🌟 구슬리다
Verbe
1. 그럴듯한 말로 꾀거나 달래어 마음을 움직이다.
1. AMADOUER, CAJOLER, ENJÔLER, ADOUCIR: Émouvoir quelqu’un pour le séduire ou l'amadouer avec de bonnes paroles.
-
구슬려 보내다.
Coax away. -
남을 구슬리다.
Torture a person. -
사람을 구슬리다.
Coax a person into doing something. -
손님을 구슬리다.
Entice a guest. -
아이를 구슬리다.
Coax a child. -
친구를 구슬리다.
Torture a friend. -
살살 구슬리다.
Gently coaxed. -
지수는 떼쓰는 아이에게 말을 잘 들으면 사탕을 주겠다고 구슬렸다.
Jisoo coaxed the horde child into giving him candy if he listened well. -
가게 주인은 밑지는 장사라고 손님들을 살살 구슬려 물건을 사게 했다.
The shopkeeper coaxed customers into buying things because it was a losing business. -
♔
이 일을 대신 해 주면 내가 밥 살게!
If you do this for me, i'll pay you!
♕ 날 아무리 구슬려 봤자 소용없어.
It's no use trying to coax me.
2. 지나간 일을 자꾸 생각하다.
2. Penser souvent à un évènement passé.
-
끝난 일을 구슬리다.
Torture what's done. -
말을 구슬리다.
Coax a horse. -
지나간 일을 구슬리다.
Coax past events. -
지난날을 구슬리다.
Coax through the past. -
살살 구슬리다.
Gently coaxed. -
승규는 아까 있었던 일을 구슬리느라 머리가 아팠다.
Seung-gyu had a headache coaxing what had happened earlier. -
내가 좀 전에 했던 말에 실수가 없었는지 구슬려 생각해 보았다.
I coaxed myself into thinking if there was no mistake in what i said a while ago.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 구슬리다 (
구슬리다) • 구슬리어 (구슬리어구슬리여) • 구슬리니 ()
🗣️ 구슬리다 @ Exemple(s)
- 적당히 구슬리다. [적당히 (適當히)]
- 슬슬 구슬리다. [슬슬]
- 살살 구슬리다. [살살]
🌷 ㄱㅅㄹㄷ: Initial sound 구슬리다
-
ㄱㅅㄹㄷ (
거스름돈
)
: 치러야 할 돈을 빼고 도로 주거나 받는 돈.
☆☆
Nom
🌏 MONNAIE: Argent rendu, correspondant à la différence entre la somme payée et la somme due. -
ㄱㅅㄹㄷ (
거슬리다
)
: 못마땅하거나 마음에 들지 않아 기분이 상하다.
☆
Verbe
🌏 ÊTRE CONTRARIÉ, ÊTRE MÉCONTENT, ÊTRE IRRITÉ, DÉPLAIRE: Être vexé parce que quelque chose ou quelqu'un ne nous convient ou ne plaît pas. -
ㄱㅅㄹㄷ (
거스르다
)
: 일이 진행되어 가는 상황이나 방향에 따르지 않고 반대되거나 어긋나게 행동하다.
☆
Verbe
🌏 S'OPPOSER À, ALLER CONTRE, CONTRECARRER: Agir à en contradiction ou de manière inadéquate à une situation ou à l'orientation d'une affaire. -
ㄱㅅㄹㄷ (
거스르다
)
: 치러야 할 돈을 빼고 남은 돈을 도로 주거나 받다.
Verbe
🌏 RENDRE LA MONNAIE, RECEVOIR LA MONNAIE: Donner ou recevoir en retour la différence d'une somme due après l'avoir payée. -
ㄱㅅㄹㄷ (
괜스럽다
)
: 특별한 이유나 실속이 없는 데가 있다.
Adjectif
🌏 INUTILE: Qui n'a pas de raison ou d'utilité particulière. -
ㄱㅅㄹㄷ (
그스르다
)
: → 그슬리다 1
Verbe
🌏 -
ㄱㅅㄹㄷ (
구슬리다
)
: 그럴듯한 말로 꾀거나 달래어 마음을 움직이다.
Verbe
🌏 AMADOUER, CAJOLER, ENJÔLER, ADOUCIR: Émouvoir quelqu’un pour le séduire ou l'amadouer avec de bonnes paroles. -
ㄱㅅㄹㄷ (
그슬리다
)
: 불에 겉만 조금 타다.
Verbe
🌏 ÊTRE GRILLÉ, ÊTRE RÔTI: (Surface de quelque chose) Être légèrement noircie de fumée. -
ㄱㅅㄹㄷ (
가소롭다
)
: 비웃고 무시할 만하다.
Adjectif
🌏 RIDICULE, DÉRISOIRE, ABSURDE: Qui mérite d'être moqué et ignoré. -
ㄱㅅㄹㄷ (
그슬리다
)
: 불에 겉만 조금 타게 하다.
Verbe
🌏 GRILLER, RÔTIR: Faire légèrement noircir de fumée la surface de quelque chose.
• Utiliser des services publics (59) • Culture populaire (52) • Architecture (43) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Commander un plat (132) • Culture populaire (82) • Décrire un caractère (365) • Santé (155) • Téléphoner (15) • Raconter une maladresse (28) • Présenter (famille) (41) • Problèmes sociaux (67) • Climat (53) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Religions (43) • Au travail (197) • Spectacle (8) • Saluer (17) • Faire une promesse (4) • Invitation et visite (28) • Histoire (92) • Arts (76) • Aller à l'hôpital (204) • Événements familiaux (57) • Parler du temps (82) • Comparer des cultures (78) • Sports (88) • Médias de masse (47) • Problèmes environnementaux (226) • Relations humaines (52)