🌟 -더라면

لاحقة  

1. 지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.

1. كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على تعبير الأسف أو الحزن، إلخ مع افتراض ما قد يكون عليه الأمر إذا كان الماضي مختلفًا عمَّا حدث بالفعل

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 그때 우리가 그곳에 가지 않았더라면 좋았을 텐데.
    I wish we hadn't been there then.
  • 삼십 분만 일찍 일어났더라면 지각을 하지 않았을 텐데.
    I wouldn't have been late if i had got up half an hour early.
  • 내가 조금만 참았더라면 괜찮았을 일에 괜히 화를 냈구나.
    You must have been angry at something that would have been all right if i had endured a little.
  • 그가 일찍 결혼을 했더라면 벌써 아이가 초등학생은 되었을 것이다.
    If he had married early, the child would have already become an elementary school student.
  • 만약 이 시를 이런 식으로 지었더라면 어땠을까?
    What if this poem had been written this way?
    아주 다른 의미가 되었겠지?
    It would have meant something very different, right?

📚 Annotation: ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End

Start

End


لغة (160) ثقافة شعبية (52) حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) مظهر خارجي (121) تأريخ (92) شُكر (8) مشاهدة الأفلام (105) مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) الحياة في يوم (11) رياضة (88) لوصف الغذاء (78) الحياة في كوريا (16) صحة (155) عرض (8) تبادل المعلومات الشخصية (46) دين (43) تعبير عن الوقت (82) للتعبير عن الأيام (13) سياسة (149) للتعبير عن مظهر (97) عطلةالأسبوع وإجازة (47) نظام إجتماعي (81) استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) حادث، حادثة، كوارث (43) يتحدث عن الأخطاء (28) دعوة وزيارة (28) المهنة والوظيفة (130) تقديم (تقديم النفس) (52) التعبير عن التاريخ (59) تبادل ثقافي (78)