•제 코가 석 자
🌏 SON NEZ MESURE TROIS PIEDS: Expression signifiant que comme notre situation est urgente et difficile, on ne peut pas se permettre de s'occuper des autres.
•저 먹자니 싫고 남[개] 주자니 아깝다
🌏 Expression utilisée lorsqu'on hésite à dépenser quelque chose pour autrui alors que l'on n'en a pas forcément besoin.
•저 잘난 멋에 산다
🌏 Expression utilisée pour expliquer que tout homme pense qu'il est très fort et supérieur aux autres.
•쥐구멍에도 볕 들 날 있다
🌏 IL Y A DES JOURS OÙ LE SOLEIL ENTRE DANS LES TROUS À RAT: Expression indiquant que même dans une vie de souffrance, il y a des jours où la chance nous sourit.
•쇠뿔도 단김에 빼랬다[빼라]
🌏 ON DIT QU'IL FAUT ÔTER LES DEUX CORNES D'UNE VACHE D'UN SEUL COUP (ÔTEZ LES CORNES D'UNE VACHE D'UN COUP): Expression indiquant qu'il faut faire immédiatement ce qu'on a décidé de faire, c'est-à-dire dès la prise de décision.
•넘어지면 코 닿을 데
🌏 LIEU QUE LE NEZ PEUT ATTEINDRE SI L'ON TOMBE: Expression indiquant un lieu très proche.
•넘어진 김에 쉬어 간다
🌏 SE REPOSER EN PROFITANT DU MOMENT OÙ L'ON EST TOMBÉ: Faire d'un événement soudain et contraire une opportunité.
•뒤에 보자는 사람[양반] 무섭지 않다
🌏 CELUI QUI DEMANDE DE REGARDER DERRIÈRE NE FAIT PAS PEUR: Il est tout à fait inutile de dire comment on aurait pu faire quelque chose une fois terminée.
•가지 많은 나무에 바람 잘 날이 없다
🌏 IL Y A TOUJOURS DU VENT DANS UN ARBRE DOTÉ DE NOMBREUSES BRANCHES: Les parents qui ont beaucoup d'enfants ont toujours beaucoup de soucis.
•불난 집에 부채질한다
🌏 S’ÉVENTER AVEC UN ÉVENTAIL DEVANT UNE MAISON BRÛLÉE: Aggraver le désastre qu'a subit quelqu'un ou énerver encore plus une personne qui est en colère.
•말(이) 되다
🌏 DEVENIR UNE PAROLE: (Propos) Être raisonnable.
•호흡을 맞추다
🌏 ACCORDER SA RESPIRATION AVEC CELLE DE QUELQU'UN D’AUTRE: Expression indiquant que l'on doit effectuer un travail en comprenant bien les actions ou les intentions de l'autre partie.
•호흡이 맞다
🌏 LES RESPIRATIONS S'ACCORDENT: (Pensées ou intentions de personnes) S'accorder mutuellement, quand on travaille.
•줄(을) 타다
🌏 MONTER À LA CORDE: Établir une relation avec une personne qui peut nous aider à utiliser notre force.
•가슴을 도려내다
🌏 ENLEVER LE CŒUR D'UNE PERSONNE: Quelque chose fait profondément souffrir quelqu'un.
•천하를 얻은 듯
🌏 COMME SI L'ON AVAIT CONQUIS LE MONDE: Comme si l'on était très heureux et content.
•뚜껑(이) 열리다
🌏 (COUVERTURE) ÊTRE DÉFAITE: (Contenu ou le résultat d'une chose) Être dévoilé.
•이를 악물다[깨물다/물다]
🌏 SERRER (CROQUER OU MORDRE AVEC) LES DENTS: Se décider à sortir d'une situation difficile.
•밸이 꼴리다[뒤틀리다]
🌏 AVOIR LES ENTRAILLES QUI SE FÂCHENT (SE TORDENT): Être mécontent d’une certaine situation, parole, action, attitude, etc. qui ne nous plaît pas du tout et finir par devenir pessimiste.
•치(가) 떨리다
🌏 LES DENTS TREMBLENT: Être très en colère au point de ne pas supporter cette colère, ou être tourmenté et désagréable.