🌟 스미다
☆ 動詞
1. 서서히 배어들거나 흘러들다.
-
옷에 스민 땀.
Sweat on clothes. -
달빛이 창가에 스미다.
The moonlight smudges by the window. -
물이 스펀지에 스미다.
Water sinks into the sponge. -
물이 지붕으로 스미다.
Water sinks through the roof. -
빗물이 바위에 스미다.
Rainwater sinks on the rocks. -
이슬이 바지에 스미다.
Dew smudges on one's trousers. -
향기가 코로 스미다.
Smells with the nose. -
내 방 벽에 물이 스며 방수 공사를 하려고 한다.
Water seeps into my room wall and i'm trying to waterproof it. -
낡은 우리 집 지붕에 빗물이 스며 천장에서 물이 뚝뚝 떨어진다.
Rainwater seeps through the old roof of my house and drips from the ceiling. -
♔
방에 들어오니 좋은 향이 코끝에 스미는데요?
I can smell a good scent coming into the room.
♕ 아카시아 향이에요. 창을 열어 놓으면 아카시아 꽃의 향이 방으로 들어오거든요.
Acacia flavor. if you leave the window open, the scent of acacia flowers comes into your room.
2. 은근히 느껴지다.
-
가슴에 스미는 고독.
Solitude on the chest. -
혓바닥에 스미는 단맛.
Sweet taste on the tongue. -
살 속으로 스미는 추위.
Cold smudging into the flesh. -
불신이 스며 있다.
Distrust permeates. -
자비로움이 스며 있다.
Mercy is ingrained. -
가슴 속에 스미다.
Smoke in your heart. -
여자는 뼛속까지 스미는 추위에 몸을 떨었다.
The woman trembled with the cold that grazed her to the bone. -
떨어지는 낙엽을 보고 있자니 남자의 가슴에 고독이 스몄다.
Solitude grazed the man's chest as he watched the falling leaves. -
♔
맛이 어때요? 괜찮지요?
How does it taste? it's okay, right?
♕ 네, 혓바닷에 스미는 달콤함이 정말 최고네요!
Yes, the sweetness on your tongue is the best!
3. 마음, 정신 등이 담겨 있다.
-
가슴에 스민 독립 정신.
The spirit of independence in the chest. -
얼이 스미다.
It's freezing. -
조상의 숨결이 스미다.
The breath of ancestors is smudged. -
지혜가 스미다.
Wisdom comes out. -
한이 스미다.
Han smokes. -
아리랑에는 우리 민족의 한이 스며 있다.
Arirang is imbued with the resentment of our people. -
이 해시계에는 우리 조상의 지혜가 스며 있다.
This sundial contains the wisdom of our ancestors. -
♔
박물관에 전시된 유물은 잘 봤니?
Did you see the relics displayed in the museum?
♕ 네, 유물에 스며 있는 우리 조상의 얼도 느낄 수 있었어요.
Yes, i could feel the spirit of our ancestors that permeated the relics.
🗣️ 発音, 活用形: • 스미다 (
스미다) • 스미어 (스미어스미여) • 스미니 ()
🗣️ 스미다 @ 語義解説
- 깃들다 : 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
🗣️ 스미다 @ 用例
🌷 ㅅㅁㄷ: Initial sound 스미다
-
ㅅㅁㄷ (
수많다
)
: 수가 매우 많다.
☆☆
形容詞
🌏 おびただしい【夥しい】。かずおおい【数多い】: 数がたくさんある。 -
ㅅㅁㄷ (
스미다
)
: 서서히 배어들거나 흘러들다.
☆
動詞
🌏 にじむ【滲む】: ゆっくり浸み込んだり流れ込んだりする。 -
ㅅㅁㄷ (
선문답
)
: 불교에서, 스님들끼리 진리를 찾기 위해 주고받는 이야기.
名詞
🌏 ぜんもんどう【禅問答】: 仏教で、禅僧が悟りを開くために行う問答。 -
ㅅㅁㄷ (
세면대
)
: 손과 얼굴을 씻을 수 있도록 수도와 물 받는 곳을 갖추어 놓은 시설.
名詞
🌏 せんめんだい【洗面台】: 顔や手を洗えるように水栓と、湯水を入れる洗面器を取り付けた設備。 -
ㅅㅁㄷ (
손마디
)
: 손가락의 마디.
名詞
🌏 ゆびかんせつ【指関節】: 指の節。 -
ㅅㅁㄷ (
선무당
)
: 서투르고 미숙해서 굿을 제대로 못 하는 무당.
名詞
🌏 へぼみこ【へぼ巫女】: 技量が劣って「クッ（祈りの儀式）」をきちんと行えない巫女。
• 大衆文化 (82) • スポーツ (88) • 文化の比較 (78) • 服装を表すこと (110) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること (59) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • マスコミ (36) • 感情／気分を表すこと (41) • マスメディア (47) • 恋愛と結婚 (28) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 約束すること (4) • 言葉 (160) • 外見を表すこと (97) • 建築 (43) • 環境問題 (226) • 法律 (42) • 週末および休み (47) • 人間関係 (52) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 芸術 (23) • 宗教 (43) • 電話すること (15) • 家族紹介 (41) • 曜日を表すこと (13) • 社会制度 (81) • 教育 (151) • 旅行 (98)