🌟 -랍디까

1. (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.

1. といっていましたか【と言っていましたか】。とのことでしたか。そうですか: (上称)聞き手が過去に聞いた事実について尋ねるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

언니가 그 말을 듣고는 뭐랍디까?
What did she say when she heard that?
물건이 들어오는 날은 언제랍디까?
When is the arrival day?
저는 아이가 하나밖에 없는데 누가 둘이랍디까?
I only have one child. who's the two of them?
♔ 승규가 결혼을 한대.
Seung-gyu is getting married.
♕ 그래요? 신부는 어떤 여자랍디까?
Really? what kind of woman is a bride?

参考語
参考語
参考語

2. (아주높임으로) 강조를 나타내는 표현.

2. なんですか。というんですか【と言うんですか】: (上称)強調の意を表す表現。

🗣️ 用例:

인생이 뭐 별거랍디까?
What's life like?
이게 웬 날벼락이랍디까?
What a surprise!
남들이 뭐라고 하든 그게 무슨 상관이랍디까?
What does it matter what others say?
자기 자식을 버리다니 그런 인간이 인간이랍디까?
How can a man like that be human to abandon his own child?

3. (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.

3. しろというんですか【しろと言うんですか】。しろといったんですか【しろと言ったんですか】。しろとのことですか: (上称)聞き手が過去に直接聞いた命令の内容を尋ねるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

그럼 이제부터 뭘 어떡하랍디까?
So what do you want me to do from now on?
의사가 술은 마시지 말랍디까?
Is the doctor not allowed to drink?
내가 치우라고 했지 버리랍디까?
I told you to clean it up. should i throw it away?
♔ 내일 언제 오랍디까?
When will you come tomorrow?
♕ 저녁 때 다시 오래.
Long again in the evening.

参考語

📚 Annotation: '-라고 합디까'가 줄어든 말이다.

💕Start 랍디까 🌾End

Start 랍

랍 End

Start 디

디 End

Start 까

까 End

📚 カテゴリー

• 文化の違い (47) • 位置を表すこと (70) • 旅行 (98) • 社会制度 (81) • 食べ物を説明すること (78) • 恋愛と結婚 (19) • 約束すること (4) • 哲学・倫理 (86) • 個人情報を交換すること (46) • 政治 (149) • 建築 (43) • マスコミ (36) • 失敗話をすること (28) • 恋愛と結婚 (28) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 住居生活 (159) • 地理情報 (138) • 職業と進路 (130) • 家事 (48) • 食文化 (104) • 日付を表すこと (59) • 家族行事 (57) • お礼 (8) • 曜日を表すこと (13) • 公演と鑑賞 (8) • 自己紹介 (52) • 科学と技術 (91) • 経済・経営 (273) • 社会問題 (67)