🌟 삐치다
動詞
1. 화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.
-
아내가 삐치다.
Wife sulks. -
아이가 삐치다.
The child sulks. -
친구가 삐치다.
Friend sulks. -
금방 삐치다.
Be sulky quickly. -
작은 일에 삐치다.
Be sullied at a trifle. -
단단히 삐치다.
Be sulky. -
아들은 좋아하는 장난감을 안 사줬다고 삐쳐서 말도 안 하고 있다.
My son is sulking that he didn't buy me a toy he likes, so he's not even talking. -
지수는 다혈질이어서 금방 삐쳤다가도 조금 지나면 또 다 잊어버리고 헤헤 웃곤 한다.
Jisoo is hot-tempered, so she gets sulky quickly, but after a while she forgets and laughs. -
나는 속으로는 아내에게 서운한 감정이 들었지만, 겉으로는 삐친 내색을 하지 않고 있었다.
I had a bitter feeling in my heart towards my wife, but on the outside, i was not showing any sulk. -
♔
도대체 왜 그렇게 삐쳤는지 이유를 알아야 사과를 하든가 하지.
I don't know why you're so upset, so i can apologize.
♕ 내가 왜 화가 났는지도 모르다니, 그게 더 기분 나빠.
It's even worse for me to not even know why i'm angry. -
♔
승규랑 싸웠어? 아까 보니 승규가 말도 안 하고 기분 안 좋아 보이더라.
Did you fight with seung-gyu? i saw earlier that seung-gyu didn't talk and looked upset.
♕ 내가 돈 안 빌려줬다고 삐쳐서는 그래.
It's because you're upset that i didn't lend you money.
類義語
삐지다: 화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.
🗣️ 発音, 活用形: • 삐치다 (
삐ː치다) • 삐치어 (삐ː치어삐ː치여) • 삐쳐 (삐ː처) • 삐치니 (삐ː치니)
🗣️ 삐치다 @ 用例
🌷 ㅃㅊㄷ: Initial sound 삐치다
-
ㅃㅊㄷ (
뺨치다
)
: (속된 말로) 어떤 것을 능가하다.
☆
動詞
🌏 そっちのけだ【其方退けだ】。りょうがする【凌駕する】: 何かをしのぐことを俗にいう語。 -
ㅃㅊㄷ (
뻗치다
)
: (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
☆
動詞
🌏 のびる【伸びる】: 枝や葛、根などが長く成長することを強調していう語。 -
ㅃㅊㄷ (
삐치다
)
: 화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.
動詞
🌏 へそをまげる【臍を曲げる】。すねる【拗ねる】: 怒りや恨みなどを覚えて、意固地になる。
• 時間を表すこと (82) • 人間関係 (255) • 服装を表すこと (110) • 社会制度 (81) • 挨拶すること (17) • 職業と進路 (130) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 家事 (48) • スポーツ (88) • 科学と技術 (91) • 文化の違い (47) • 芸術 (76) • 地理情報 (138) • 政治 (149) • 大衆文化 (82) • 社会問題 (67) • 位置を表すこと (70) • 経済・経営 (273) • 心理 (191) • 恋愛と結婚 (19) • 曜日を表すこと (13) • 料理を説明すること (119) • 環境問題 (226) • 感情／気分を表すこと (41) • 住居生活 (159) • 外見 (121) • 天気と季節 (101) • お礼 (8) • 公共機関を利用すること (59) • 気候 (53)