🌟 -ㄴ 척하다
1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant le fait d'inventer une action ou un état pour le (la) présenter faussement comme vrai(e).
-
나는 태연한 척하며 웃었지만 마음속으로는 아주 불안했다.
I pretended to be calm and laughed, but in my heart i was very anxious. -
아이가 놀아 달라고 졸랐지만 아빠는 피곤해서 잠든 척했다.
The kid begged me to play, but dad pretended to be asleep because he was tired. -
민준이는 자기의 실수라는 게 드러날까 봐 자기 짓이 아닌 척했다.
Min-joon pretended not to do it because he was afraid his mistake would be revealed. -
♔
기차에서 오는 길에 좀 잤니?
Did you get some sleep on the way from the train?
♕ 옆 사람이 자꾸 말을 걸어 졸린 척하다가 정말 잠들었지 뭐야.
The person next to me kept talking to me, pretending to be sleepy, and i really fell asleep.
Terme(s) de référence
-는 척하다: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
Terme(s) de référence
-은 척하다: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• Vie scolaire (208) • Vie en Corée (16) • Faire une promesse (4) • Philosophie, éthique (86) • Médias de masse (47) • Aller à la pharmacie (10) • Utiliser les transports (124) • Événements familiaux (57) • Presse (36) • Échanger des informations personnelles (46) • Comparer des cultures (78) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Commander un plat (132) • Sports (88) • Histoire (92) • Culture populaire (82) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Tâches ménagères (48) • Religions (43) • Présenter (se présenter) (52) • Aller à l'hôpital (204) • Sciences et technologies (91) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Culture alimentaire (104) • Arts (76) • Décrire un caractère (365) • Amour et mariage (19) • Psychologie (191) • Passe-temps (103) • Acheter des objets (99)