🌟 제본되다 (製本 되다)
Verbe
1. 여러 장의 종이가 한꺼번에 엮이거나 붙여져 책으로 만들어지다.
1. ÊTRE RELIÉ: (Plusieurs feuilles de papier) Être liées ou collées pour faire un livre.
-
제본된 책.
A bound book. -
제본되어 나오다.
Come out in bindings. -
책으로 제본되다.
Be bound in book form. -
잘못 제본되다.
Be wrongly bound. -
튼튼하게 제본되다.
Be strongly bound. -
내가 쓴 글이 책으로 제본되어 서점에 나오니 뿌듯하고 신기했다.
I was proud and amazed that my writings were bound in books and appeared in bookstores. -
요즘에는 책들이 잘 제본되어 나오기 때문에 여러 번 읽어도 떨어질 염려가 없다.
These days, books are well bound, so there is no fear of falling apart even if you read them many times. -
♔
요즘 전자책을 읽는 사람들이 많아지고 있대.
I heard more and more people are reading e-books these days.
♕ 응, 그래도 나는 아직 제본된 책에다가 밑줄을 그어 가며 읽는 게 좋더라.
Yes, but i still like to underline the bound books.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 제본되다 (
제ː본되다) • 제본되다 (제ː본뒈다)
📚 Mot dérivé: • 제본(製本): 여러 장의 종이를 한꺼번에 엮거나 붙여 책으로 만듦.
🌷 ㅈㅂㄷㄷ: Initial sound 제본되다
-
ㅈㅂㄷㄷ (
지불되다
)
: 돈이 내어지거나 값이 치러지다.
Verbe
🌏 ÊTRE PAYÉ, ÊTRE RÉGLÉ: (Argent ou prix) Être payé ou acquitté. -
ㅈㅂㄷㄷ (
질벅대다
)
: 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.
Verbe
🌏 ÊTRE BOUEUX, ÊTRE MARÉCAGEUX, ÊTRE BOURBEUX: Avoir une continuelle sensation légèrement poissante à cause de la grande humidité de la boue ou d'une pâte. -
ㅈㅂㄷㄷ (
징발되다
)
: 남에게서 물품이 강제로 거두어지다.
Verbe
🌏 SE FAIRE CONFISQUER, SE FAIRE DÉPOSSÉDER: Être privé par autrui de ses biens par la force. -
ㅈㅂㄷㄷ (
준비되다
)
: 미리 마련되어 갖추어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE PRÊT: Être préparé et équipé du nécessaire à l'avance. -
ㅈㅂㄷㄷ (
증빙되다
)
: 믿을 수 있는 증거로 삼아지다.
Verbe
🌏 ÊTRE PROUVÉ, ÊTRE JUSTIFIÉ: Être considéré comme une preuve fiable. -
ㅈㅂㄷㄷ (
증발되다
)
: 어떤 물질이 액체 상태에서 기체 상태로 변하게 되다.
Verbe
🌏 S'ÉVAPORER, SE VAPORISER: (Substance) Passer de l'état liquide à l'état gazeux. -
ㅈㅂㄷㄷ (
지배되다
)
: 어떤 사람이나 집단이 남의 뜻대로 복종하여 다스려지다.
Verbe
🌏 SUBIR UNE DOMINATION, ÊTRE DOMINÉ: (Personne ou groupe) Être dominé en étant soumis à la volonté d'autrui. -
ㅈㅂㄷㄷ (
중복되다
)
: 되풀이되거나 겹쳐지다.
Verbe
🌏 ÊTRE RÉPÉTÉ, ÊTRE REPRIS: Être répété ou être fait en double. -
ㅈㅂㄷㄷ (
지분대다
)
: 짓궂은 말이나 행동 등으로 다른 사람을 자꾸 귀찮게 하다.
Verbe
🌏 TAQUINER, HARCELER: Embêter continuellement autrui par des mots ou un comportement espiègles. -
ㅈㅂㄷㄷ (
진보되다
)
: 정도나 수준이 나아지거나 높게 되다.
Verbe
🌏 SE DÉVELOPPER, PROGRESSER, FAIRE DES PROGRÈS: (Degré ou niveau) S'améliorer ou être augmenté. -
ㅈㅂㄷㄷ (
적발되다
)
: 감추어져 있던 일이나 물건이 찾아져 들추어내어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DÉCELÉ, ÊTRE DÉNONCÉ: (Fait ou objet qui était caché) Être découvert et révélé. -
ㅈㅂㄷㄷ (
정복되다
)
: 다른 민족이나 나라에 무력으로 공격당하여 복종하게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE CONQUIS: Se soumettre après avoir été attaqué par un autre peuple ou un autre pays. -
ㅈㅂㄷㄷ (
재발되다
)
: 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생되다. 또는 다시 일어나다.
Verbe
🌏 RÉAPPARAÎTRE, SE RÉPÉTER, FAIRE UNE RECHUTE, RÉCIDIVER: (Incident, maladie, etc. antérieur) Se manifester à nouveau ; se reproduire. -
ㅈㅂㄷㄷ (
재배되다
)
: 식물이 심기어 가꾸어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE CULTIVÉ: (Plante) Être planté et entretenu. -
ㅈㅂㄷㄷ (
전복되다
)
: 차나 배 등이 뒤집히다.
Verbe
🌏 SE RENVERSER, ÊTRE RENVERSÉ: (Voiture, bateau, etc.) Se retourner ou chavirer. -
ㅈㅂㄷㄷ (
정비되다
)
: 흐트러진 체계가 정리되어 제대로 갖추어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE AMÉNAGÉ, ÊTRE RÉVISÉ, ÊTRE RÉFORMÉ: (Système désordonné) Être arrangé pour devenir plus complet. -
ㅈㅂㄷㄷ (
제본되다
)
: 여러 장의 종이가 한꺼번에 엮이거나 붙여져 책으로 만들어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE RELIÉ: (Plusieurs feuilles de papier) Être liées ou collées pour faire un livre.
• Utiliser les transports (124) • Vie scolaire (208) • Arts (76) • Tâches ménagères (48) • Invitation et visite (28) • Présenter (famille) (41) • Informations géographiques (138) • Relations humaines (255) • Téléphoner (15) • Différences culturelles (47) • Architecture (43) • Philosophie, éthique (86) • Aller à l'hôpital (204) • Amour et marriage (28) • Apparence (121) • Expressions vestimentaires (110) • Culture alimentaire (104) • Santé (155) • Commander un plat (132) • Faire une promesse (4) • Culture populaire (52) • Exprimer une date (59) • Remercier (8) • Météo et saisons (101) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Échanger des informations personnelles (46) • Système social (81) • Culture populaire (82) • Vie en Corée (16) • Aller au cinéma (105)