🌟 힘주다
☆ Verbe
1. 힘이나 기운을 한곳으로 몰다.
1. Faire converger la force ou l'énergie vers un point.
-
힘주어 때리다.
Beat with force. -
힘주어 물다.
Bite hard. -
힘주어 불다.
Blow hard. -
힘주어 안다.
I know with all my might. -
힘주어 잡다.
Hold with force. -
사내는 분을 삭이기 위해 어금니는 힘주어 물었다.
The man asked the molar with great force to appease the man. -
오르막길에 들어서자 민준이는 힘주어 자전거 페달을 밟았다.
As he entered the uphill road, min-jun pressed the bicycle pedals with force. -
♔
선생님, 자꾸 몸이 물속으로 가라앉아요.
Sir, i keep sinking into the water.
♕ 몸에 힘주지 말고 그냥 편안히 눕는다고 생각하세요.
Just think of it as a comfortable bed, not as a strain on your body.
2. 말에 강조하는 뜻을 갖게 하다.
2. SOULIGNER: Accorder plus d'importance à des propos.
-
힘주어 강조하다.
Emphasize with emphasis. -
힘주어 대답하다.
Answer with emphasis. -
힘주어 말하다.
Speak with emphasis. -
힘주어 반복하다.
To repeat forcefully. -
힘주어 외치다.
Shout with force. -
아이는 나를 안심시키려는 듯 알겠다고 힘주어 대답했다.
The child replied emphatically, "i understand, as if to reassure me.". -
주인공이 마지막 대사를 힘주어 말하자 객석에서 박수가 터져 나왔다.
Applause burst out of the audience as the main character emphatically spoke his last line. -
♔
여러 번 힘주어 얘기한 걸 또 잊어버리셨나요?
Did you forget to put so much effort into it again?
♕ 죄송해요. 여기서 시작하라고 하신 걸 또 깜빡했네요.
I'm sorry. i forgot you told me to start here again.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 힘주다 (
힘주다)📚 Annotation: 주로 '힘주어'로 쓴다.
🌷 ㅎㅈㄷ: Initial sound 힘주다
-
ㅎㅈㄷ (
화장대
)
: 거울이 달려 있으며 화장품을 올려놓거나 넣어 두는, 화장할 때에 쓰는 가구.
☆☆
Nom
🌏 COIFFEUSE, POUDREUSE: Meuble pour les soins de beauté, muni d'un miroir, sur lequel ou dans lequel l'on met des produits cosmétiques. -
ㅎㅈㄷ (
헤집다
)
: 속을 파서 뒤집고 따로따로 떨어지게 하다.
☆
Verbe
🌏 CREUSER: Évider quelque chose et détacher le contenu. -
ㅎㅈㄷ (
휘젓다
)
: 골고루 섞이도록 이리저리 마구 젓다.
☆
Verbe
🌏 REMUER: Agiter çà et là pour bien mélanger. -
ㅎㅈㄷ (
힘주다
)
: 힘이나 기운을 한곳으로 몰다.
☆
Verbe
🌏 Faire converger la force ou l'énergie vers un point. -
ㅎㅈㄷ (
헤지다
)
: 같이 있던 사람과 떨어지다.
Verbe
🌏 SE SÉPARER DE: S'éloigner de quelqu'un avec qui on était. -
ㅎㅈㄷ (
해지다
)
: 닳아서 구멍이 나거나 찢어지다.
Verbe
🌏 S'USER: Avoir un trou ou se déchirer à force d'usure. -
ㅎㅈㄷ (
흠잡다
)
: 사람이나 사물에서 흠이 되는 점을 집어내다.
Verbe
🌏 CHICANER: Trouver le défaut de quelqu'un ou de quelque chose. -
ㅎㅈㄷ (
후지다
)
: (속된 말로) 품질이나 성능 등이 뒤떨어지다.
Adjectif
🌏 NUL, POURRI: (familier) Dont la qualité, la performance, etc., est médiocre. -
ㅎㅈㄷ (
회장단
)
: 회장이나 부회장으로 이루어진 모임.
Nom
🌏 HAUTE DIRECTION: Rassemblement composé de présidents ou de vice-présidents.
• Politique (149) • Problèmes environnementaux (226) • Amour et marriage (28) • Vie quotidienne (11) • Médias de masse (47) • Apparence (121) • Expliquer un plat (119) • Aller à la pharmacie (10) • Relations humaines (52) • Vie en Corée (16) • Loisirs (48) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Arts (23) • Architecture (43) • Aller au cinéma (105) • Parler d'un plat (78) • Utiliser les transports (124) • Tâches ménagères (48) • Aller à l'hôpital (204) • Parler du temps (82) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Faire une promesse (4) • Informations géographiques (138) • Téléphoner (15) • Raconter une maladresse (28) • S'excuser (7) • Sciences et technologies (91) • Sports (88) • Présenter (se présenter) (52) • Échanger des informations personnelles (46)