لا يهزم خصمَه في مباراة أو مشاجرة
: 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다.
🌏 ينعس : تفتر حواسه فيكاد ينام مرارا لكنه لا ينام تماما
: 면이나 바닥 등의 면적이 작다.
🌏 ضيق : تكون مساحة السطح أو مساحة الأرض صغيرة
: 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다.
🌏 حسن : مستحقّ للرضا لأنّ صفّة شيء ما أو مضمونه رائع
: 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
🌏 يلتقط : يأخذ شيئا متروكا أو منتشرا في الأرض
: 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림.
🌏 خريطة : رسم حول كل أو جزء لسطح الأرض على السطح عن طريق تصغيره بنسبة معيّنة باستخدام العلامات التي تم الاتفاق عليها
: 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
🌏 ينكمش : يصبح طول الشيء أو عرضه أو حجمه أقّل من الأصل
: 나이가 한창때에 있다.
🌏 شاب : يكون العمر في أوج النشاط الجسمي والعقلي
: 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.
🌏 ينام : يغمض عينيه ويوقف حركة جسمه وعقله ويكون في حالة استراحة لفترة ما
: 수나 양, 정도가 일정한 기준에 미치지 못하다.
🌏 قليل : لا يصل العدد أو الكمية أو الدرجة إلى معيار معين
: 생물이 생명을 잃다.
🌏 يموت : يفقد كائن ما حيّ حياته
: 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.
🌏 صغير : شيء مختلف الطول، أو العرض، أو الحجم... إلخ أو أقل من العادي
: 손으로 쥐고 놓지 않다.
🌏 يمسك ب : يقبض عليه ويأخذه باليد
: 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다.
🌏 يطوي : يلفّ قماشا أو ورقة أو غيرها بعضه فوق بعض
: 사물의 성질이나 가치를 좋고 나쁨이나 더하고 덜한 정도로 나타내는 분량이나 수준.
🌏 درجة : كمية أو مستوى يعبّر عن قيمة شيء أو طبيعة شيء من خلال معرفة الأحسن من الأسوء أو الأكثر أو الأقلّ
: 액체가 스며들어 축축해지다.
🌏 يبتل : يتسرّب السائل فيصبح مبلّلا