🌟 쭈뼛쭈뼛하다

Verbe

1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.

1. SE DRESSER: (Bout d'un objet) Se dresser de façon très pointue en s'affinant progressivement ; faire devenir ainsi.

🗣️ Exemple(s):

귀가 쭈뼛쭈뼛하다.
My ears are aching.
귀를 쭈뼛쭈뼛하다.
My ears are shaking.
꼬리를 쭈뼛쭈뼛하다.
Nervous tail.
고양이가 나를 경계하며 꼬리를 쭈뼛주뼛했다.
The cat shuddered at its tail, wary of me.
강아지는 두 귀를 쭈뼛쭈뼛하며 주위의 소리를 들었다.
The puppy heard the sound around him, his ears trembling.
♔ 고슴도치가 가시를 쭈뼛쭈뼛한다.
Hedgehog shudders thorns.
♕ 우리가 다가와서 긴장했나 봐.
I guess we're nervous because we'really nervous.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 자꾸 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 들다.

2. SE DRESSER, SE HÉRISSER: Avoir l'impression que les cheveux se mettent debout sans cesse de peur ou de surprise

🗣️ Exemple(s):

쭈뼛쭈뼛하는 머리.
A tottering head.
머리끝이 쭈뼛쭈뼛하다.
My head feels stiff.
머리카락이 쭈뼛쭈뼛하다.
Hair is cringe-worthy.
머리털이 쭈뼛쭈뼛하다.
Hair is shivering.
아직도 쭈뼛쭈뼛하다.
Still hesitant.
승규는 귀신이라도 본 것처럼 머리털이 쭈뼛쭈뼛하는 공포를 느꼈다.
Seung-gyu felt the fear of his hair clumping as if he had seen a ghost.
공포 영화를 보던 아이는 무서운 장면이 나오자 머리카락이 쭈뼛쭈뼛했다.
The child watching the horror movie had his hair curled up when the scary scene came out.
♔ 저 산길을 혼자 걸어오는데 정말 머리가 다 쭈뼛쭈뼛하더라.
I was walking down that mountain path alone, and my head really stood on edge.
♕ 워낙 어둡고 컴컴한 길이어서 다니기가 좀 무서웠을 거야.
It's such a dark, dark road that you must have been a little scared to get around.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

3. 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하다.

3. HÉSITER, TRÉBUCHER, BALANCER, BÉGAYER: Balancer ou hésiter sans cesse lorsqu'on est embarrassé ou timide.

🗣️ Exemple(s):

쭈뼛쭈뼛하는 눈치.
A lingering look.
쭈뼛쭈뼛하며 나오다.
Out with a limp.
쭈뼛쭈뼛하며 망설이다.
Hesitate and hesitate.
쭈뼛쭈뼛하며 서 있다.
Stand on one's toes.
쭈뼛쭈뼛하며 일어서다.
Stand up in a limp.
얼굴이 새빨개진 아이는 아무 말도 하지 못하고 쭈뼛쭈뼛했다.
The red-faced child hesitated, unable to say a word.
승규는 사교성이 없어서 사람들이 많은 곳에 가면 쭈뼛쭈뼛한다.
Seung-gyu is not sociable, so when he goes to a crowded place, he stumbles.
♔ 정말 모임에 가지 않을 거야?
You're really not going to the meeting?
♕ 아는 사람도 없고 괜히 쭈뼛쭈뼛하고 있을 테니까 난 그냥 가지 않을래.
I don't know anybody and i'm just gonna be shivering for nothing, so i'm not going.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

4. 입술 끝을 뾰족하게 자꾸 내밀다.

4. FAIRE LA MOUE, BOUDER: Avancer répétitivement le bout des lèvres en le rendant pointu.

🗣️ Exemple(s):

입을 쭈뼛쭈뼛하다.
Shy mouth.
입술을 쭈뼛쭈뼛하다.
My lips are pinched.
삐쳐서 쭈뼛쭈뼛하다.
Sick and stumpy.
토라져서 쭈뼛쭈뼛하다.
Sulky and stumpy.
동생은 무엇 때문에 토라졌는지 입을 쭈뼛쭈뼛했다.
The younger brother stumped his mouth as to what had made him sulky.
아내는 입술만 쭈뼛쭈뼛하면서 아무런 대꾸가 없었다.
The wife had nothing to say, only her lips were squirm.
♔ 이제 입술 좀 그만 쭈뼛쭈뼛해.
Stop poking your lips now.
♕ 흥, 내가 그렇게 쉽게 화가 풀릴 것 같아?
Hmph, do you think i'm going to be so easily displeased?

Synonyme(s)
Synonyme(s)

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 쭈뼛쭈뼛하다 (쭈뼏쭈뼈타다)
📚 Mot dérivé: • 쭈뼛쭈뼛: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟은 모양., 무섭거나 놀라서 머…

💕Start 쭈뼛쭈뼛하다 🌾End

Start 쭈

쭈 End

Start 뼛

뼛 End

Start 쭈

쭈 End

Start 뼛

뼛 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Raconter une maladresse (28) • S'excuser (7) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Métiers et orientation (130) • Décrire l'apparence (97) • Parler du temps (82) • Passe-temps (103) • Éducation (151) • Différences culturelles (47) • Sciences et technologies (91) • Faire une promesse (4) • Loisirs (48) • Téléphoner (15) • Week-ends et congés (47) • Presse (36) • Utiliser des services publics (59) • Événements familiaux (57) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Sports (88) • Droit (42) • Échanger des informations personnelles (46) • Remercier (8) • Saluer (17) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Tâches ménagères (48) • Météo et saisons (101) • Aller à l'hôpital (204) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Vie en Corée (16)