🌟 -으라니

1. 들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

1. Expresión que indica emoción o sorpresa por parte del hablante sobre el contenido de una orden o un favor que escuchó de otra persona.

🗣️ Ejemplo:

자기가 받을 택배를 나더러 받으라니, 내가 심부름꾼인가?
I can't believe you're getting your own package, am i an errand boy?
이렇게 중요한 결정을 나보고 알아서 하라니, 어이가 없네.
I can't believe i have to take care of this important decision.
꼼짝하지 말고 집에만 있으라니, 마치 감옥에 갇힌 것 같아.
Stay home and stay home, like you're in prison.
♔ 이렇게 많은 음식을 혼자 먹으라니, 너무 많잖아.
Eating so much food alone, it's too much.
♕ 많기는 뭐가 많아. 네가 좋아하는 음식들로 차렸으니 많이 먹어.
There's a lot. it's prepared with foods you like, so eat a lot.

Palabar de referencia

2. 들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

2. Expresión que indica que la orden o el favor que escuchó de otra persona es la evidencia de evaluación.

🗣️ Ejemplo:

맛있는 요리를 만들라니 만들겠지만 무엇을 만들지 고민이 되네요.
I can't help but wonder what i'm going to make something delicious.
사진사가 자연스럽게 웃으라니 웃었는데 양 볼에 경련이 일어나더라.
The photographer asked me to smile naturally, but my cheeks were twitching.
엄마가 책을 읽으라니 읽기는 하지만 내용은 잘 모르겠다.
I do read my mom's book, but i don't know what it's about.
♔ 할머니께서 네게 금반지를 직접 주셨다며?
I heard your grandmother gave you a gold ring herself?
♕ 받으라니 받긴 했는데 내가 받아도 되는 건지 모르겠어.
I did get it, but i don't know if i can.

Palabar de referencia

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㄹㄴ: Initial sound -으라니

ㅇㄹㄴ ( 이러나 ) : '이리하나'가 줄어든 말. None
🌏 Forma abreviada de '이리하나(así)'.
ㅇㄹㄴ ( 아랫니 ) : 아래쪽의 잇몸에 난 이. Sustantivo
🌏 DIENTE DE ABAJO: Dientes que salen de las encías de abajo.
ㅇㄹㄴ ( 여름내 ) : 여름 동안 내내. Adverbio
🌏 TODO EL VERANO: Durante todo el verano.
ㅇㄹㄴ ( 우라늄 ) : 원자력의 원료로 사용되며, 원소 중에서 가장 무거운 은백색의 금속 원소. Sustantivo
🌏 URANIO: Elemento químico radiactivo que se usa como combustible nuclear y metal de color blanco argénteo y muy pesado.
ㅇㄹㄴ ( 여름날 ) : 여름철의 날. Sustantivo
🌏 DÍA DE VERANO, DÍA VERANIEGO: Día de la estación de verano.
ㅇㄹㄴ ( 인력난 ) : 노동력이 부족하여 겪는 어려움. Sustantivo
🌏 ESCASEZ DE MANO DE OBRA: Dificultad que se sufre por la escasez de mano de obra.
ㅇㄹㄴ ( 이러니 ) : '이러하니'가 줄어든 말. None
🌏 Forma abreviada de '이러하니(así)'.

💕Start 으라니 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 니

니 End

📚 Categoría

• Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Asuntos sociales (67) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Eventos familiares (festividad) (2) • Vida laboral (197) • Invitación y visita (28) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Filosofía, ética (86) • Información geográfica (138) • Comparando culturas (78) • Tarea doméstica (48) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Apariencia (121) • Amor y matrimonio (28) • Religión (43) • Clima y estación (101) • Cultura popular (82) • Clima (53) • Describiendo vestimenta (110) • Describiendo la apariencia física (97) • Presentando comida (78) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Política (149) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Vida en Corea (16) • Asuntos medioambientales (226) • Educación (151) • Diferencias culturales (47) • Mirando películas (105)