🌟 대신 (代身)

☆☆   Sustantivo  

1. 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡음. 또는 그렇게 새로 맡은 대상.

1. REEMPLAZO, SUSTITUCIÓN: Acción de encargar a alguien lo que era deber u ocupación de otro. O sujeto a quien se asigna tal trabajo.

🗣️ Ejemplo:
  • 모유 대신 우유를 먹이다.
    Feeding milk instead of breast milk.
  • 희망 대신 절망을 얻다.
    Find despair instead of hope.
  • 아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.
    My brother has replaced me since my father died.
  • 지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.
    Jisoo asked her brother if he could go to the meeting instead of her.
  • 그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.
    She's not just singing instead of acting to make money.
  • 선생님께서 이번 학기는 시험 대신 보고서로 성적을 평가하겠다고 하셨다.
    My teacher said he would evaluate my grades with a report instead of an exam this semester.
  • 우리 배가 별로 안 고프니까 밥 대신 간식 먹을까?
    Since we're not very hungry, shall we have some snacks instead of rice?
    좋아. 맛있는 걸로 먹자.
    All right. let's eat something delicious.

2. 뒤에 나오는 내용이 앞말이 나타내는 내용과 다르거나 반대임을 나타내는 말.

2. En el orden del discurso, locución que implica la sustitución o lo contrario frente al contenido ya enunciado.

🗣️ Ejemplo:
  • 노는 대신 쉬다.
    Rest instead of playing.
  • 쓰는 대신 읽다.
    Read instead of write.
  • 예쁜 대신 못되다.
    Not good for pretty.
  • 유민이는 키가 큰 대신 뚱뚱하다.
    Yoomin is fat instead of tall.
  • 그는 공부를 잘하는 대신 운동을 못 한다.
    He can't exercise instead of studying well.
  • 민준이는 노래를 잘 하는 대신 춤은 못 춘다.
    Min-joon sings well but can't dance.
  • 여기서 공부를 하면 조용한 대신 잠이 잘 온다.
    Studying here makes me sleep better instead of quiet.
  • 엄마는 요리를 잘 하는 대신 청소를 잘 못한다.
    Mother is not good at cleaning, instead of cooking well.

🗣️ Pronunciación, Uso: 대신 (대ː신)
📚 Palabra derivada: 대신하다(代身하다): 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡다.

📚 Annotation: 주로 '~ 대신'으로 쓴다.


🗣️ 대신 (代身) @ Acepción

🗣️ 대신 (代身) @ Ejemplo

Start

End

Start

End


Tarea doméstica (48) Haciendo saludos (17) Amor y matrimonio (28) Fijando citas (4) Vida laboral (197) Actuación y diversión (8) Describiendo la apariencia física (97) Cultura popular (52) Mirando películas (105) Buscando direcciones (20) En instituciones públicas (8) Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) Clima (53) Ocio (48) Agradeciendo (8) En instituciones públicas (oficina de correos) (8) Haciendo llamadas telefónicas (15) Sistema social (81) Ciencia y Tecnología (91) Deporte (88) Educación (151) Ley (42) Haciendo pedidos de comida (132) Usando transporte (124) Vida en Corea (16) Viaje (98) Política (149) Relaciones humanas (255) Información geográfica (138) Psicología (191)