🌟 안기다

☆☆   Verbe  

1. 다른 사람이 무엇을 팔로 들게 하거나 품 안에 있게 하다.

1. FAIRE EMBRASSER, FAIRE PORTER, FAIRE SERRER DANS LES BRAS: Faire tenir à quelqu'un quelque chose ou faire rester quelqu'un ou quelque chose entre les bras.

🗣️ Exemple(s):
  • 꽃다발을 품에 안기다.
    Hold a bouquet in one's arms.
  • 선물을 두 팔에 안기다.
    Hold a gift in both arms.
  • 손자를 품에 안기다.
    Embracing one's grandson in one's arms.
  • 그는 그녀에게 꽃다발을 가슴에 안겨 주었다.
    He gave her a bouquet of flowers in his breast.
  • 친구가 나보고 도서관에 반납하라고 책 다섯 권을 억지로 팔에 안겼다.
    My friend forced me to give five books back to the library.
  • 새해 소망은 뭐예요?
    What is your new year's wish?
    올해는 어머니 품에 건강한 손자를 안겨 드리고 싶어요.
    I want to give my mother a healthy grandson this year.

3. 손해나 빚 또는 책임 등을 맡게 하다.

3. CHARGER, IMPUTER, FAIRE ENDOSSER, FAIRE ASSUMER, FAIRE PRENDRE (CONSCIENCE DE LA RESPONSABILITÉ) AU COMPTE DE QUELQU'UN: Faire que quelqu'un prend à son compte un dommage, une dette ou une responsabilité.

🗣️ Exemple(s):
  • 책임을 안기다.
    Put the blame on.
  • 김 과장은 그에게 회사의 중요한 임무를 안긴다는 사실을 탐탁지 않게 생각했다.
    Manager kim disapproved of the fact that he was assigned an important mission for the company.
  • 이번에 내가 맡은 일은 좀 부담스러워.
    My job this time is a little burdensome.
    너에게 중요한 책임을 안기는 것은 그만큼 너를 신뢰한다는 뜻일 거야.
    Giving you an important responsibility will mean that you trust that much.

2. 생각이나 감정 등을 마음속에 가지게 하다.

2. DONNER, FAIRE RESSENTIR: Faire avoir dans le cœur une pensée, un sentiment, etc.

🗣️ Exemple(s):
  • 기쁨을 안기다.
    Give joy.
  • 슬픔을 안기다.
    Give grief.
  • 외로움을 안기다.
    Give him loneliness.
  • 희망을 안기다.
    Give hope.
  • 어렸을 적 엄마의 잦은 외출은 내게 외로움을 안겼다.
    My mother's frequent outing as a child left me feeling lonely.
  • 할머니의 갑작스러운 죽음은 가족들에게 큰 슬픔을 안겨 주었다.
    Grandmother's sudden death brought great sadness to the family.
  • 당신은 앞으로 어떤 그림을 그리고 싶습니까?
    What do you want to draw in the future?
    사람들의 가슴에 희망을 안길 수 있는 밝고 긍정적인 그림을 그리고 싶어요.
    I want to draw a bright and positive picture that can give people hope in their hearts.

4. 어떤 결과나 변화가 나타나게 만들다.

4. DONNER, REMPORTER (UNE VICTOIRE), PRODUIRE, CAUSER (UN DOMMAGE): Faire apparaître un résultat ou un changement.

🗣️ Exemple(s):
  • 결과를 안기다.
    Give the result.
  • 변화를 안기다.
    Make a change.
  • 성과를 안기다.
    Give results.
  • 승리를 안기다.
    Give a victory.
  • 타격을 안기다.
    Hit.
  • 그 선수의 마지막 골은 팀에게 승리를 안겼다.
    The player's last goal gave the team a victory.
  • 그의 이미지에 결정적인 타격을 안긴 그 사건은 순전히 실수에서 비롯되었다.
    The incident, which dealt a decisive blow to his image, resulted purely from mistakes.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: 안기다 (안기다) 안기어 (안기어안기여) 안기니 ()
📚 Mot dérivé: 안다: 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다., 두 팔로 자신의 가…


🗣️ 안기다 @ Définition(s)

🗣️ 안기다 @ Exemple(s)

Start

End

Start

End

Start

End


Climat (53) Week-ends et congés (47) Psychologie (191) Médias de masse (47) Exprimer une date (59) Problèmes environnementaux (226) Langue (160) Utiliser des services publics (immigration) (2) Événements familiaux (57) Comparer des cultures (78) Vie quotidienne (11) Voyager (98) Aller au cinéma (105) Tâches ménagères (48) Sciences et technologies (91) Échanger des informations personnelles (46) Arts (23) Expressions vestimentaires (110) Trouver son chemin (20) Culture populaire (82) Météo et saisons (101) Vie en Corée (16) Utiliser des services publics (59) Parler d'un jour de la semaine (13) Événements familiaux (fêtes) (2) Presse (36) Aller à la pharmacie (10) Passe-temps (103) Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) Sports (88)