🌟 깃들다
☆ Verbe
1. 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
1. TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
-
봄기운이 깃들다.
Spring is in the air. -
어둠이 깃들다.
Darkness prevails. -
향기가 깃들다.
Smells. -
땅에 깃들다.
Crawl in the ground. -
우리는 석양이 깃든 거리를 천천히 거닐었다.
We walked slowly through the streets of the sunset. -
얼굴을 스치는 차가운 바람에 어느덧 겨울의 기운이 깃들었다.
The cold wind that grazed my face brought in the spirit of winter.
2. 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
2. SE TRAHIR, APPARAÎTRE, ÊTRE IMPRÉGNÉ, SE MANIFESTER: (Pensée ou sentiment) Transparaître ou transpercer.
-
낭만이 깃들다.
Romantic. -
노여움이 깃들다.
Furious. -
슬픔이 깃들다.
Sadness dwells. -
의심이 깃들다.
Doubtful. -
행복이 깃들다.
Be happy. -
희망이 깃들다.
There is hope. -
할머니는 노기가 깃든 얼굴로 우리는 매섭게 바라보셨다.
Grandma looked at us fiercely with angry faces. -
애써 웃음을 짓는 친구의 미소 뒤에 왠지 모를 쓸쓸함이 깃들어 있었다.
Behind the smile of a smiling friend was a certain loneliness. -
병실에는 이미 죽음의 그림자가 깃들어 무거운 분위기가 흐르고 있었다.
There was already a heavy atmosphere in the hospital room, with the shadow of death in it.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 깃들다 (
긷뜰다) • 깃들어 (긷뜨러) • 깃드니 (긷뜨니) • 깃듭니다 (긷뜸니다)
🗣️ 깃들다 @ Exemple(s)
🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 깃들다
-
ㄱㄷㄷ (
견디다
)
: 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다.
☆☆
Verbe
🌏 SUPPORTER, ENDURER, SOUFFRIR, SUBIR, TOLÉRER: Vivre en acceptant avec résignation quelque chose de pénible ou difficile. -
ㄱㄷㄷ (
거들다
)
: 남의 일을 함께 하여 돕다.
☆☆
Verbe
🌏 AIDER, DONNER UN COUP DE MAIN, SOUTENIR, APPUYER: Donner son concours au travail d'autrui. -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
☆☆
Verbe
🌏 DÉBARRASSER, PLIER, REPLIER: Mettre des choses étalées ou exposées, selon une disposition déterminée. -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
☆☆
Verbe
🌏 CUEILLIR, RECUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Réunir et apporter des céréales ou des fruits mûrs. -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다.
☆☆
Verbe
🌏 S'APPUYER, S'ÉTAYER, S'ADOSSER: Poser obliquement le corps ou un objet contre quelque chose. -
ㄱㄷㄷ (
감돌다
)
: 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
☆
Verbe
🌏 PLANER, FLOTTER: Tourner autour d'une chose comme pour l'enrouler. -
ㄱㄷㄷ (
고되다
)
: 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다.
☆
Adjectif
🌏 DUR, RUDE, DIFFICILE, LABORIEUX, FATIGANT: (Travail) Qui est pénible et difficile, physiquement et mentalement. -
ㄱㄷㄷ (
깃들다
)
: 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
☆
Verbe
🌏 TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement. -
ㄱㄷㄷ (
공들다
)
: 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다.
Verbe
🌏 DEMANDER UNE GRANDE APPLICATION, EXIGER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER DE GRANDS EFFORTS, COÛTER DE GRANDS EFFORTS: Se donner de la peine ou faire beaucoup d'efforts pour accomplir quelque chose. -
ㄱㄷㄷ (
겉돌다
)
: 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
Verbe
🌏 NE PAS SE MÊLER, NE PAS ALLER ENSEMBLE, NE PAS ALLER AVEC (À), NE PAS CONVENIR À, NE PAS SE DISSOUDRE, NE PAS SE MÉLANGER, NE PAS ÊTRE MISCIBLE: (Deux ou plusieurs choses) Rester séparé sans se mélanger. -
ㄱㄷㄷ (
길들다
)
: 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.
Verbe
🌏 S'APPRIVOISER, SE DOMESTIQUER, ÊTRE DOMESTIQUÉ, ÊTRE APPRIVOISÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Animal) Perdre sa nature sauvage et obéir facilement à l'homme. -
ㄱㄷㄷ (
곁들다
)
: 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
Verbe
🌏 INTERVENIR, S'ACCOMPAGNER, ÊTRE ACCOMPAGNÉ: S'insérer dans un certain espace ou une certaine situation. -
ㄱㄷㄷ (
건들다
)
: 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
Verbe
🌏 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu. -
ㄱㄷㄷ (
가두다
)
: 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다.
Verbe
🌏 ENFERMER, CONFINER, EMPRISONNER, INCARCÉRER, ÉCROUER: Mettre une personne ou un animal dans un endroit, et l'empêcher d'en sortir. -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 근거로 하다.
Verbe
🌏 SE FONDER, S'AUTORISER DE, S'ÉTAYER, S'APPUYER, SE BASER SUR: Se servir de quelque chose comme base. -
ㄱㄷㄷ (
기동대
)
: 상황에 따라 재빠르게 움직여 대처하는 능력이 뛰어난 부대.
Nom
🌏 UNITÉ SPÉCIALE D'INTERVENTION, FORCES SPÉCIALES, GROUPE D'INTERVENTION, UNITÉ D'ÉLITE: Unité avec une capacité exceptionnelle de réaction et de réponse face à une situation. -
ㄱㄷㄷ (
관두다
)
: 하던 일을 중간에 그치다.
Verbe
🌏 ARRÊTER, INTERROMPRE: Arrêter une action à mi-chemin. -
ㄱㄷㄷ (
귀담다
)
: 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
Verbe
🌏 GARDER EN MÉMOIRE: Graver quelque chose dans son coeur ou dans sa mémoire pour ne pas l'oublier.
• Informations géographiques (138) • Gestion économique (273) • Téléphoner (15) • Exprimer une date (59) • Médias de masse (47) • Relations humaines (52) • Apparence (121) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Métiers et orientation (130) • Culture populaire (82) • Politique (149) • Week-ends et congés (47) • Voyager (98) • Droit (42) • Problèmes environnementaux (226) • Psychologie (191) • Philosophie, éthique (86) • Loisirs (48) • Invitation et visite (28) • Commander un plat (132) • Amour et marriage (28) • Saluer (17) • Culture alimentaire (104) • Relations humaines (255) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Passe-temps (103) • Habitat (159) • Religions (43) • Raconter une maladresse (28) • Météo et saisons (101)