🌟 짭짭

副詞

1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.

1. ちっちっ。ちぇっちぇっ: 物事が気に入らない時に苦々しい表情で舌鼓を打つ音。また、その音。

🗣️ 用例:

입맛을 짭짭 다시다.
Taste-boiled rice balls.
입을 짭짭 다시다.
It's a mouthful.
지수는 유민이의 말이 못마땅해 입맛을 짭짭 다셨다.
Jisoo was displeased with yu-min's words, so she had a good appetite.
어머니의 핀잔에 아버지는 입맛을 짭짭 다시면서 신경질을 내셨다.
My father was irritated by his mother's pints, with his mouth watering.
♔ 무슨 불만이 있길래 그렇게 입을 짭짭 다시는 거니?
What's wrong with you? you're never gonna say that again?
♕ 이 장소가 마음에 안 들어.
I don't like this place.

큰말

2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리.

2. ちゅっちゅっ: ある食べ物の味見をしたり、おいしくて食欲をそそられた時に、舌を鳴らして舌鼓を打つ音。

🗣️ 用例:

입맛을 짭짭 다시다.
Taste-boiled rice balls.
유민이는 찌개의 간을 보고 입을 짭짭 다셨다.
Yoomin looked at the liver of the stew and kissed it.
아이는 초콜릿을 앞에 두고 입맛을 짭짭 다셨다.
The child smacked his lips with the chocolate in front of him.
어머니가 만든 고등어조림은 입맛을 짭짭 다실 만큼 맛있었다.
My mother's braised mackerel was delicious enough to make me taste better.
♔ 아까 뭘 먹었기에 아직도 입맛을 짭짭 다시고 있니?
What did you eat earlier that you're still eating?
♕ 점심에 먹은 순두부찌개가 아주 맛있어서 아직도 입에 군침이 도네.
The soft tofu stew i had for lunch is so delicious that my mouth is still watering.

큰말

3. 음식을 마구 먹을 때 나는 소리.

3. くちゃくちゃ。ぺちゃぺちゃ: 食べ物を盛んに食べる音。

🗣️ 用例:

짭짭 소리.
Jjap jjap.
짭짭 먹다.
Eat jjap jjap.
손님들은 된장찌개를 짭짭 맛있게 먹고 있었다.
Guests were enjoying their doenjang stew.
지수는 배가 고팠는지 짭짭 소리를 내며 밥을 먹었다.
Jisoo must have been hungry, so she ate with a squeaking sound.
승규는 짭짭 소리를 내면서 샌드위치를 맛있게 먹었다.
Seung-gyu ate the sandwich deliciously, making a jab.
♔ 애들이 얼마나 배가 고팠으면 짭짭 소리를 내면서 허겁지겁 밥을 먹을까?
How hungry were the kids, would they be eating in a hurry?
♕ 그러게 말이에요. 점심도 못 먹고 학교에서 합창 연습을 하고 왔대요.
I know. she didn't even eat lunch and came back from practicing chorus at school.

큰말

🗣️ 発音, 活用形: • 짭짭 (짭짭)
📚 派生語: • 짭짭거리다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 … • 짭짭대다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내… • 짭짭하다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 내다.,…

🌷 ㅉㅉ: Initial sound 짭짭

ㅉㅉ ( 쯧쯧 ) : 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않을 때 혀를 자꾸 차 내는 소리. ☆ 感動詞
🌏 ちょっちょっ。ちぇっちぇっ: 哀れに思ったり気に入らなくてしきりに軽く舌打ちをする音。
ㅉㅉ ( 쯧쯧 ) : 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차는 소리. ☆ 副詞
🌏 ちょっちょっ。ちぇっちぇっ: 哀れに思ったり気に入らなくてしきりに軽く舌打ちをする音。

💕Start 짭짭 🌾End

Start 짭

짭 End

Start 짭

짭 End

📚 カテゴリー

• 韓国生活 (16) • 健康 (155) • 大衆文化 (82) • スポーツ (88) • レジャー生活 (48) • 道探し (20) • 教育 (151) • マスコミ (36) • 位置を表すこと (70) • 食文化 (104) • 感情／気分を表すこと (41) • 性格を表すこと (365) • 恋愛と結婚 (28) • 料理を説明すること (119) • 失敗話をすること (28) • 外見を表すこと (97) • 服装を表すこと (110) • 職業と進路 (130) • 自己紹介 (52) • 心理 (191) • 日付を表すこと (59) • 芸術 (23) • 環境問題 (226) • 歴史 (92) • 気候 (53) • 公演と鑑賞 (8) • 薬局を利用すること (10) • 社会制度 (81) • 建築 (43) • お礼 (8)