🌟
나들다
1.
어떤 곳에 들어가고 나오고 하다.
🗣️
Exemple(s) :
문을 나들다 .
Walk through the door.
항구에 나들다 .
Go out to port.
역으로 나들다 .
Back out.
바삐 나들다 .
Busy out.
수시로 나들다 .
Out of the way.
하루 종일 나들다 .
Out all day long.
아침 출근 시간이면 수많은 사람들이 지하철역을 바삐 나든다 .
Countless people rush out of the subway station at morning rush hour.
오늘은 하루 종일 가게에 손님들이 나들어 잠시도 쉴 틈이 없다.
There's no time to rest today because customers go out to the store all day long.
지금도 하루에 수십 척의 배가 이 항구로 나들며 수출품을 실어 나른다.
Even now, dozens of ships a day sail to this port and carry exports.
Synonyme(s)
2.
일정한 장소에 자주 왔다 갔다 하다.
2.
FRÉQUENTER :
Aller et venir fréquemment dans un même lieu.
🗣️
Exemple(s) :
방송국을 나들다 .
Out of the station.
병원을 나들다 .
Out of the hospital.
뻔질나게 나들다 .
Go out in a flash.
수시로 나들다 .
Out of the way.
자주 나들다 .
Frequent outings.
동생은 어렸을 때 몸이 약해서 병원으로 자주 나들었다 .
My brother was weak when he was young, so he often went to the hospital.
승규는 우리 집을 자기 집처럼 나들며 가족들과도 한 식구처럼 지낸다.
Seung-gyu walks around my house like his own and stays like a family member with his family.
나는 배가 고파서 부엌에 뻔질나게 나들면서 냉장고에서 음식을 꺼내 먹었다.
I was hungry, so i went out to the kitchen to eat the food out of the refrigerator.
Synonyme(s)
3.
여러 곳에 자주 들어가고 나오고 하다.
3.
FRÉQUENTER :
Entrer et sortir souvent de plusieurs endroits.
🗣️
Exemple(s) :
부지런히 나들다 .
Diligently out.
여기저기 나들다 .
Go from place to place.
나는 큰 박물관 안에서 여기저기로 나들다가 길을 잃고 말았다.
I wandered from place to place in the big museum and got lost.
나는 여행 중에 많은 것을 구경하려고 관광 명소들을 부지런히 나들었다 .
I diligently went through the tourist attractions to see many things during the trip.
백화점에서 쇼핑을 하면 여러 매장에 나들며 옷들을 비교해 볼 수 있어서 좋다.
Shopping at a department store is good because you can go to various stores and compare clothes.
Synonyme(s)
🗣️
Prononciation, Déclinaison:
•
나들다
(나들다
)
•
나들어
(나드러
)
•
나드니
()
•
나듭니다
(나듬니다
)
🌷
나들다
: 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.
🌏 LAISSER TEL QUEL : Mettre ce qu'on portait à un endroit.
: 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다.
🌏 FAIRE UN PAS EN AVANT, FAIRE LE PREMIER PAS, METTRE LES PIEDS SUR, AVANCER POSER, LES PIEDS SUR : Diriger ses pas vers l'avant après s'être tenu debout.
: 어디에 속하거나 마음을 두지 못하고 바깥으로 돌아다니다.
🌏 SORTIR, SE PROMENER, S'ABSENTER DE CHEZ SOI, ERRER, FLÂNER : Flâner dehors sans but et sans avoir rien à faire.
: 밖이나 앞으로 갑자기 힘차게 뛰어나가다.
🌏 SE PRÉCIPITER VERS : Sortir ou avancer brusquement en courant vigoureusement .
: 넷이나 다섯쯤 되는 수.
🌏 Chiffre d'environ quatre ou cinq.
: 매우 악독한 도둑.
🌏 VOLEUR ÉHONTÉ : Voleur méchant et malveillant.
: 눈의 가장자리나 주변의 불룩한 부분.
🌏 ARCADE SOURCILIÈRE, (N.) SOUS LE SOURCIL : Saillie en bordure ou autour de l'œil.
: 주제넘게 마구 나서다.
🌏 SE MÊLER DE TOUT, TOUCHER À TOUT, FOURRER SON NEZ PARTOUT : Se mêler inconsidérement des affaires des autres.
: 어떤 곳에 들어가고 나오고 하다.
🌏 ENTRER ET SORTIR : Entrer dans un lieu et en sortir fréquemment.