🌟 서걱대다

動詞

1. 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.

1. さくさくときる【さくさくと切る】: 稲、麦などの穀物を切る音が続く。

🗣️ 用例:

서걱대는 소리.
A rattling sound.
밀이 서걱대다.
The wheat is throbbing.
벼가 서걱대다.
The rice rolls.
보리가 서걱대다.
The barley is squeaky.
곡식이 서걱대다.
The grain is throbbing.
낫으로 풀을 베자 서걱대는 소리가 났다.
There was a screeching sound when the grass was cut with a sickle.
무사가 검을 휘두르자 짚단이 서걱대며 잘려 나갔다.
When the warrior wielded the sword, the straws snapped off.
♔ 어렸을 때 논에서 많이 뛰어놀았겠네요?
You must have played a lot in the rice field when you were young, right?
♕ 주로 논두렁에 앉아서 아버지가 서걱대며 벼를 베는 모습을 지켜보곤 했지.
I used to sit on the rice paddies and watch my father scurry and cut rice.

類義語
작은말

2. 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.

2. さくさくとふむ【さくさくと踏む】: 雪を踏む音が続く。

🗣️ 用例:

서걱대는 소리.
A rattling sound.
서걱대며 밟다.
Tread lightly.
눈이 서걱대다.
My eyes are trembling.
눈 쌓인 길에서 발걸음을 옮길 때마다 서걱대는 소리가 들렸다.
Every step in the snowy road i heard a shiver.
깊은 산속 산장은 눈이 서걱대며 쌓이는 소리가 들릴 만큼 고요했다.
The deep mountain cabin was quiet enough to hear the sound of snow squirting.
♔ 누가 다가오나 봐. 서걱대며 눈을 밟는 소리가 들려.
Looks like someone's coming. i can hear the sound of footsteps in the snow.
♕ 내가 나가 볼게.
I'll go out.

類義語
작은말

3. 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.

3. 紙に字を書く音が続く。

🗣️ 用例:

서걱대는 소리.
A rattling sound.
서걱대며 글을 쓰다.
Writing hastily.
서걱대며 적다.
Write it with a whimper.
새로 산 만년필로 글을 쓸 때마다 서걱대는 소리가 경쾌하게 났다.
Every time i wrote with a new fountain pen, i heard a throbbing sound.
시험이 시작되자 학생들은 저마다 답안지를 적느라고 서걱대며 글을 썼다.
At the beginning of the exam, each of the students scurried to write down the answer sheet.
♔ 너는 왜 도서관에 가는 걸 안 좋아하니?
Why don't you like going to the library?
♕ 나는 귀가 예민해서 옆 사람이 공부하면서 서걱대는 소리를 내면 집중이 잘 안 되더라고.
My ears are sensitive, so i can't concentrate well when the person next to me makes a fuss while studying.

類義語
작은말

4. 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

4. さくさくする: 果物や菓子などが噛まれて砕かれる音が続く。また、その音を立て続ける。

🗣️ 用例:

서걱대는 소리.
A rattling sound.
서걱대며 먹다.
Eat with a whiff.
서걱대며 씹다.
To chew with a thud.
사과가 서걱대다.
The apples are squeaky.
과자를 서걱대다.
Give a snack a jolt.
토끼가 당근을 서걱대며 씹어 먹었다.
The rabbit chewed the carrot with a squeak.
승규는 과자를 몰래 입에 집어 넣었지만 서걱대는 소리 때문에 이내 들통이 났다.
Seung-gyu snuck the cookies into his mouth, but they were soon caught because of the screeching sound.
♔ 좀 조용히 먹을 수 없어?
Can't you eat quietly?
♕ 사과는 서걱대며 씹어 먹어야 더 맛있는 것 같단 말야.
Apples taste better when chewed on.

類義語
작은말

5. 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

5. かさかさする: のり付けした布や草、木の枝などが触れ合う音が続く。また、その音を立て続ける。

🗣️ 用例:

서걱대는 소리.
A rattling sound.
나뭇잎이 서걱대다.
Leaves rattle.
비단이 서걱대다.
Silk flakes.
치맛자락이 서걱대다.
The hem of the skirt screech.
바람에 서걱대다.
Slap in the wind.
바람이 불자 갈밭의 갈대들이 서걱대며 이리저리 흔들렸다.
Reeds in the reeds of the reeds wobbled around as the wind blew.
한복을 입은 무용수가 움직일 때마다 옷자락이 서걱대는 소리를 냈다.
Every time the dancer in hanbok moved, the hem of the garment gave a shudder.
♔ 숲에 바람이 부니까 나뭇잎이 서걱대는 소리가 나네.
The wind in the forest makes the leaves squeak.
♕ 응. 참 듣기 좋다.
Yeah. it sounds good.

類義語
작은말

🗣️ 発音, 活用形: • 서걱대다 (서걱때다)

🗣️ 서걱대다 @ 用例

갈잎이 서걱대다. [갈잎]

💕Start 서걱대다 🌾End

Start 서

서 End

Start 걱

걱 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 謝ること (7) • 職場生活 (197) • 恋愛と結婚 (28) • 曜日を表すこと (13) • 住居生活 (159) • レジャー生活 (48) • 哲学・倫理 (86) • 食べ物を注文すること (132) • 道探し (20) • 日付を表すこと (59) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 一日の生活 (11) • 時間を表すこと (82) • 言葉 (160) • マスメディア (47) • マスコミ (36) • 天気と季節 (101) • 週末および休み (47) • 食文化 (104) • 外見 (121) • 公共機関を利用すること (8) • 病院を利用すること (204) • 学校生活 (208) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 性格を表すこと (365) • 招待と訪問 (28) • 趣味 (103) • 文化の比較 (78)