•고양이 세수하듯
🌏 COMME UN CHAT SE LAVE LE VISAGE: Expression indiquant le fait de terminer sa toilette en se contentant de se mettre de l'eau sur le visage.
•고양이 쥐 생각
🌏 AFFECTION D'UN CHAT POUR LE RAT: Expression indiquant le fait de faire semblant d'être attaché à quelqu'un, alors qu'on pense le contraire.
•좋은 노래도 세 번 들으면 귀가 싫어한다
🌏 NOS OREILLES HAÏSSENT MÊME UNE BONNE CHANSON SI L'ON L'ÉCOUTE TROIS FOIS: Expression indiquant que l'on finit par haïr même une très bonne chose si on la retarde de manière ennuyante et si on la répète continuellement.
•좋은 일은 맞지 않아도 나쁜 일은 잘 맞는다
🌏 ON PEUT PRESSENTIR L'ARRIVÉE D'UN ÉVÈNEMENT FUNESTE PLUTÔT QU'HEUREUX.: Expression indiquant que lorsqu'on consulte un diseur de bonne aventure ou lorsqu'on pressent quelque chose, si il s'agit d'un bon évènement, il ne s'avère pas juste, mais lorsqu'il s'agit d'un mauvais évènement il s'avère correct.
•귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이
🌏 SI L'ON PLACE UN OBJET SUR L'OREILLE, IL DEVIENT UNE BOUCLE D'OREILLES, ET SI ON LE PLACE DANS LE NEZ, IL DEVIENT UN ANNEAU NASAL: Un évènement ou un objet peut devenir comme ceci ou comme cela dans la mesure où l'on baratine pour se justifier.
•먹을 가까이하면 검어진다
🌏 SI L'ON S'APPROCHE DE L'ENCRE DE CHINE, ON DEVIENT NOIR: Si l'on fréquente quelqu'un de mauvais, on finit par lui ressembler et devenir aussi mauvais que lui.
•마른하늘에 날벼락[생벼락]
🌏 COUP DE TONNERRE DANS UN CIEL CLAIR: Catastrophe subie de manière inattendue.
•손바닥에 장을 지지겠다
🌏 JE FERAI CUIRE DE LA SAUMURE SUR LA PAUME DE MA MAIN: Expression indiquant le fait de s'assurer que son interlocuteur ne puisse absolument pas faire quelque chose.
•눈에 콩깍지가 씌었다
🌏 LES YEUX SONT COUVERTS DE COSSES: Ne pas voir exactement des choses.
•언 발에 오줌 누기
🌏 URINER SUR DES PIEDS GELÉS: Fait que bien que quelque chose ait un effet temporaire, il ne perdurera pas et son état finira plutôt par s'aggraver davantage.