WORDROW
|
🔍

🌟 갈다

☆   動詞  

1. 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.

1. とぐ【研ぐ】: 刃物を鋭くするために、他のものに擦る。

🗣️ 用例:
  • 낫을 갈다.
    To grind a sickle.
  • 칼을 갈다.
    Sharpen a knife.
  • 칼날을 갈다.
    Sharpen the blade.
  • 톱을 갈다.
    Replacing the saw.
  • 화살촉을 갈다.
    Sharpen arrowheads.
  • 숫돌에 갈다.
    Grind on a whetstone.
  • 그는 못 끝을 벽에 문질러 뾰족하게 갈았다.
    He rubbed the nail end against the wall and sharpened it.
  • 아버지는 생선을 손질하기 위해 숫돌에 칼을 갈고 있었다.
    My father was sharpening his knife on a whetstone to trim the fish.
  • 날카롭게 간 칼날이 번쩍 빛을 내자 나무가 단숨에 두 동강이 났다.
    The sharpened blade of the knife gave out a flash, and the tree split in two at a single stroke.
  • ♔ 채소도 안 썰릴 정도로 날이 안 섰네.
    It's not so hot that even the vegetables aren't cut.
    ♕ 이리 줘. 내가 갈아 올 테니까.
    Give it to me. i'll change it.

2. 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.

2. みがく【磨く】: 表面を滑らかにしたり光沢を出したりするために、他のものに擦る。

🗣️ 用例:
  • 곱게 갈다.
    Grind finely.
  • 매끄럽게 갈다.
    To grind smoothly.
  • 그는 옥돌을 매끄럽게 갈아 구슬을 만들었다.
    He made beads by grinding the jade stones smoothly.
  • 할아버지는 오래된 그릇을 꺼내 윤이 나도록 곱게 갈고 계셨다.
    Grandfather took out the old bowl and was grinding it finely to shine.
  • 아무리 귀한 보석이라도 예쁘게 갈고 가공하지 않으면 아무런 가치가 없다.
    No matter how precious a jewel is, it is of no value unless it is beautifully ground and processed.
  • ♔ 내가 만든 의자인데 어때?
    I made this chair. how about it?
    ♕ 좀 거칠다. 사포로 좀 더 갈아야 되겠다.
    It's a bit rough. i'll have to sand some more.
類義語 연마하다(硏磨/練磨/鍊磨하다): 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 하다.,…

3. 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.

3. ひく。おろす【下ろす】。すりおろす【摩り下ろす】: 細かく砕いたり粉にしたりするために、硬い物に擦ったり潰す。

🗣️ 用例:
  • 갈아 마시다.
    Change.
  • 고기를 갈다.
    Grind meat.
  • 과일을 갈다.
    Grind fruit.
  • 녹두를 갈다.
    Grind mung beans.
  • 무를 갈다.
    Change the radishes.
  • 쌀을 갈다.
    Grind the rice.
  • 콩을 갈다.
    Grind beans.
  • 강판에 갈다.
    Grind steel plates.
  • 맷돌에 갈다.
    Grind on a millstone.
  • 어머니는 사과를 갈아 주스를 만들어 주셨다.
    Mother ground apples and made juice.
  • 할머니께서는 곱게 간 고기와 으깬 두부를 섞어 전을 부치셨다.
    My grandmother mixed finely ground meat with mashed tofu and made pancakes.
  • 우리는 빈대떡을 부쳐 먹으려고 아침부터 맷돌에 녹두를 갈았다.
    We ground mung beans on a millstone from morning to eat mung bean pancake.
  • ♔ 속이 안 좋아서 아무것도 못 먹겠어.
    I can't eat anything because i feel sick.
    ♕ 쌀을 조금 갈아서 미음이라도 쒀 먹지 그래.
    Why don't you grind some rice and eat some rice?

4. 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.

4. すりおろす【摩り下ろす】: 墨汁を作るために、墨をすずりに擦る。

🗣️ 用例:
  • 먹을 갈다.
    Grind the ink.
  • 벼루에 갈다.
    Grain to the inkstone.
  • 할아버지는 서재에 조용히 앉아서 벼루에 먹을 갈고 있었다.
    Grandfather sat quietly in his study, grazing the inkstone.
  • 김 선생은 갈던 먹을 조용히 내려놓더니 글씨를 써 내려가기 시작했다.
    Mr. kim quietly put down the grated ink and began to write down.
  • 나는 그가 수묵화를 그리는 내내 그의 옆에서 먹을 가는 심부름을 했다.
    I ran a feeding errand by his side the whole time he painted an ink painting.

5. 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.

5. はぎしりする【歯ぎしりする】: 上歯と下歯をこすり合わせて音をさせる。

🗣️ 用例:
  • 이를 갈다.
    Brush teeth.
  • 뽀득뽀득 갈다.
    Smoothly grind.
  • 심하게 갈다.
    To grind violently.
  • 뽀득뽀득 이를 가는 것을 보니 아버지는 잠이 깊게 든 모양이었다.
    Seeing him grind his teeth, his father seemed to be in deep sleep.
  • 그는 이를 심하게 갈아서 도저히 그의 옆에서는 잠을 잘 수가 없다.
    He grinds his teeth so hard that he can hardly sleep beside him.
  • 지수는 승규에게 모욕적인 말을 듣고 화가 나서 부득부득 이를 갈았다.
    When ji-su heard insulting words from seung-gyu, she got angry and had to grind her teeth.

🗣️ 発音, 活用形: • 갈다 (갈ː다) • 갈아 (가라) • 가니 (가ː니) • 갑니다 (감ː니다)
📚 派生語: • 갈리다: 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다., 껍질을 벗기지…


🗣️ 갈다 @ 語義解説

🗣️ 갈다 @ 用例

🌷 ㄱㄷ: Initial sound 갈다

💕Start 갈다 🌾End

Start 갈

갈 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 公演と鑑賞 (8) • 料理を説明すること (119) • 週末および休み (47) • 健康 (155) • 教育 (151) • 家族行事 (57) • 地理情報 (138) • 学校生活 (208) • 社会制度 (81) • お礼 (8) • 公共機関を利用すること (8) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 電話すること (15) • 芸術 (23) • 感情／気分を表すこと (41) • 科学と技術 (91) • 心理 (191) • 位置を表すこと (70) • 時間を表すこと (82) • 大衆文化 (82) • 買い物 (99) • 日付を表すこと (59) • 食べ物を説明すること (78) • マスコミ (36) • 失敗話をすること (28) • 謝ること (7) • 病院を利用すること (204) • 道探し (20) • 経済・経営 (273) • 趣味 (103)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy