🌟 조삼모사 (朝三暮四)

名詞  

1. 당장 눈앞에 나타나는 차이만 알고 그 결과가 같다는 것은 모르는 어리석음.

1. ちょうさんぼし朝三暮四: 目先の違いに気をとられて、実際は同じであるのに気がつかない愚かさ。

🗣️ 用例:
  • 조삼모사의 고사.
    A prologue to the early sammy.
  • 조삼모사의 이야기.
    The story of the proletariat.
  • 조삼모사에서 유래하다.
    Originates from the early trimester.
  • 중국 송나라 저공의 이야기가 조삼모사 고사의 유래이다.
    The story of zhou gong in the song dynasty of china is the origin of the jo sam mo sa gosa.
  • 수능의 난이도만 맞추면 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.
    What makes you feel like a trouble-free system just by adjusting the difficulty level of the college scholastic ability test (csat) shows the image of cho sam-sa.

2. 실상은 결과가 같은 것을 두고 나쁜 꾀를 써서 다른 것처럼 속임.

2. ちょうさんぼし朝三暮四: 実際は同じであるのに、うまい言葉や方法で人をだますこと。

🗣️ 用例:
  • 조삼모사의 전형.
    The epitome of the early trimester.
  • 조삼모사의 행정.
    The administration of jo sam mo.
  • 조삼모사를 일삼다.
    Do a lot of triad.
  • 조삼모사로 처리하다.
    Dispose of by early imitation.
  • 조삼모사로 행동하다.
    Behave like a bird.
  • 조삼모사식 행정을 일삼던 정부는 실질적인 복지를 증진시키지 못했다.
    The government, which used to run a trilogy, failed to promote practical welfare.
  • 등록금 문제에 대해 장학금을 일부 늘리는 것은 조삼모사식 처리로 근본적 해결책이 아니다.
    Increasing some scholarships to the tuition problem is not a fundamental solution to the problem of early birdwatching.
  • 새로 발급한 카드의 서비스 중 막상 쓸 건 없어.
    None of the services on the new card are actually used.
    혜택이 많은 것처럼 보이지만 실제는 조삼모사의 모습을 보여 주더라고.
    Looks like he's got a lot of benefits, but he's actually showing us a little bit of a copycat.

🗣️ 発音, 活用形: 조삼모사 (조삼모사)
📚 Variant: 조3모4

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


趣味 (103) 韓国生活 (16) 挨拶すること (17) 公共機関を利用すること (59) 個人情報を交換すること (46) 自己紹介 (52) 環境問題 (226) マスメディア (47) 曜日を表すこと (13) 歴史 (92) 社会問題 (67) 感情/気分を表すこと (41) 家族紹介 (41) 食べ物を説明すること (78) 哲学・倫理 (86) 天気と季節 (101) 食べ物を注文すること (132) 大衆文化 (52) 家族行事(節句) (2) 謝ること (7) 料理を説明すること (119) 家事 (48) 日付を表すこと (59) 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) 買い物 (99) 旅行 (98) 公共機関を利用すること(図書館) (6) 時間を表すこと (82) 住居生活 (159) 政治 (149)