🌟 주다

☆☆☆   Verbo  

1. 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.

1. ENTREGAR, DAR, OFRECER: Hacer que el otro utilice o posea un objeto.

🗣️ Ejemplo:
  • 가방을 주다.
    Give a bag.
  • 공책을 주다.
    Give a notebook.
  • 먹이를 주다.
    Feed.
  • 선물을 주다.
    Give a present.
  • 집어서 주다.
    Pick up and give.
  • 조심스럽게 주다.
    Give carefully.
  • 언니가 동생에게 연필을 주었다.
    My sister gave my brother a pencil.
  • 아이는 엄마가 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.
    The child ran to the toy store with the allowance his mother gave him.
  • 그는 주위를 둘러보더니 책 한 권을 집어 그녀에게 주었다.
    He looked around and picked up a book and gave it to her.
  • 이건 뭐니?
    What's this?
    친구가 저에게 선물이에요.
    It's a gift from a friend of mine.
Antónimo 받다: 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다., 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다…
Palabar de referencia 달다: 말하는 이가 듣는 이에게 어떠한 것을 줄 것을 요청하다.
높임말 드리다: (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.,…

9. 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.

9. DAR: Permitir que alguien tenga o disfrute de algo como tiempo, etc.

🗣️ Ejemplo:
  • 너에게 3일의 시간을 주겠다.
    I'll give you three days.
  • 바쁜 일상이지만 나는 나 자신에게 여유를 주려고 노력한다.
    It's a busy routine, but i try to relax myself.
  • 나에게 며칠 말미를 주면 그것에 대해 생각해 보겠다.
    Give me a few days and i'll think about it.
  • 어떻게 숨 쉴 틈도 주지 않고 일을 시켜?
    How can you let him work without giving him a chance to breathe?
    미안해. 그렇지만 시간이 정말 촉박해서 나도 어쩔 수가 없어.
    I'm sorry. but i can't help it because i'm running out of time.

2. 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.

2. DAR, CONCEDER: Atribuir al otro una capacidad, un derecho o una calificación.

🗣️ Ejemplo:
  • 가산점을 주다.
    Give extra points.
  • 결정권을 주다.
    Give a decision.
  • 선거권을 주다.
    Granting suffrage.
  • 선택권을 주다.
    Give them a choice.
  • 투표권을 주다.
    Grants the right to vote.
  • 추가 점수를 주다.
    Give extra points.
  • 그들은 학생들에게 이 일에 대한 결정권을 주었다.
    They gave the students the right to decide on this.
  • 선배들은 후배들에게 선택권을 주어 엠티 장소를 고르게 하였다.
    The seniors gave juniors a choice to choose the venue for the m.t.
  • 선생님, 문제 풀이 과정도 꼭 써서 내야 하나요?
    Sir, do i have to write and submit a problem-solving course?
    네, 풀이 과정을 잘 쓴 학생들에게 추가 점수를 겁니다.
    Yes, we're going to give extra points to students who have done a good job in solving the problem.

10. 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.

10. DAR: Encargar a alguien un rol que cumplir.

🗣️ Ejemplo:
  • 너에게 중요한 임무를 주겠다.
    I'll give you an important mission.
  • 이 대리. 나라고 그 임무를 당신에게 주는 것이 즐거울 것 같습니까?
    Assistant manager lee. do you think it would be fun for me to give you the mission?
    글쎄요. 저도 아니라고 믿고 싶습니다. 부장님.
    Well. i'd like to believe it's not true. manager.

3. 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.

3. DAR: Hacer que alguien sufra alguna situación o emoción.

🗣️ Ejemplo:
  • 고통을 주다.
    Cause pain.
  • 기쁨을 주다.
    Give joy.
  • 상처를 주다.
    Inflict a wound.
  • 안정을 주다.
    Give stability.
  • 어머니는 동생과 싸웠다고 나에게 핀잔을 주셨다.
    My mother scolded me for fighting with my brother.
  • 그의 흉측한 모습은 여자에게 공포감을 주었다.
    His hideous appearance terrorized the woman.
  • 민준이의 따뜻한 말은 유민이에게 평안을 주었다.
    Min-jun's warm words gave yu-min peace.
  • 왜 그렇게 친구한테 화를 낸 거야?
    Why are you so mad at your friend?
    나에게 무안을 것에 화가 많이 났었어.
    I was very upset that you embarrassed me.

4. 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.

4. SOLTAR, DESHACER, DESHILACHAR: Soltar cuerdas o hilos hacia donde se deshilacha.

🗣️ Ejemplo:
  • 실을 주다.
    To give thread to.
  • 연줄을 주다.
    Give connections.
  • 줄을 주다.
    To give a rope.
  • 길게 주다.
    Give long.
  • 주다.
    Give more.
  • 아빠는 타래를 풀어 연줄을 더 주셨다.
    Dad untied the tara and gave me more string.
  • 지수는 물건을 묶을 끈이 모자란 듯하여 조금 더 주었다.
    Jisoo gave me a little more because she seemed to be short of straps to tie things up.
  • 연이 높이 안 난다.
    The kite doesn't fly high.
    연줄을 좀 더 줘야 높이 날지.
    I need more connections to fly high.

11. 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.

11. DAR: Dar a alguien una advertencia, insinuación, etc. para que se entere de algo.

🗣️ Ejemplo:
  • 수업 시간에 친구 한 녀석이 계속 떠들자 선생님께서 그에게 주의를 주셨다.
    A friend of mine kept talking in class and the teacher warned him.
  • 왜 갑자기 남자친구랑 헤어지게 된 거야?
    Why did you suddenly break up with your boyfriend?
    나도 모르겠어. 그 사람은 나에게 어떠한 여지도 주지 않고 떠났어.
    I don't know. he left without giving me any room.

5. 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.

5. DIRIGIR: Guiar hacia una dirección un movimiento corporal o una mirada.

🗣️ Ejemplo:
  • 눈을 주다.
    Give snow.
  • 눈길을 주다.
    Give an eye.
  • 시선을 주다.
    Give eye.
  • 잠깐 주다.
    Give for a moment.
  • 그는 아이에게 주던 시선을 이내 거두었다.
    He soon caught the eye he had given the child.
  • 아이가 이야기를 하다 말고 하늘로 눈을 주었다.
    The child stopped talking and gave snow to the sky.
  • 지수는 승규가 눈길을 주는 곳으로 고개를 돌렸다.
    The index turned its head to where seung-gyu looked.
  • 승규가 지수한테 관심이 있나 봐.
    Seunghyu must be interested in jisoo.
    맞아, 자꾸 눈길을 지수한테 주던데.
    Right, she kept giving ji-soo her eyes.

6. 주사나 침 등을 놓다.

6. INYECTAR, INOCULAR: Poner una inyección o aguja de acupuntura.

🗣️ Ejemplo:
  • 주사를 주다.
    Give an injection.
  • 침을 주다.
    Give acupuncture.
  • 살살 주다.
    Gently give.
  • 아프게 주다.
    Sick.
  • 한의사는 민준이의 다친 다리에 침을 주기 시작했다.
    The oriental doctor began to salivate min-jun's injured leg.
  • 간호사가 엉덩이에 주사를 주려고 하자 겁을 먹은 아이가 울기 시작했다.
    The frightened child began to cry when the nurse tried to give him a shot in the buttocks.
  • 이제 주사를 거니까 엉덩이에 힘 빼세요.
    Now i'm giving you an injection, so relax your hip.
    아프지 않게 살살 놔 주세요.
    Let it go gently so it doesn't hurt.

7. 속력이나 힘 등을 더하다.

7. AÑADIR, AGREGAR: Sumar más velocidad o fuerza.

🗣️ Ejemplo:
  • 속력을 주다.
    Speed up.
  • 힘을 주다.
    To give strength.
  • 주다.
    Give it a squeeze.
  • 주다.
    Give more.
  • 그는 속력을 주어 다른 차를 추월했다.
    He speeded up and overtook another car.
  • 지수는 그의 옷자락을 놓치지 않으려는 듯 손에 힘을 꽉 주었다.
    Ji-su tightened her hand as if not to miss the hem of his dress.
  • 차가 움직이기 시작했는데 이제 어떻게 하면 되죠?
    The car's starting to move. what do we do now?
    자, 천천히 페달을 밟아 차에 속력을 주세요.
    Now, slowly pedal and speed the car.

8. 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.

8. ABRIR: Abrir el corazón o tratar con amabilidad a la otra persona.

🗣️ Ejemplo:
  • 마음을 주다.
    Give heart.
  • 사랑을 주다.
    Give love.
  • 정을 주다.
    Affection.
  • 오래 주다.
    Give long.
  • 한없이 주다.
    Give endlessly.
  • 그는 아무리 친한 친구에게도 쉽게 마음을 주지 않는다.
    He doesn't easily give his heart to even his best friend.
  • 지수는 한 번 정을 주기 시작하면 한없이 주는 성격이다.
    The index is the limitless nature of giving once affection is given.
  • 유민이는 승규에게 마음을 기간이 길었던 만큼 실망감도 컸다.
    Yu-min was disappointed as he had given seung-gyu his heart for a long time.
  • 여자 친구랑 헤어지고 나서는 좀 어때?
    How do you feel after you break up with your girlfriend?
    난 걔한테 사랑을 주었지만 이제 상처뿐이야.
    I gave her love, but now i'm just hurt.

🗣️ Pronunciación, Uso: 주다 (주다) 주는 () (줘ː) 주니 () 줍니다 (줌니다)
📚 Categoría: Actividades sociales  


🗣️ 주다 @ Acepción

🗣️ 주다 @ Ejemplo

Start

End

Start

End


Expresando emociones/sentimientos (41) Fijando citas (4) Expresando fechas (59) Vida laboral (197) Cultura gastronómica (104) Usando transporte (124) Presentación-Presentación de la familia (41) Asuntos medioambientales (226) Presentación-Presentación de sí mismo (52) Buscando direcciones (20) Filosofía, ética (86) Contando episodios de errores (28) Deporte (88) En la farmacia (10) Cultura popular (82) Ley (42) Clima y estación (101) Política (149) Clima (53) En instituciones públicas (biblioteca) (6) Economía•Administración de empresas (273) Expresando días de la semana (13) Trabajo y Carrera profesional (130) Salud (155) Comparando culturas (78) Describiendo la apariencia física (97) En el hospital (204) Relaciones humanas (52) Arte (23) Pasatiempo (103)