🌟 주마등 (走馬燈)

Nom  

1. 안쪽에 종이로 만든 말이나 그림을 그린 종이를 붙인 뒤 돌게 하여, 그 모습이 바깥쪽에 비치도록 만든 등.

1. Lanterne dont les chevaux fabriqués en papier ou les dessins collés à l'intérieur tournent pour se refléter vers l'extérieur.

🗣️ Exemple(s):
  • 주마등이 까물거리다.
    The lamp turns black.
  • 주마등이 돌다.
    The lantern turns.
  • 주마등에 불을 붙이다.
    Light up the taillights.
  • 주마등이 빙빙 돌며 마을 입구를 비추고 있었다.
    The taillights twirled round and lit up the entrance to the village.
  • 주마등에 불을 붙이자 말 그림자가 들판을 달렸다.
    When the lamp was lit, the shadow of the horse ran over the field.

2. (비유적으로) 무엇이 언뜻언뜻 빨리 지나감.

2. EN UN CLIN D'ŒIL, EN UN INSTANT, INSTANTANÉMENT: (figuré) Fait que quelque chose passe rapidement, en un clin d'œil.

🗣️ Exemple(s):
  • 주마등같이 스치다.
    Smoke like a flash.
  • 주마등같이 지나가다.
    Pass like a flash.
  • 주마등처럼 흘러가다.
    Flow like a flash.
  • 주마등처럼 스쳐 지나가다.
    Passing by like a flash.
  • 남자는 죽음이 다가오자 그동안의 세월이 주마등처럼 지나갔다.
    As death approached the man, the years of his life went by like a thunderbolt.
  • 아들의 일기를 보니 나의 어린 시절이 주마등처럼 스쳐 지나갔다.
    Looking at my son's diary, my childhood passed like a flash.
  • 졸업할 때가 되니 즐거웠던 친구들과의 추억이 주마등같이 흘러갔다.
    Memories of happy friends flowed like wildfire when it was time to graduate.
  • 우리 같이 학교 다니던 때 기억나?
    Remember when we went to school together?
    그럼. 네가 얘기하니까 그때가 머릿속에 주마등같이 지나간다.
    Sure. that's when i think about it as you speak.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: 주마등 (주마등)

📚 Annotation: 주로 '주마등같이', '주마등처럼'으로 쓴다.

Start

End

Start

End

Start

End


Gestion économique (273) Métiers et orientation (130) Présenter (famille) (41) Acheter des objets (99) Commander un plat (132) Politique (149) Invitation et visite (28) Passe-temps (103) Vie en Corée (16) S'excuser (7) Droit (42) Météo et saisons (101) Expliquer un endroit (70) Faire une promesse (4) Événements familiaux (57) Exprimer une date (59) Décrire l'apparence (97) Parler d'un jour de la semaine (13) Problèmes environnementaux (226) Langue (160) Religions (43) Aller à la pharmacie (10) Vie scolaire (208) Éducation (151) Utiliser des services publics (immigration) (2) Relations humaines (255) Médias de masse (47) Saluer (17) Trouver son chemin (20) Téléphoner (15)