🌟 싸잡다

Verbo  

1. 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함시키다.

1. PONER TODO EN LA MISMA BOLSA: Incluir todo en un determinado grupo.

🗣️ Ejemplo:
  • 싸잡아 공격하다.
    Assault at random.
  • 싸잡아 비난하다.
    Criticize roughly.
  • 싸잡아서 욕하다.
    Curse roughly.
  • 같이 싸잡다.
    Come together.
  • 함께 싸잡다.
    To pack together.
  • 야당은 의원 한 사람의 잘못을 빌미로 여당을 싸잡아 공격했다.
    The opposition party lashed out at the ruling party under the pretext of one lawmaker's fault.
  • 어르신들이 젊은이들을 싸잡아 욕하시는 걸 보면 억울하다는 생각이 들 때도 많다.
    It is often unfair to see senior citizens cursing at young people.
  • 난 원래부터 김 대리가 믿을 만한 사람이 아니라고 생각했어.
    I originally thought assistant manager kim was not a reliable person.
    하지만 한 번 잘못한 일로 그 사람의 모든 행동을 싸잡아 비난해서는 안 돼.
    But you shouldn't take a swipe at all his actions for one misstep.

2. 손으로 한꺼번에 움켜잡다.

2. COGER, ASIR, AGARRAR, SUJETAR: Asir algo de una vez.

🗣️ Ejemplo:
  • 귀를 싸잡다.
    Catch your ears.
  • 배를 싸잡다.
    To pack a ship.
  • 봉투를 싸잡다.
    To pack envelopes.
  • 얼굴을 싸잡다.
    Catch the face.
  • 코를 싸잡다.
    Hold one's nose.
  • 김 씨는 가방에서 돈다발을 싸잡아 꺼내 아주머니의 얼굴에 들이밀었다.
    Kim took a bundle of money out of his bag and thrust it into his aunt's face.
  • 지수는 방에서 이상한 냄새가 난다며 코를 싸잡고 얼굴을 잔뜩 찌푸렸다.
    Jisoo snorted and frowned heavily, saying the room smelled strange.
  • 승규가 방금 들어온 것 같은데 어디 갔어?
    I think seung-gyu just came in. where is he?
    체한 것 같다면서 배를 싸잡고 화장실로 달려갔어.
    She said she had an upset stomach and ran to the bathroom.

🗣️ Pronunciación, Uso: 싸잡다 (싸잡따)
📚 Palabra derivada: 싸잡히다: 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다., 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.

📚 Annotation: 주로 '싸잡아(서)'로 쓴다.

Start

End

Start

End

Start

End


Eventos familiares (57) Cultura gastronómica (104) Fijando citas (4) En el hospital (204) Economía•Administración de empresas (273) Información geográfica (138) Política (149) Exponiendo modos de preparación de platos (119) Arquitectura (43) Trabajo y Carrera profesional (130) Amor y matrimonio (28) Ley (42) Presentando comida (78) Prensa (36) Describiendo ubicaciones (70) Expresando horas (82) Asuntos medioambientales (226) Vida residencial (159) Arte (23) Presentación-Presentación de sí mismo (52) En instituciones públicas (oficina de correos) (8) Mirando películas (105) Deporte (88) Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) Diferencias culturales (47) Viaje (98) Lengua (160) Salud (155) Ocio (48) Haciendo llamadas telefónicas (15)