🌟 -고요
1. (두루높임으로) 상대방에게 질문할 때 쓰는 표현.
1. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question à un interlocuteur.
-
그동안 안녕하셨고요?
How have you been? -
아버님은 잘 계시고요?
How's your father? -
따님이 아프다더니 이제 좀 괜찮고요?
I heard your daughter was sick. are you okay now? -
♔
어제는 잘 쉬셨고요?
Did you rest well yesterday?
♕ 응. 푹 잤더니 오늘은 좀 개운하네.
Yeah. i feel refreshed today because i slept soundly.
2. (두루높임으로) 이미 이야기했거나 서로 알고 있는 내용에 관해 따져 물을 때 쓰는 표현.
2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour questionner un contenu sur un ton réprobateur, dont le locuteur et l'interlocuteur ont déjà discuté ou sont déjà au courant.
-
괜찮다고 하실 때는 언제고요?
When do you say it's okay? -
이렇게 가 버리시면 저는 어떡하고요?
What if you walk away like this? -
약속을 갑자기 취소해 버리시다니 모이자고 한 사람은 누구고요?
Who said we should get together for a sudden cancellation? -
♔
더 이상은 무리일 것 같아. 그만 두자.
I think it's too much anymore. let's quit.
♕ 지금까지 열심히 한 사람들에게는 뭐라고 하고요?
What do you say to those who have worked hard so far?
3. (두루높임으로) 질문에 덧붙여 질문과 관련된 상황을 덧붙여 말할 때 쓰는 표현.
3. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour rajouter une information sur une situation relative à une question posée.
-
어디 계세요? 전화도 안 받으시고요.
Where are you? he's not answering his phone. -
뭐 하세요? 집에 빨리 가시지 않고요.
What are you doing? i don't go home fast. -
왜 화부터 내세요? 제 말은 들어 보지도 않으시고요.
Why are you angry first? you don't even listen to me. -
웬일이세요? 매번 바쁘시다고 하시더니 갑자기 보자고 하시고요.
What are you doing? you always say you're busy, but suddenly you want to see me.
4. (두루높임으로) 앞에 오는 말에 내용을 덧붙이거나 계속 이어 말하는 경우, 뒤에 오는 말을 생략하여 말할 때 쓰는 표현.
4. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour ne pas répéter une seconde proposition qu'il rajoute en plus ou à la suite de la proposition précédente.
-
저희 갈게요. 그럼 좋은 꿈 꾸시고요.
We're going. sweet dreams, then. -
승규가 집에 왔어요. 술을 잔뜩 먹고요.
Seung-gyu's home. i'm full of alcohol. -
즐거운 여행하세요. 좋은 사람들도 많이 만나시고요.
Have a nice trip. i hope you meet many good people. -
♔
언제부터 소화가 안 되셨나요?
Since when have you had indigestion?
♕ 어제 저녁부터 배가 아팠어요. 저녁 먹고요.
I've had a stomachache since last night. after dinner.
📚 Annotation: 동사 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄱㅇ: Initial sound -고요
-
ㄱㅇ (
겨울
)
: 네 계절 중의 하나로 가을과 봄 사이의 추운 계절.
☆☆☆
Nom
🌏 HIVER: Saison la plus froide des quatre saisons de l'année, succédant à l'automne et précédant le printemps. -
ㄱㅇ (
과일
)
: 사과, 배, 포도, 밤 등과 같이 나뭇가지나 줄기에 열리는 먹을 수 있는 열매.
☆☆☆
Nom
🌏 FRUIT: Fruit comestible qui pousse sur une branche d'arbres ou une tige de végétaux tel que la pomme, la poire, le raisin ou la châtaigne. -
ㄱㅇ (
군인
)
: 군대에 속하여 무기를 다루는 등의 훈련을 받고 일정한 임무를 맡아 하는 사람.
☆☆☆
Nom
🌏 MILITAIRE, SOLDAT: Personne appartenant à une armée, qui suit un entraînement, y compris une technique de manipulation d’armes, et qui remplit certaines tâches. -
ㄱㅇ (
거의
)
: 전부에서 조금 모자란 정도.
☆☆☆
Nom
🌏 QUASI-TOTALITÉ, PRESQUE: Un peu moins que la totalité. -
ㄱㅇ (
가요
)
: 많은 사람들이 즐겨 부르는 노래.
☆☆☆
Nom
🌏 CHANSON POPULAIRE: Chanson que beaucoup de gens prennent plaisir à chanter. -
ㄱㅇ (
공원
)
: 사람들이 놀고 쉴 수 있도록 풀밭, 나무, 꽃 등을 가꾸어 놓은 넓은 장소.
☆☆☆
Nom
🌏 PARC, JARDIN PUBLIC: Espace d'une certaine importance agrémenté de pelouses, d'arbres et de fleurs et aménagé pour le public qui peut s'y détendre et s'y amuser. -
ㄱㅇ (
가을
)
: 네 계절 중의 하나로 여름과 겨울 사이의 계절.
☆☆☆
Nom
🌏 AUTOMNE: Une des quatre saisons, qui succède à l'été et précède l'hiver. -
ㄱㅇ (
걸음
)
: 다리를 움직여 두 발을 번갈아 옮겨 놓는 동작.
☆☆☆
Nom
🌏 MARCHE, ALLURE, PAS, DÉMARCHE: Action d'avancer ses deux pieds alternativement en bougeant les jambes. -
ㄱㅇ (
구월
)
: 일 년 열두 달 가운데 아홉째 달.
☆☆☆
Nom
🌏 SEPTEMBRE: Neuvième des douze mois de l'année. -
ㄱㅇ (
깊이
)
: 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀게.
☆☆☆
Adverbe
🌏 PROFONDÉMENT: De sorte que la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur soit longue. -
ㄱㅇ (
개월
)
: 달을 세는 단위.
☆☆☆
Nom dépendant
🌏 Nom dépendant, quantificateur pour compter les mois de l'année. -
ㄱㅇ (
가위
)
: 종이나 천, 머리카락 등을 자르는 도구.
☆☆☆
Nom
🌏 CISEAU(X): Outil servant à couper du papier, du tissu, des cheveux, etc. -
ㄱㅇ (
거울
)
: 물체의 모양을 비추어 보는 얇고 평평한 물건.
☆☆☆
Nom
🌏 MIROIR, GLACE: Objet peu épais et plat devant lequel l'on regarde la forme d'un objet. -
ㄱㅇ (
같이
)
: 둘 이상이 함께.
☆☆☆
Adverbe
🌏 ENSEMBLE: Avec deux ou plusieurs personnes. -
ㄱㅇ (
거의
)
: 전부에서 조금 모자라게.
☆☆☆
Adverbe
🌏 PRESQUE, QUASI, QUASIMENT, À PEU PRÈS: De manière insuffisante dans l'ensemble. -
ㄱㅇ (
교육
)
: 개인의 능력을 키우기 위해 지식, 교양, 기술 등을 가르치는 일.
☆☆☆
Nom
🌏 ÉDUCATION: Action de transmettre des savoirs, des éléments culturels, des techniques afin de renforcer les compétences d’une personne. -
ㄱㅇ (
게임
)
: 규칙을 정해 이기고 지는 것을 가르는 놀이.
☆☆☆
Nom
🌏 JEU, DIVERTISSEMENT, AMUSEMENT, DISTRACTION: Activité de loisir soumise à des règles déterminant les gagnants et les perdants. -
ㄱㅇ (
기억
)
: 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등을 잊지 않거나 다시 생각해 냄.
☆☆☆
Nom
🌏 MÉMOIRE, SOUVENIR: Fait de ne pas oublier une figure, un événement, des connaissances ou une expérience du passé ou de se remémorer. -
ㄱㅇ (
기온
)
: 대기의 온도.
☆☆☆
Nom
🌏 TEMPÉRATURE, TEMPÉRATURE ATMOSPHÉRIQUE: Degré de chaleur de l'atmosphère. -
ㄱㅇ (
길이
)
: 무엇의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지의 거리.
☆☆☆
Nom
🌏 LONGUEUR: Distance qui s'étend d'une extrémité à l'autre.
• Météo et saisons (101) • Utiliser des services publics (59) • Décrire l'apparence (97) • Remercier (8) • Aller au cinéma (105) • Saluer (17) • Raconter une maladresse (28) • Arts (23) • Échanger des informations personnelles (46) • Presse (36) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Vie scolaire (208) • Apparence (121) • Présenter (se présenter) (52) • Culture populaire (52) • Droit (42) • Philosophie, éthique (86) • Problèmes environnementaux (226) • Gestion économique (273) • Sports (88) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Trouver son chemin (20) • Architecture (43) • Différences culturelles (47) • Utiliser les transports (124) • Tâches ménagères (48) • Informations géographiques (138) • Décrire un caractère (365) • Expliquer un endroit (70) • Culture populaire (82)