🌟 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.

Peribahasa

1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.

1. HATI GATAL MATA DIGARUK: saat dalam posisi dimaki-maki atau dihina tidak bisa berkata apapun tetapi di belakangnya mengeluh

🗣️ Contoh:

♔ 아까 김 대리가 박 부장 욕하는 거 들었어?
Did you hear assistant manager kim cursing at manager park earlier?
♕ 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다고 부장 앞에서는 아무 말도 못하면서 웃긴다.
It's funny that he can't say anything in front of the manager because he gets slapped in jongro and goes to the han river.

2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.

2. HATI GATAL MATA DIGARUK: mengalihkan kemarahan diri ke tempat lain yang tidak ada hubungannya

🗣️ Contoh:

♔ 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다더니 승규는 왜 우리한테 화풀이야?
Why are you angry at us when you said you were slapped in jongro and your eyes were falling on the han river?
♕ 그러게. 선생님한테 꾸중 들은 게 우리 탓도 아닌데 말이야.
Yeah. it's not even our fault that the teacher scolded us.

💕Start 종로에서뺨맞고한강에서한강에가서눈흘긴다 🌾End

Start 종

종 End

Start 로

로 End

Start 에

에 End

Start 서

서 End

Start 뺨

뺨 End

Start 맞

맞 End

Start 고

고 End

Start 한

한 End

Start 강

강 End

Start 에

에 End

Start 서

서 End

Start 한

한 End

Start 강

강 End

Start 에

에 End

Start 가

가 End

Start 서

서 End

Start 눈

눈 End

Start 흘

흘 End

Start 긴

긴 End

Start 다

다 End

📚 Kategori

• iklim (53) • menjelaskan makanan (78) • perbedaan budaya (47) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • menyatakan hari (13) • menjelaskan makanan (119) • menyatakan penampilan (97) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • politik (149) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • kesehatan (155) • kehidupan sekolah (208) • seni (23) • hubungan antarmanusia (52) • agama (43) • kehidupan rumah tangga (159) • penggunaan lembaga publik (8) • pacaran dan pernikahan (19) • masalah sosial (67) • budaya pop (82) • membuat janji (4) • pendidikan (151) • media massa (36) • masalah lingkungan (226) • menyatakan tanggal (59) • penggunaan transportasi (124) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • pembelian barang (99) • pencarian jalan (20)