🌟 좍좍

Adverbe  

1. 넓은 범위나 여러 갈래로 자꾸 흩어져 퍼지는 모양.

1. PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Idéophone illustrant la manière dont quelque chose s'étend en continu sur une large surface ou vers plusieurs directions.

🗣️ Exemple(s):
  • 껍질이 좍좍 갈라지다.
    The skin cracks.
  • 소름이 좍좍 끼치다.
    Creepy.
  • 종이를 좍좍 찢다.
    Tear the paper apart.
  • 가뭄이 심해 땅이 좍좍 갈라져 있었다.
    The drought was so severe that the ground was cracked.
  • 지수는 그 서류를 좍좍 찢어 쓰레기통에 버렸다.
    Jisoo tore the document up and threw it into the trash can.
  • 한밤중 갑자기 들려오는 비명 소리에 나는 소름이 좍좍 끼쳤다.
    A sudden scream in the middle of the night gave me goose bumps.
  • 여기는 온통 자갈밭이네.
    It's all over the gravel field.
    응, 여기서부터 저 끝까지 자갈들이 좍좍 깔려 있어.
    Yeah, there's gravel all the way from here to the end.

2. 비나 물 등이 자꾸 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.

2. À VERSE, À TORRENTS, À SEAUX, TRÈS FORTEMENT: Onomatopée illustrant le bruit de la pluie qui tombe ou de l'eau qui coule en continu à torrent ; idéophone décrivant un tel aspect.

🗣️ Exemple(s):
  • 비가 좍좍 내리다.
    It's raining hard.
  • 폭우가 좍좍 쏟아지다.
    Heavy rain falls.
  • 좍좍 내리던 비가 그치고 햇빛이 비치기 시작했다.
    The rain stopped and the sun began to shine.
  • 수도꼭지와 연결된 호스에서는 물이 좍쫙 뿜어져 나오고 있었다.
    Water was spouting out of the hose connected to the faucet.
  • 벌써 며칠째 폭우가 좍좍 쏟아지네요.
    It's been raining cats and dogs for days.
    이러다가 홍수라도 나면 큰일인데 걱정이네요.
    I'm worried if there's a flood.

3. 거침없이 어떤 일을 하는 모양.

3. COURAMMENT, AISÉMENT, FACILEMENT: Idéophone illustrant la façon dont quelque chose se fait sans obstacle.

🗣️ Exemple(s):
  • 좍좍 말하다.
    -
  • 줄을 좍좍 긋다.
    Draw a line.
  • 책을 좍좍 읽어 내려가다.
    Read through a book.
  • 나는 책에 밑줄을 좍좍 그어 가며 공부했다.
    I studied underlining the book.
  • 그 아이는 영어로 쓰여 진 책을 좍좍 읽어 내려갔다.
    The child read down a book written in english.
  • 너 사고 싶은 거 있으면 다 말해.
    Tell me everything you want to buy.
    그렇게 카드를 좍좍 긁다가는 분명히 후회할 텐데.
    I'm sure you'll regret it if you scrape your cards like that.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: 좍좍 (좍쫙)
📚 Mot dérivé: 좍좍하다: 넓은 범위나 여러 갈래로 자꾸 흩어져 퍼지다., 비나 물 따위가 자꾸 쏟아지는…

🗣️ 좍좍 @ Exemple(s)

Start

End

Start

End


Médias de masse (47) Spectacle (8) Aller à la pharmacie (10) Faire une promesse (4) Aller à l'hôpital (204) Relations humaines (52) Religions (43) Échanger des informations personnelles (46) Philosophie, éthique (86) Vie scolaire (208) Architecture (43) Presse (36) Exprimer une date (59) Expliquer un endroit (70) Psychologie (191) Expressions vestimentaires (110) Téléphoner (15) Apparence (121) Acheter des objets (99) Tâches ménagères (48) Vie quotidienne (11) Décrire l'apparence (97) Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) Utiliser des services publics (immigration) (2) Trouver son chemin (20) Utiliser des services publics (8) Loisirs (48) Week-ends et congés (47) Exprimer ses sentiments/humeur (41) Invitation et visite (28)