🌟 잘나다
☆☆ 動詞
1. 외모가 예쁘거나 잘생기다.
-
잘난 얼굴.
A handsome face. -
잘난 용모.
Brilliant appearance. -
잘난 외모.
An imposing appearance. -
잘나 보이다.
Look good. -
제일 잘나다.
Best. -
내 동생에게 너보다 예쁜 아이들이 많다고 해도 자기가 제일 잘난 줄 안다.
Even if my brother has more beautiful children than you, he thinks he's the best. -
세 형제 모두 다 매력적이어서 딱히 누구 한 명을 잘났다고 꼽기는 어려웠다.
All three brothers were so attractive that it was hard to say that one person was handsome.
対義語
못나다: 생김새가 잘나거나 예쁘지 않다., 똑똑하지 못하거나 능력이 모자라다.
2. 똑똑하고 뛰어나다.
-
잘난 친구.
Brilliant friend. -
잘나 보이다.
Look good. -
잘나서 좋다.
Good for being good. -
제일 잘나다.
Best. -
지나치게 잘나다.
Excessively good. -
나는 잘난 형 때문에 항상 열등감에 시달려야 했다.
I always had to suffer from inferiority complex because of my big brother. -
당신이 얼마나 대단한 사람인지는 몰라도 내 눈에는 전혀 잘나 보이지 않는다.
No matter how great you are, you don't look very good in my eyes.
対義語
못나다: 생김새가 잘나거나 예쁘지 않다., 똑똑하지 못하거나 능력이 모자라다.
3. 보잘 것 없고 대수롭지 않다.
3. ろくでもない【陸でもない・碌でもない】: つまらなくて、大したことではない。
-
잘난 글.
Brilliant writing. -
잘난 맛.
Excellent taste. -
잘난 사람.
A magnanimous person. -
잘난 살림.
A well-to-do household. -
잘난 재주.
Brilliant tricks. -
그 남자는 지 잘난 맛에 사는 사람이니 신경 쓰지 마.
He's a man of his own taste, so don't worry. -
너의 그 잘난 인맥은 모두 어쩌고 나에게 와서 이런 부탁을 하는 건지 모르겠다.
I don't know how all your good connections are coming to me and asking me this favor. -
♔
아니, 대체 그렇게 잘난 사람이 왜 이런 시골 병원에 있는 거죠?
No, why is such a high-profile person in a rural hospital like this?
♕ 그러게요. 나처럼 똑똑한 사람은 서울 큰 병원에 있어야 하는데.
Yeah. a smart person like me should be in a big hospital in seoul.
4. 못마땅한 마음을 표현할 때 쓰는 말.
4. 気に食わない気持ちを表す時に用いる語。
-
잘났군 정말.
That's great. really. -
너만 잘났다.
Only you're handsome. -
아주 잘났다.
Very distinguished. -
진짜 잘났다.
So handsome. -
한참 잘났어.
That's pretty good. -
그래, 너 잘났으니까 평생 그렇게 살아라.
Yeah, you're great, so live like that for the rest of your life. -
한 달 월급이 얼마 되지도 않으면서 비싼 물건만 고집하다니 그래 너 잘났다.
Yeah, you're flattered that you insist on expensive items with a small monthly salary.
🗣️ 発音, 活用形: • 잘나다 (
잘라다) • 잘난 (잘란) • 잘나 (잘라) • 잘나니 (잘라니)
📚 カテゴリー: 能力📚 Annotation: 주로 '잘난'으로 쓴다.
🗣️ 잘나다 @ 語義解説
- 잘나- : (잘나고, 잘나, 잘나서, 잘나니, 잘나면, 잘난, 잘났습니다, 잘났다, 잘나라)→ 잘나다
🌷 ㅈㄴㄷ: Initial sound 잘나다
-
ㅈㄴㄷ (
지나다
)
: 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.
☆☆☆
動詞
🌏 すぎる【過ぎる】。たつ【経つ】。へる【経る】: 時間が経過して、その時期から遠ざかる。 -
ㅈㄴㄷ (
지내다
)
: 어떠한 정도나 상태로 생활하거나 살아가다.
☆☆☆
動詞
🌏 すごす【過ごす】。くらす【暮らす】。せいかつする【生活する】: 一定の程度や状態で生活したり生きていく。 -
ㅈㄴㄷ (
지난달
)
: 이번 달의 바로 전의 달.
☆☆☆
名詞
🌏 せんげつ【先月】。ぜんげつ【前月】。きょげつ・きょがつ【去月】。あとげつ【後月】: 今月のすぐ前の月。 -
ㅈㄴㄷ (
지니다
)
: 어떤 물건을 몸에 간직하여 가지다.
☆☆
動詞
🌏 もつ【持つ】。みにつける【身に付ける】。けいたいする【携帯する】。たずさえる【携える】: ある物を身につけて持つ。 -
ㅈㄴㄷ (
잘나다
)
: 외모가 예쁘거나 잘생기다.
☆☆
動詞
🌏 きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。ハンサムだ。みめよい【見目好い・眉目良い】: 顔だちが優れている。 -
ㅈㄴㄷ (
전년도
)
: 지나간 연도.
名詞
🌏 ぜんねんど【前年度】: 過ぎ去った年度。 -
ㅈㄴㄷ (
중노동
)
: 육체적으로 힘이 많이 드는 일.
名詞
🌏 じゅうろうどう【重労働】: 身体を使って働くきつい肉体労働。
• 恋愛と結婚 (19) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • お礼 (8) • 気候 (53) • 失敗話をすること (28) • 電話すること (15) • 一日の生活 (11) • 教育 (151) • 位置を表すこと (70) • マスコミ (36) • 旅行 (98) • 社会制度 (81) • 人間関係 (52) • 公演と鑑賞 (8) • 交通を利用すること (124) • 韓国生活 (16) • 料理を説明すること (119) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 週末および休み (47) • 職業と進路 (130) • スポーツ (88) • 文化の比較 (78) • 日付を表すこと (59) • 挨拶すること (17) • 哲学・倫理 (86) • 招待と訪問 (28) • 薬局を利用すること (10) • 学校生活 (208) • 公共機関を利用すること (8) • 事件・事故・災害を表すこと (43)