🌟
조율하다
(調律 하다)
1.
악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정하다.
1.
AFINAR , AJUSTAR :
Poner en tono apropiado el sonido de un instrumento musical.
🗣️
Ejemplo :
조율한 악기.
A tuned instrument.
기타를 조율하다 .
Adjust the guitar.
소리를 조율하다 .
Adjust the sound.
음을 조율하다 .
Tune a note.
피아노를 조율하다 .
Coordinate the piano.
정확하게 조율하다 .
To coordinate accurately.
음악가들은 합주를 시작하기 전에 악기들의 소리를 조율했다 .
The musicians tuned the sounds of the instruments before they began to practice.
제 음을 내지 못하는 피아노를 조율하기 위해서 전문가를 불렀다.
A specialist was called in to tune the piano, which was out of tune.
♔
이거 제대로 조율한 것 맞아? 소리가 영 이상한데?
Are you sure you've adjusted this right? the sound is so weird.
♕
그래? 어제 기타를 잘 만지는 친구가 맞춰 준 건데.
Yeah? a friend who is good at playing the guitar did it for me yesterday.
2.
(비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절하다.
2.
COORDINAR , MEDIAR , ARBITRAR :
(FIGURADO) Intervenir para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.
🗣️
Ejemplo :
갈등을 조율하다 .
Coordinate the conflict.
관계를 조율하다 .
Coordinate relations.
문제를 조율하다 .
Coordinate the problem.
사람들을 조율하다 .
Coordinate people.
생각을 조율하다 .
Coordinate thoughts.
의견을 조율하다 .
Coordinate opinions.
이견을 조율하다 .
Coordinate differences.
팀원들을 조율하다 .
Coordinate team members.
조원 사이에 갈등이 생겼을 때 그것을 조율하는 것이 조장의 중요한 역할이다.
It is the chief's important role to coordinate conflicts between the members of the group.
승규는 탁월한 능력으로 다른 회사와의 문제를 잘 조율하여 사람들의 인정을 받았다.
Seung-gyu well coordinated problems with other companies with his outstanding ability and gained people's recognition.
♔
서로 너무 다른 사람들을 조율해서 하나로 모은다는 것이 참 어려운 일이지.
It's very difficult to coordinate so many different people into one.
♕
응, 모두가 손해 보고 싶어 하지 않기 때문에 더 힘들어.
Yes, it's harder because everyone doesn't want to lose.
🗣️
Pronunciación, Uso:
•
조율하다
(조율하다
)
📚
Palabra derivada:
•
🗣️
조율하다
(調律 하다)
@ Ejemplo
🌷
조율하다
: 아무 소리도 들리지 않다.
🌏 SILENCIOSO, CALMO, TRANQUILO : Que no se escucha ningún ruido.
: 무엇에 대하여 좋은 느낌을 가지다.
🌏 GUSTAR, PREFERIR, QUERER : Tener un buen presentimiento sobre algo.
: 말이나 글, 행동 등이 앞뒤가 들어맞고 짜임새가 있다.
🌏 ORDENADO, ESTRUCTURADO, METÓDICO, PUNTUAL, SISTEMATIZADO, EXACTO : Que los hechos y los dichos son congruentes y estructurados.
: 인정이 없고 아주 매섭고 독하다.
🌏 ATROZ, CRUEL, BRUTAL, SANGRIENTO, INHUMANO, DESPIADADO : Que es inhumano, muy violento y maligno.