🌟 수렴되다 (收斂 되다)
Verbo
1. 돈이나 물건 등이 거두어들여지다.
1. SER RECAUDADO, SER COBRADO, SER RECIBIDO: Ser recolectados dinero, objetos, etc.
-
돈이 수렴되다.
The money is collected. -
세금이 수렴되다.
Taxes are collected. -
조세가 수렴되다.
Taxes converge. -
왕은 수렴된 조세를 자기 마음대로 사용했다.
The king used the convergent tax at his disposal.
2. 여럿으로 나뉘어 있는 의견이나 생각 등이 하나로 모이다.
2. SER RECOGIDO, SER JUNTADO, SER SONDEADO: Aunarse opiniones o ideas que estaban divididas en varias.
-
생각이 수렴되다.
Thought converge. -
여론이 수렴되다.
Public opinion converges. -
의견이 수렴되다.
Gather opinions. -
정책 결정에 수렴되다.
Converge on policy decisions. -
하나로 수렴되다.
Converge into one. -
이번 정책 결정에는 시민들의 주장이 대폭 수렴되었다.
This policy decision has been largely met with citizens' arguments. -
우리 협회의 의견이 법률 개정에 수렴돼 내년 초에 개정안이 국회에 상정될 예정이다.
Our association's opinion is converging on the revision of the law and the revision will be introduced to the national assembly early next year. -
정부는 각계각층의 의견이 수렴된 결과를 면밀히 분석한 후에 새로운 정책을 시행하기로 했다.
The government decided to implement the new policy after closely analyzing the results of the gathering of opinions from all walks of life.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 수렴되다 (
수렴되다) • 수렴되다 (수렴뒈다)
📚 Palabra derivada: • 수렴(收斂): 돈이나 물건 등을 거두어들임., 여럿으로 나뉘어 있는 의견이나 생각 등을 …
🌷 ㅅㄹㄷㄷ: Initial sound 수렴되다
-
ㅅㄹㄷㄷ (
세련되다
)
: 말이나 글, 행동 등이 서투르거나 어색하지 않고 훌륭하고 능숙하다.
☆☆
Adjetivo
🌏 REFINADO, SOFISTICADO: Dícese de palabra, escritura o actitud ingeniosa, aguda y sutil sin ser ruda o brusca. -
ㅅㄹㄷㄷ (
실룩대다
)
: 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
Verbo
🌏 CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado. -
ㅅㄹㄷㄷ (
생략되다
)
: 전체에서 일부분이 줄거나 빠져 짧아지거나 간단해지다.
Verbo
🌏 SALTARSE, OMITIRSE: Pasarse de una cosa a otra, dejándose las intermedias o algunas partes de modo que se haga más sencilla o menos complicada. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수락되다
)
: 요구가 받아들여지다.
Verbo
🌏 SER ACEPTADO, SER CONSENTIDO: Ser admitido el requerimiento. -
ㅅㄹㄷㄷ (
숙련되다
)
: 어떤 기술이나 일이 능숙하게 익혀지다.
Verbo
🌏 SER ADIESTRADO, SER CAPACITADO: Tener mucha destreza en cierta técnica o trabajo. -
ㅅㄹㄷㄷ (
설립되다
)
: 단체나 기관 등이 새로 만들어져 세워지다.
Verbo
🌏 FUNDARSE: Establecer un grupo o una organización por primera vez. -
ㅅㄹㄷㄷ (
술렁대다
)
: 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
Verbo
🌏 AGITARSE, PERTURBARSE, ALTERARSE, INTRANQUILIZARSE, INQUIETARSE: Estar un ambiente confuso y tumultuoso. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수런대다
)
: 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
Verbo
🌏 CHARLAR, PARLOTEAR, COTORREAR: Seguir hablando ruidosamente tras reunirse muchas personas. -
ㅅㄹㄷㄷ (
살랑대다
)
: 바람이 가볍게 자꾸 불다.
Verbo
🌏 SOPLAR LIGERA Y SUAVEMENTE: Soplar la brisa ligeramente y con frecuencia. -
ㅅㄹㄷㄷ (
실례되다
)
: 말이나 행동이 예의에 벗어나게 되다.
Verbo
🌏 DESCORTESÍA, FALTA DE CORTESÍA, DESATENCIÓN, DESCONSIDERACIÓN: Acción de hablar o comportarse fuera de modales. -
ㅅㄹㄷㄷ (
성립되다
)
: 일이나 관계 등이 제대로 이루어지다.
Verbo
🌏 ESTABLECERSE, SER VÁLIDO: Realizarse, concluirse de manera efectiva un proceso de trabajo o una relación. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수리되다
)
: 안건이나 서류가 공식적으로 처리되다.
Verbo
🌏 SER ACEPTADO, SER RECIBIDO: Gestionarse oficialmente una propuesta o un documento. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수립되다
)
: 국가, 정부나 제도, 계획 등이 세워지다.
Verbo
🌏 ESTABLECERSE, FUNDARSE, CONSTITUIRSE, INSTAURARSE: Instituirse estado, gobierno, sistema, planes, etc. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수렴되다
)
: 돈이나 물건 등이 거두어들여지다.
Verbo
🌏 SER RECAUDADO, SER COBRADO, SER RECIBIDO: Ser recolectados dinero, objetos, etc. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수록되다
)
: 자료가 책이나 음반 등에 실리다.
Verbo
🌏 REGISTRARSE, PONERSE, PUBLICARSE: Ponerse datos en un libro, disco, etc. -
ㅅㄹㄷㄷ (
수리되다
)
: 고장 난 것이 손보아져 고쳐지다.
Verbo
🌏 REPARARSE, REMENDARSE, ARREGLARSE: Arreglarse algo que está estropeado.
• Pidiendo disculpas (7) • Expresando fechas (59) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Tarea doméstica (48) • Intercambiando datos personales (46) • Vida en Corea (16) • Arquitectura (43) • Vida diaria (11) • Eventos familiares (festividad) (2) • Haciendo pedidos de comida (132) • Prensa (36) • En instituciones públicas (59) • Vida residencial (159) • Economía•Administración de empresas (273) • Ocio (48) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • En instituciones públicas (8) • Contando episodios de errores (28) • Vida escolar (208) • Lengua (160) • Política (149) • Vida laboral (197) • Asuntos medioambientales (226) • Ley (42) • Apariencia (121) • Clima y estación (101) • Educación (151) • Expresando horas (82) • Relaciones humanas (52) • Noviazgo y matrimonio (19)