🌟 분간되다 (分揀 되다)
Verbo
1. 사람이나 사물의 성질 또는 정체가 밝혀져 알게 되다.
1. NOTARSE, RECONOCERSE, IDENTIFICARSE, PERCIBIRSE: Ser identificado tras comprobarse el ser de una persona o la cualidad de una cosa.
-
분간되는 방향.
The direction of differentiation. -
뜻이 분간되다.
The meaning is distinguished. -
사물이 분간되다.
Things are distinguished. -
앞이 분간되다.
The front is distinguished. -
의미가 분간되다.
The meaning is distinguished. -
상세히 분간되다.
Discriminate in detail. -
불빛 하나 없는 길이 너무 어두워 앞뒤가 분간되지 않았다.
The road without a single light was too dark to tell the front and the back. -
그의 작품은 매우 사실적이어서 자세히 보지 않으면 사진인지 그림인지가 분간되지 않는다.
His work is so realistic that if you don't look closely, you can't tell whether it's a picture or a picture. -
♔
학생이 낸 과제는 말하고자 하는 바가 아주 잘 분간되는 좋은 글이었습니다.
The student's assignment was a very well-defined piece of writing.
♕ 누가 읽어도 이해할 수 있는 글을 쓰기 위해 노력했습니다.
I tried to write something that anyone could understand.
2. 어떤 대상이 다른 것과 구별되다.
2. DISTINGUIRSE, DIFERENCIARSE, DISCERNIRSE, DESLINDARSE: Diferir cierto objeto del otro.
-
분간되는 얼굴들.
Distinguished faces. -
둘이 분간되다.
The two are distinguished. -
목소리가 분간되다.
The voice is distinguished. -
종류가 분간되다.
Type identified. -
체격이 분간되다.
Discriminate in physique. -
대충 분간되다.
Be roughly identified. -
그는 쌍둥이인 친구들의 목소리가 도저히 분간되지 않았다.
He couldn't distinguish the voices of his twin friends. -
이 소설에서 주인공의 대사는 작가의 해설과 잘 분간되어 있지 않다.
The main character's lines in this novel are not well distinguished from the writer's commentary. -
♔
내가 가지고 오라고 한 것은 이 책이 아니라 다른 책이었어.
It wasn't this book i asked you to bring, it was another book.
♕ 두 책의 표지가 비슷해서 잘 분간되지 않았어.
The covers of the two books are similar, so it's hard to tell.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 분간되다 (
분간되다) • 분간되다 (분간뒈다)
📚 Palabra derivada: • 분간(分揀): 사람이나 사물의 성질 또는 정체를 밝혀 앎., 어떤 대상을 다른 것과 구별…
• Arquitectura (43) • Religión (43) • Psicología (191) • Describiendo vestimenta (110) • Noviazgo y matrimonio (19) • Clima (53) • Relaciones humanas (52) • Fin de semana y vacaciones (47) • Prensa (36) • Eventos familiares (festividad) (2) • Lengua (160) • En instituciones públicas (8) • Actuación y diversión (8) • Eventos familiares (57) • Arte (76) • Diferencias culturales (47) • Describiendo la apariencia física (97) • Información geográfica (138) • Amor y matrimonio (28) • Vida diaria (11) • Pasatiempo (103) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Historia (92) • Invitación y visita (28) • Haciendo pedidos de comida (132) • Ley (42) • Tarea doméstica (48) • Contando episodios de errores (28) • Haciendo compras (99) • Viaje (98)