🌟 -ㄹ라고
Terminación
1. 어떤 사실에 대한 부정이나 의심을 나타내는 종결 어미.
1. Desinencia de terminación que se usa cuando se niega o se duda sobre cierto hecho.
-
설마 저 아저씨가 승규 아버지일라고.
Don't tell me he's seung-gyu's father. -
아직 여름도 아닌데 음식이 상할라고.
It's not even summer yet, and the food's gonna go bad. -
아무리 어려도 민준이가 형한테 대들라고?
No matter how young you are, min-joon is going to fight you? -
♔
여보, 유민이는 아직도 내 말을 저렇게 안 듣네요.
Honey, yoomin still doesn't listen to me like that.
♕ 무슨 걱정이에요? 자기가 어련히 알아서 잘 할라고.
What are you worried about? he's trying to do well on his own. -
♔
이제 우리 헤어져.
Now we break up.
♕ 날 떠나 얼마나 행복할라고?
How happy are you leaving me?
Palabar de referencia
-을라고: 어떤 사실에 대한 부정이나 의심을 나타내는 종결 어미.
📚 Annotation: 가벼운 물음의 뜻을 나타낼 때, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• Haciendo llamadas telefónicas (15) • Describiendo vestimenta (110) • Expresando fechas (59) • Mirando películas (105) • Eventos familiares (festividad) (2) • En instituciones públicas (59) • Ley (42) • Deporte (88) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Cultura popular (52) • En el hospital (204) • Presentando comida (78) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Medios de comunicación (47) • Haciendo pedidos de comida (132) • Clima (53) • Asuntos sociales (67) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Clima y estación (101) • Contando episodios de errores (28) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Usando transporte (124) • Pasatiempo (103) • Vida diaria (11) • Intercambiando datos personales (46) • Describiendo ubicaciones (70) • Amor y matrimonio (28) • Relaciones humanas (255) • Prensa (36) • Historia (92)