🌟 -ㄹ라고
語尾
1. 어떤 사실에 대한 부정이나 의심을 나타내는 종결 어미.
1. ようってのか: ある事実に対する否定や不審の意を表す「終結語尾」。
-
설마 저 아저씨가 승규 아버지일라고.
Don't tell me he's seung-gyu's father. -
아직 여름도 아닌데 음식이 상할라고.
It's not even summer yet, and the food's gonna go bad. -
아무리 어려도 민준이가 형한테 대들라고?
No matter how young you are, min-joon is going to fight you? -
♔
여보, 유민이는 아직도 내 말을 저렇게 안 듣네요.
Honey, yoomin still doesn't listen to me like that.
♕ 무슨 걱정이에요? 자기가 어련히 알아서 잘 할라고.
What are you worried about? he's trying to do well on his own. -
♔
이제 우리 헤어져.
Now we break up.
♕ 날 떠나 얼마나 행복할라고?
How happy are you leaving me?
参考語
-을라고: 어떤 사실에 대한 부정이나 의심을 나타내는 종결 어미.
📚 Annotation: 가벼운 물음의 뜻을 나타낼 때, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 気候 (53) • 天気と季節 (101) • マスコミ (36) • 恋愛と結婚 (28) • 曜日を表すこと (13) • 時間を表すこと (82) • 住居生活 (159) • 環境問題 (226) • 公共機関を利用すること (8) • 教育 (151) • 料理を説明すること (119) • 歴史 (92) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 職場生活 (197) • 大衆文化 (52) • 謝ること (7) • 外見を表すこと (97) • 位置を表すこと (70) • 一日の生活 (11) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 外見 (121) • 文化の比較 (78) • 招待と訪問 (28) • 失敗話をすること (28) • 約束すること (4) • 政治 (149) • 買い物 (99) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 人間関係 (255) • 家族紹介 (41)