🌟 제본되다 (製本 되다)
Verbo
1. 여러 장의 종이가 한꺼번에 엮이거나 붙여져 책으로 만들어지다.
1. SER ENCUADERNADO: Ser puestas las cubiertas tras ser cosidas o pegadas varias hojas juntas.
-
제본된 책.
A bound book. -
제본되어 나오다.
Come out in bindings. -
책으로 제본되다.
Be bound in book form. -
잘못 제본되다.
Be wrongly bound. -
튼튼하게 제본되다.
Be strongly bound. -
내가 쓴 글이 책으로 제본되어 서점에 나오니 뿌듯하고 신기했다.
I was proud and amazed that my writings were bound in books and appeared in bookstores. -
요즘에는 책들이 잘 제본되어 나오기 때문에 여러 번 읽어도 떨어질 염려가 없다.
These days, books are well bound, so there is no fear of falling apart even if you read them many times. -
♔
요즘 전자책을 읽는 사람들이 많아지고 있대.
I heard more and more people are reading e-books these days.
♕ 응, 그래도 나는 아직 제본된 책에다가 밑줄을 그어 가며 읽는 게 좋더라.
Yes, but i still like to underline the bound books.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 제본되다 (
제ː본되다) • 제본되다 (제ː본뒈다)
📚 Palabra derivada: • 제본(製本): 여러 장의 종이를 한꺼번에 엮거나 붙여 책으로 만듦.
🌷 ㅈㅂㄷㄷ: Initial sound 제본되다
-
ㅈㅂㄷㄷ (
지불되다
)
: 돈이 내어지거나 값이 치러지다.
Verbo
🌏 PAGAR, LIQUIDAR, CANCELAR: Entregar el dinero o pagar el precio. -
ㅈㅂㄷㄷ (
질벅대다
)
: 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.
Verbo
🌏 SENTIRSE HÚMEDO Y SUAVE: Sentirse una sensación constante de suavidad por la cantidad de agua que contiene una masa de arcilla, harina, etc. -
ㅈㅂㄷㄷ (
징발되다
)
: 남에게서 물품이 강제로 거두어지다.
Verbo
🌏 INCAUTAR: Tomar posesión a la fuerza de bienes ajenos. -
ㅈㅂㄷㄷ (
준비되다
)
: 미리 마련되어 갖추어지다.
Verbo
🌏 PREPARARSE: Tener listo preparándolo anticipadamente. -
ㅈㅂㄷㄷ (
증빙되다
)
: 믿을 수 있는 증거로 삼아지다.
Verbo
🌏 EVIDENCIAR, COMPROBAR: Ser tomada como una evidencia fiable. -
ㅈㅂㄷㄷ (
증발되다
)
: 어떤 물질이 액체 상태에서 기체 상태로 변하게 되다.
Verbo
🌏 EVAPORAR: Transformar un líquido en vapor o gas. O ese fenómeno. -
ㅈㅂㄷㄷ (
지배되다
)
: 어떤 사람이나 집단이 남의 뜻대로 복종하여 다스려지다.
Verbo
🌏 DOMINAR, DIRIGIR: Actuar obedeciendo las órdenes de una persona o una organización. -
ㅈㅂㄷㄷ (
중복되다
)
: 되풀이되거나 겹쳐지다.
Verbo
🌏 REPETIR: Reiterar o superponer. -
ㅈㅂㄷㄷ (
지분대다
)
: 짓궂은 말이나 행동 등으로 다른 사람을 자꾸 귀찮게 하다.
Verbo
🌏 IRRITAR, ENFADAR, FASTIDIAR: Molestar reiteradamente a otra persona con acciones o palabras pícaras. -
ㅈㅂㄷㄷ (
진보되다
)
: 정도나 수준이 나아지거나 높게 되다.
Verbo
🌏 PROGRESAR, AVANZAR, MEJORAR: Mejorar o aumentar el grado o el nivel. -
ㅈㅂㄷㄷ (
적발되다
)
: 감추어져 있던 일이나 물건이 찾아져 들추어내어지다.
Verbo
🌏 SER DENUNCIADO, SER DESCUBIERTO, SER REVELADO: Ponerse de manifiesto un hecho o una cosa oculta. -
ㅈㅂㄷㄷ (
정복되다
)
: 다른 민족이나 나라에 무력으로 공격당하여 복종하게 되다.
Verbo
🌏 SER CONQUISTADO: Llegar a someterse a otra nación u otro país debido al ataque de fuerza. -
ㅈㅂㄷㄷ (
재발되다
)
: 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생되다. 또는 다시 일어나다.
Verbo
🌏 SER RECAÍDO, SER REPRODUCIDO: Volverse a producir u ocurrir un asunto, una enfermedad, etc. que ya había aparecido antes. -
ㅈㅂㄷㄷ (
재배되다
)
: 식물이 심기어 가꾸어지다.
Verbo
🌏 CULTIVARSE, ARARSE, LABRARSE, LABORARSE, SEMBRARSE, PLANTARSE, CRIARSE: Ser cuidadas las plantas tras ser plantadas. -
ㅈㅂㄷㄷ (
전복되다
)
: 차나 배 등이 뒤집히다.
Verbo
🌏 VOLCARSE: Darse un vuelco un vehículo, barco, etc. -
ㅈㅂㄷㄷ (
정비되다
)
: 흐트러진 체계가 정리되어 제대로 갖추어지다.
Verbo
🌏 SER ARREGLADO: Equiparse debidamente tras ser ajustados los sistemas incoherentes. -
ㅈㅂㄷㄷ (
제본되다
)
: 여러 장의 종이가 한꺼번에 엮이거나 붙여져 책으로 만들어지다.
Verbo
🌏 SER ENCUADERNADO: Ser puestas las cubiertas tras ser cosidas o pegadas varias hojas juntas.
• Religión (43) • Apariencia (121) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Economía•Administración de empresas (273) • Cultura popular (52) • Sistema social (81) • Describiendo ubicaciones (70) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Arquitectura (43) • Relaciones humanas (52) • Ocio (48) • En el hospital (204) • Expresando horas (82) • Cultura popular (82) • Mirando películas (105) • Intercambiando datos personales (46) • Expresando fechas (59) • Invitación y visita (28) • Usando transporte (124) • Vida en Corea (16) • En la farmacia (10) • En instituciones públicas (8) • Vida residencial (159) • Prensa (36) • Vida escolar (208) • Psicología (191) • Describiendo la apariencia física (97) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43)