🌟 껴안다
☆☆ Verbe
1. 두 팔로 감싸서 안다.
1. EMBRASSER, TENIR DANS SES BRAS, ÉTREINDRE: Entourer de ses bras et serrer.
-
아이를 껴안다.
Hug a child. -
애인을 껴안다.
Hug your lover. -
허리를 껴안다.
To hug one's waist. -
꼭 껴안다.
Hug tightly. -
꽉 껴안다.
Hug tightly. -
와락 껴안다.
Hugging wildly. -
지수가 강아지를 품에 꼭 껴안고 나타났다.
Jisoo showed up holding the dog tightly in her arms. -
아이는 엄마를 꼭 껴안으며 사랑한다고 말했다.
The child hugged his mother tightly and said he loved her. -
아버지는 유학을 잘 다녀오라며 나를 꼭 껴안아 주셨다.
My father hugged me to say good luck with studying abroad. -
♔
아기가 계속 울면 어떻게 해?
What if the baby keeps crying?
♕ 아기를 앞으로 껴안고 토닥토닥 두드려 주면 울음을 그쳐.
Hug the baby forward and pat him down and stop crying.
2. 여러 가지 일을 혼자서 맡다.
2. S'OCCUPER (SEUL DE QUELQUE CHOSE): Prendre en charge seul plusieurs choses.
-
일을 껴안다.
Cuddle up one's work. -
한꺼번에 껴안다.
Cuddle at once. -
갑자기 껴안다.
To hug suddenly. -
모두 껴안다.
Cuddle everyone. -
혼자서 껴안다.
Hugging alone. -
과장님께서는 이 일은 나 혼자 껴안을 수밖에 없다고 말씀하셨다.
The chief said that i had no choice but to embrace it alone. -
민준이는 대부분의 일을 자기가 다 껴안고 처리해야 한다며 불만을 토로했다.
Min-joon complained that he should embrace most of the work and handle it. -
♔
자네는 일을 혼자 껴안지 말고 팀 동료들과 나누어서 하게.
Don't hold your work to yourself, but share it with your teammates.
♕ 네. 앞으로는 그렇게 하겠습니다.
Yeah. i'll do that from now on.
3. 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.
3. COMPRENDRE, TOLÉRER: Accepter de bon cœur le résultat d'une chose, d'une affaire, etc.
-
실수를 껴안아 주다.
Cuddle a mistake. -
잘못을 껴안아 주다.
Embrace a fault. -
열 살 차이가 나는 오빠는 항상 내 실수를 껴안아 준다.
My brother, who is ten years apart, always embraces my mistakes. -
나는 학창 시절 철없던 나의 잘못을 껴안아 주셨던 담임 선생님을 잊을 수가 없다.
I can't forget my homeroom teacher who embraced my immature mistakes in school. -
♔
이 일을 엄마가 아시면 나한테 실망하시겠지?
You'll be disappointed with me if mom finds out about this, right?
♕ 아니야. 엄마는 네가 뭘 잘못해도 다 껴안아 주실 거야.
No. mom will hug you whatever you do wrong.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 껴안다 (
껴안따) • 껴안아 (껴아나) • 껴안으니 (껴아느니)
📚 Catégorie: Mouvements du corps
🗣️ 껴안다 @ Définition(s)
- 포옹하다 (抱擁하다) : 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다.
- 얼싸안다 : 두 팔을 벌려 껴안다.
- 그러안다 : 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.
🗣️ 껴안다 @ Exemple(s)
🌷 ㄲㅇㄷ: Initial sound 껴안다
-
ㄲㅇㄷ (
끓이다
)
: 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.
☆☆☆
Verbe
🌏 FAIRE BOUILLIR, CHAUFFER: Chauffer un liquide à sa température d'ébullition. -
ㄲㅇㄷ (
끝없다
)
: 끝이 없거나 제한이 없다.
☆☆
Adjectif
🌏 INFINI, SANS FIN, ILLIMITÉ: Qui n'a pas de fin ou de limite. -
ㄲㅇㄷ (
끼우다
)
: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 INSÉRER, PLACER: Mettre une chose dans un espace ouvert et le resserrer, pour qu'elle ne s'enlève pas. -
ㄲㅇㄷ (
깨우다
)
: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 RÉVEILLER: Faire retrouver toute sa lucidité à quelqu'un en le sortant de son sommeil ou de son ivresse. -
ㄲㅇㄷ (
껴안다
)
: 두 팔로 감싸서 안다.
☆☆
Verbe
🌏 EMBRASSER, TENIR DANS SES BRAS, ÉTREINDRE: Entourer de ses bras et serrer. -
ㄲㅇㄷ (
끼이다
)
: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE PLACÉ: (Chose) Être mis dans un espace ouvert ensuite resséré, de sorte à ne pas s'enlever. -
ㄲㅇㄷ (
끼얹다
)
: 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다.
☆
Verbe
🌏 VERSER, ARROSER, ASPERGER, SAUPOUDRER: Verser un liquide sur quelque chose ou le saupoudrer uniformément. -
ㄲㅇㄷ (
껴입다
)
: 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다.
☆
Verbe
🌏 SE COUVRIR (DE PLUSIEURS VÊTEMENTS), ENFILER, METTRE (PLUSIEURS ÉPAISSEURS DE VÊTEMENT): Porter plusieurs vêtements, l'un par-dessus l'autre. -
ㄲㅇㄷ (
꺾이다
)
: 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
☆
Verbe
🌏 SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.
☆
Verbe
🌏 SE COMPLIQUER, S'EMMÊLER, S'AGGRAVER: (Affaire) Ne pas se passer comme il était souhaité et s'embrouiller. -
ㄲㅇㄷ (
끊이다
)
: 계속 이어지던 것이 그치다.
☆
Verbe
🌏 S'ARRÊTER, SE COUPER: (Quelque chose qui était continu) Cesser. -
ㄲㅇㄷ (
꾀이다
)
: 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다.
Verbe
🌏 ÊTRE INCITÉ, ÊTRE ENJÔLÉ, ÊTRE SÉDUIT, ÊTRE AMADOUÉ: Être poussé à faire ce que quelqu'un d'autre veut, par des paroles vraisemblables ou un comportement convenable. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다.
Verbe
🌏 PERSUADER, INCITER, POUSSER À FAIRE QUELQUE CHOSE, ENJÔLER, SÉDUIRE, AMADOUER: Amener quelqu'un à faire ce qu'on veut en le trompant ou l'incitant avec des paroles ou un comportement flatteurs. -
ㄲㅇㄷ (
깎이다
)
: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
Verbe
🌏 ÊTRE TAILLÉ, ÊTRE RABOTÉ, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE ÉPLUCHÉ: (Surface d'un objet ou peau d'un fruit) Être retiré de façon fine avec un instrument comme un couteau. -
ㄲㅇㄷ (
까이다
)
: (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다.
Verbe
🌏 ÊTRE FRAPPÉ DU PIED, ÊTRE BOTTÉ: (Populaire) Être blessé après avoir reçu un coup de pied ou avoir été frappé. -
ㄲㅇㄷ (
깨이다
)
: 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.
Verbe
🌏 SE RÉVEILLER: Sortir de son sommeil et retrouver ses esprits. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다.
Verbe
🌏 SE RUER, INFESTER, ENVAHIR: (Insectes ou personnes) Se retrouver en grand nombre dans un endroit. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 실이나 줄 등이 엉키다.
Verbe
🌏 S'EMMÊLER, S'ENCHEVÊTRER, VRILLER: (Fil ou corde) Se tordre sur soi-même. -
ㄲㅇㄷ (
꿰이다
)
: 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE ENFILÉ, ÊTRE PASSÉ: (Fil ou ficelle) Être placé dans un trou, et ressorti de l'autre côté.
• Utiliser des services publics (8) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Architecture (43) • Santé (155) • Métiers et orientation (130) • Raconter une maladresse (28) • Comparer des cultures (78) • Culture populaire (82) • Différences culturelles (47) • Problèmes environnementaux (226) • Sciences et technologies (91) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Tâches ménagères (48) • Médias de masse (47) • Relations humaines (52) • Arts (23) • Philosophie, éthique (86) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Présenter (famille) (41) • Problèmes sociaux (67) • Aller à l'hôpital (204) • Décrire un caractère (365) • Vie scolaire (208) • Expressions vestimentaires (110) • Politique (149) • Amour et mariage (19) • Expliquer un endroit (70) • Culture populaire (52) • Utiliser des services publics (59) • Commander un plat (132)