🌟 -으냐면

1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

1. かというとかと言うと】。かときかれるとかと聞かれると】。かときかれたらかと聞かれたら: 前の言葉を質問として聞いた状況を仮定し、後の内容を続けて述べるという意を表す表現。

🗣️ 用例:
  • 나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.
    Why are you so greedy with me? i have nothing to say.
  • 아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황해 한다.
    Whether a child likes a mother or a father is embarrassed.
  • 책이 얼마나 작으냐면 손바닥에 다 들어올 정도라고 설명해 줘.
    Explain to me how small the book is, it's all in my palm of your hand.
  • 글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.
    The reason why the text is so short is because it has a limited length to write on a mobile phone.
  • 한국 음식이 좋으냐 중국 음식이 좋으냐면 뭐라고 할래?
    Do you like korean food or chinese food? what do you say?
    글쎄, 쉽지 않네. 난 둘 다 좋아하는데.
    Well, it's not easy. i like both.
参考語 -냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
参考語 -느냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…

2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.

2. かというとかといったら: ある事実について話すために話題を持ち出して話を始めたり例を挙げて説明するのに用いる表現。

🗣️ 用例:
  • 어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
    Which is right, of course, you're right.
  • 그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
    What i like about him is that he's handsome and caring.
  • 무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?
    What i'd like to say is, what do you think of seung-gyu?
  • 방학에 어디로 여행을 갈 거야?
    Where are you going for your vacation?
    내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지.
    Where i want to travel, of course, jeju island.

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End

Start

End


人間関係 (255) 建築 (43) 公共機関を利用すること(図書館) (6) スポーツ (88) 食文化 (104) 気候 (53) マスコミ (36) 事件・事故・災害を表すこと (43) 約束すること (4) 言葉 (160) 家族行事 (57) レジャー生活 (48) 自己紹介 (52) 旅行 (98) 食べ物を注文すること (132) 歴史 (92) 公演と鑑賞 (8) 恋愛と結婚 (28) 感情/気分を表すこと (41) 交通を利用すること (124) 科学と技術 (91) 健康 (155) 料理を説明すること (119) 電話すること (15) 時間を表すこと (82) 韓国生活 (16) 大衆文化 (82) 芸術 (76) 芸術 (23) 職業と進路 (130)