🌟 후드득
副詞
1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.
1. ぱちぱち: ゴマや豆などを炒るときにはじける音。
-
후드득 소리를 내다.
Make a hoarse sound. -
후드득 튀다.
To bounce off. -
주방에서는 콩을 볶는 후드득 소리와 함께 구수한 냄새가 풍겼다.
The kitchen gave off a savory smell with the sound of roasted beans. -
완두콩이 뜨겁게 달구어진 프라이팬에서 후드득 소리를 내며 튀었다.
The peas splashed out of a hotly heated frying pan. -
♔
어휴, 대체 뭘 볶기에 이렇게 요란해?
Whoa, what the hell's all this fuss about?
♕ 깨를 볶고 있는데 후드득 튀는 소리가 시끄럽네요.
I'm stir-frying sesame seeds, and they're making a lot of noise.
2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.
2. ぱんぱん: 遠くから銃砲や銃弾などが非常に騒々しく破裂する音。
-
후드득 터지다.
Burst with a burst of hood. -
전쟁터 곳곳에서 총탄이 후드득 터지는 소리가 들려왔다.
All over the battlefield i heard the sound of bullets blowing. -
아이들은 장난감 화약 터지는 소리가 후드득 나자 재미있다는 듯이 웃었다.
The children laughed funny when the toy gunpowder exploded. -
♔
곧 폭죽이 후드득 터질 거야. 조심해.
Soon the firecrackers will burst. be careful.
♕ 응. 너도 조심해.
Yeah. be careful with you, too.
3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 타들어 가는 소리.
3. ぱちぱち: 枝や枯れ草などが燃える音。
-
후드득 타다.
Get a hoodie. -
후드득 타오르다.
Burn with a hood. -
마른 나뭇가지에 불을 붙이자 후드득 타들어 갔다.
When the dry branch was lit, it burned down. -
낙엽에 붙은 불은 후드득 타올라 순식간에 산 전체로 불길이 퍼졌다.
The fire on the fallen leaves burned up and spread quickly throughout the mountain. -
♔
어디서 후드득 타는 소리가 들리지 않니?
Can't you hear the sound of hooding somewhere?
♕ 아마 모닥불 피우는 소리일 거야.
It's probably the sound of a bonfire.
4. 굵은 빗방울 등이 성기게 떨어지는 소리.
4. ぱらぱら: 大きな雨粒などがまばらに降る音。
-
후드득 내리다.
Hood down. -
후드득 떨어지다.
Hooded drop. -
구름이 잔뜩 낀 하늘에서 빗방울이 후드득 떨어졌다.
Raindrops fell from the overcast sky. -
후드득 떨어지는 빗방울에 몇 송이 남지 않은 벚꽃이 떨어졌다.
Few cherry blossoms fell in the drizzling raindrops. -
♔
밖에 비가 오나?
Is it raining outside?
♕ 창문 밖으로 후드득 소리가 나는 걸 보니 그런 것 같아.
I think it's because i see a hood rattling out of the window.
🗣️ 発音, 活用形: • 후드득 (
후드득)
📚 派生語: • 후드득거리다: 깨나 콩 따위를 볶을 때 크게 튀는 소리가 잇따라 나다., 멀리서 총포나 … • 후드득대다: 깨나 콩 따위를 볶을 때 크게 튀는 소리가 잇따라 나다., 멀리서 총포나 딱… • 후드득하다: 깨나 콩 따위를 볶을 때 크게 튀는 소리가 나다., 멀리서 총포나 딱총 따위…
🗣️ 후드득 @ 語義解説
- 후두둑 : → 후드득
🗣️ 후드득 @ 用例
🌷 ㅎㄷㄷ: Initial sound 후드득
-
ㅎㄷㄷ (
힘들다
)
: 힘이 많이 쓰이는 면이 있다.
☆☆☆
形容詞
🌏 たいへんだ【大変だ】: 力を多く要するところがある。 -
ㅎㄷㄷ (
흔들다
)
: 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 ふる【振る】: 何かを前後左右に何度も動かすようにする。 -
ㅎㄷㄷ (
호되다
)
: 매우 심하다.
☆
形容詞
🌏 てごわい【手強い】。てきびしい【手厳しい】: 極めてひどい。 -
ㅎㄷㄷ (
헛되다
)
: 아무런 보람이나 실속이 없다.
☆
形容詞
🌏 むだだ【無駄だ】。むなしい【虚しい・空しい】。かいがない【甲斐がない】: 何の遣り甲斐も、成果もない。 -
ㅎㄷㄷ (
화닥닥
)
: 갑자기 뛰거나 몸을 일으키는 모양.
副詞
🌏 ばっと: いきなり走り出したり、体を起こしたりするさま。 -
ㅎㄷㄷ (
휘덮다
)
: 휘몰아서 덮다.
動詞
🌏 おおいかぶす【覆いかぶす】: 全体を覆う。 -
ㅎㄷㄷ (
후드득
)
: 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.
副詞
🌏 ぱちぱち: ゴマや豆などを炒るときにはじける音。 -
ㅎㄷㄷ (
휘돌다
)
: 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
動詞
🌏 ぐるぐるまわる【ぐるぐる回る】: ある物体がある空間でぐるぐる回転する。 -
ㅎㄷㄷ (
후두둑
)
: → 후드득
副詞
🌏 -
ㅎㄷㄷ (
후닥닥
)
: 갑자기 마구 뛰거나 몸을 일으키는 모양.
副詞
🌏 ばっと。がばっと: いきなり走り出したり、体を起こしたりするさま。 -
ㅎㄷㄷ (
힘닿다
)
: 힘이나 권세 등이 어디에 이르거나 닿다.
動詞
🌏 ちからがおよぶ【力が及ぶ】: 力や権勢などがどこかに達したり、及んだりする。 -
ㅎㄷㄷ (
후다닥
)
: 갑자기 빠르게 뛰거나 몸을 움직이는 모양.
副詞
🌏 さっと: いきなり速く走り出したり、体を動かすさま。 -
ㅎㄷㄷ (
후덥다
)
: 답답할 정도로 더운 느낌이 있다.
形容詞
🌏 むんむんする: 息苦しいほど蒸し暑い。 -
ㅎㄷㄷ (
헛돌다
)
: 실속이나 보람이 없이 돌다. 또는 제자리에서 쓸데없이 돌다.
動詞
🌏 からまわりする【空回りする】: 本来の動きをしないで回る。また、ある軸を中心として無駄に回転する。
• 職場生活 (197) • 言葉 (160) • 建築 (43) • 人間関係 (52) • 文化の比較 (78) • 食べ物を説明すること (78) • 病院を利用すること (204) • 位置を表すこと (70) • 電話すること (15) • 挨拶すること (17) • 日付を表すこと (59) • 公演と鑑賞 (8) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 服装を表すこと (110) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 家族行事（節句） (2) • 時間を表すこと (82) • 気候 (53) • お礼 (8) • 外見 (121) • 週末および休み (47) • 歴史 (92) • 科学と技術 (91) • 芸術 (23) • 家族紹介 (41) • マスコミ (36) • 経済・経営 (273) • スポーツ (88) • マスメディア (47) • 法律 (42)