🌟 -라며

3. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

3. KATANYA, KOK: ungkapan untuk menanyakan secara tegas bahwa perkataan yang dibicarakan oleh pendengar atau orang lain berbeda dengan keadaan saat ini

🗣️ Contoh:

네가 필요한 건 이 책이 아니라며 왜 무겁게 여기까지 가져왔어?
You said you didn't need this book. why did you bring it all the way here?
영수 씨는 정직한 사람이라며 어째서 그의 말을 못 믿어요?
How come you don't believe what he says when you say you're an honest man?
♔ 만나기로 한 곳이 지하철역이라며 왜 공원 쪽으로 가?
Why go to the park when we're supposed to meet at the subway station?
♕ 응, 조금 전에 약속 장소가 바뀌었거든.
Yeah, the meeting place just changed.

Kata Rujukan
Kata Rujukan
Kata Rujukan

1. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

1. SAMBIL MENGATAKAN, DENGAN MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan suatu tindakan sambil mengatakan sesuatu

🗣️ Contoh:

승규는 저 사람이 범인이라며 소리쳤어요.
Seung-gyu shouted that he was the culprit.
유민이는 그건 자신의 잘못이 아니라며 나갔어요.
Yoomin left saying it wasn't his fault.
저는 학생이라며 담당자에게 학생증을 보여 주었어요.
I showed my student id to the person in charge, saying i was a student.
♔ 지수 얼굴이 왜 저래요?
What's wrong with jisoo's face?
♕ 이번 일은 자기 실수라며 울었거든요.
He cried because this was his mistake.

Kata Rujukan
Kata Rujukan
Kata Rujukan

4. 듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

4. KATANYA, KOK: ungkapan untuk menanyakan secara tegas bahwa perintah atau permintaan yang dibicarakan oleh pendengar atau orang lain

🗣️ Contoh:

열 시까지 모이라며 너는 아직도 집에 있으면 어떻게 해?
What if you're still at home?
아까는 불고기를 만들라며 갑자기 수제비 이야기를 하면 어쩌니?
Why are you suddenly talking about sujebi to make bulgogi?
♔ 내가 좀 잘못했다고 일감에 손도 대지 말라며 이제 와서 다시 하라는 거야?
You're telling me i'm a little wrong and not to touch the work, and now you want me to do it again?
♕ 그건 내가 화가 나서 그냥 한 말이었지, 진심은 아니었어.
That was just what i said out of anger, not really.

Kata Rujukan

2. 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.

2. SAMBIL MENYURUH, DENGAN MENYURUH: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan suatu tindakan sambil menyuruh

🗣️ Contoh:

영수는 차나 한잔 하고 가라며 나를 붙잡았다.
Young-soo grabbed me for a cup of tea.
아버지께서 용돈으로 쓰라며 지폐 몇 장을 내게 주셨다.
My father gave me some bills for my allowance.
도둑이 가게에서 물건을 훔치는 걸 보고서도 아무도 그만하라며 말리지 않았다.
When i saw a thief stealing things from a store, no one stopped me, telling me to stop.
♔ 엿을 어디서 났니?
Where did you get your taffy?
♕ 내일 시험 잘 보라며 언니가 선물해 줬어.
My sister gave me a present to wish me good luck on my exam tomorrow.

Kata Rujukan

📚 Annotation: '-라면서'가 줄어든 말이다.

🌷 ㄹㅁ: Initial sound -라며

ㄹㅁ ( 라면 ) : 기름에 튀겨 말린 국수와 가루 스프가 들어 있어서 물에 끓이기만 하면 간편하게 먹을 수 있는 음식. ☆☆☆ Nomina
🌏 MI INSTAN: makanan yang dimakan dengan mudah, cukup direbus dengan air karena di dalamnya sudah terdapat mie yang dikeringkan dengan minyak dan bubuk supnya
ㄹㅁ ( 레몬 ) : 신맛이 강하고 새콤한 향기가 나는 타원형의 노란색 열매. ☆☆ Nomina
🌏 LIMAU, LEMON: buah berwarna kuning berbentuk lonjong yang rasa asamnya kuat dan memiliki bau yang keasaman
ㄹㅁ ( 루머 ) : 여러 사람 입에 오르내리며 확실한 근거 없이 떠도는 소문. Nomina
🌏 RUMOR, GUNJINGAN: gosip yang berputar tanpa bukti melalui mulut banyak orang

💕Start 라며 🌾End

Start 라

라 End

Start 며

며 End

📚 Kategori

• hubungan antarmanusia (255) • Cinta dan pernikahan (28) • penggunaan lembaga publik (59) • perbedaan budaya (47) • politik (149) • kehidupan sehari-hari (11) • budaya makan (104) • kehidupan di Korea (16) • pencarian jalan (20) • kehidupan sekolah (208) • menyatakan hari (13) • penggunaan rumah sakit (204) • kehidupan senggang (48) • membandingkan budaya (78) • kehidupan rumah tangga (159) • menyatakan lokasi (70) • kesehatan (155) • tugas rumah (48) • sistem sosial (81) • seni (76) • filsafat, moralitas (86) • akhir minggu dan cuti (47) • perkenalan (diri) (52) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • keadaan jiwa (191) • pesan makanan (132) • olahraga (88) • acara keluarga (hari raya) (2) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • bahasa (160)