🌟 -려더니
1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
1. しようとしていたが。しようとしていたのに: 何かが意図通りになりかけたり中途半端に終わったりするという表す表現。
-
자려더니 왜 안 자고 나왔니?
Why didn't you come out of bed when you were going to sleep? -
옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
You bought clothes and you didn't buy anything. -
등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요.
You tried to go hiking, but it rained, so you couldn't. -
말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?
Why did you suddenly become a honeyed mute when you tried to talk? -
♔
머리를 기르려더니 왜 잘랐어?
Why did you cut your hair when you tried to grow it out?
♕ 날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요.
The weather got hot, so i cut it short.
参考語
-으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …
2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
-
열이 나려더니 금방 좋아졌어요.
I was about to have a fever, and it just got better. -
비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요.
It was going to rain, and the clouds cleared up and cleared up. -
♔
공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.
The ball tried to fly towards me, and fortunately it was slightly off.
♕ 다친 데는 없니?
Are you hurt?
参考語
-으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다.
• 家族行事（節句） (2) • 言葉 (160) • 一日の生活 (11) • 公共機関を利用すること (8) • 地理情報 (138) • 芸術 (76) • 職場生活 (197) • 映画鑑賞 (105) • 感情／気分を表すこと (41) • 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (52) • 電話すること (15) • 趣味 (103) • 旅行 (98) • 失敗話をすること (28) • 住居生活 (159) • 公演と鑑賞 (8) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 食べ物を説明すること (78) • 曜日を表すこと (13) • 学校生活 (208) • 法律 (42) • 薬局を利用すること (10) • 社会問題 (67) • 買い物 (99) • スポーツ (88) • 週末および休み (47) • 韓国生活 (16) • 科学と技術 (91)