🌟 흐리다
☆ 動詞
1. 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
-
공기를 흐리다.
Cloud the air. -
물을 흐리다.
To cloud the water. -
식수를 흐리다.
Blur drinking water. -
담배 연기가 산속의 맑은 공기를 흐렸다.
Cigarette smoke clouded the clear air in the mountains. -
그 공장은 오염된 물을 강물에 부어 맑은 물을 흐렸다.
The factory poured polluted water into the river and blurred the clear water.
2. 말이나 생각 등을 분명하지 않게 하다.
-
말을 흐리다.
Blur words. -
말꼬리를 흐리다.
Blur one's tongue. -
말끝을 흐리다.
Blur one's words. -
생각을 흐리다.
Blur one's thoughts. -
판단을 흐리다.
Cloud judgment. -
허위 광고는 소비자의 판단을 흐리게 만든다.
False advertising obscures consumer judgment. -
언제 결혼할 거냐고 물었지만 아직 모르겠다고 하면서 말끝을 흐렸다.
I asked him when he was going to get married, but he said he didn't know yet, blurring the end of his words. -
♔
그렇게 말을 흐리면 어떡해. 내일까지 꼭 마감해야 해.
How could you be so vague? it must be closed by tomorrow.
♕ 알겠어. 최선을 다해서 끝내도록 할게.
Okay. i'll do my best to finish it.
3. 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛을 나타내다.
-
낯빛을 흐리다.
Blur one's face. -
얼굴을 흐리다.
Blurry face. -
표정을 흐리다.
Blur one's face. -
민준에게 헤어진 여자 친구의 소식을 묻자 낯빛을 흐리면서 표정이 안 좋아졌다.
When i asked min-joon about his ex-girlfriend's news, he looked blurry and looked bad. -
아이는 엄마가 눈에 보이지 않자 표정을 흐리고 갑자기 울기 시작했다.
The child blurred his expression when his mother was out of sight and suddenly began to cry. -
♔
형, 갑자기 얼굴을 흐리고 무슨 일이야?
Brother, what's going on with your face all of a sudden blurry?
♕ 엄마가 접촉 사고가 났다는 전화야.
It's a phone call from my mom saying there's been a collision.
4. 명예, 분위기, 이미지 등을 나빠지게 하다.
-
명성을 흐리다.
Blur reputation. -
명예를 흐리다.
Blur honor. -
물을 흐리다.
To cloud the water. -
분위기를 흐리다.
Cloud the atmosphere. -
이미지를 흐리다.
Blur the image. -
김 교수는 이번 논문 표절 사건으로 대학의 이미지를 흐렸다.
Professor kim clouded the image of the university with the plagiarism incident in this paper. -
노래방에 와서 신나게 노래를 부르고 있는데 친구가 갑자기 슬픈 노래를 불러서 분위기를 흐렸다.
I came to karaoke and was singing excitedly, but my friend suddenly sang a sad song, blurring the atmosphere. -
♔
그 가수가 음주 운전을 했대.
The singer was drunk driving.
♕ 정말? 좋던 이미지를 흐렸네.
Really? you've clouded the good image.
🗣️ 発音, 活用形: • 흐리다 (
흐리다) • 흐리어 (흐리어흐리여) • 흐리니 ()
🗣️ 흐리다 @ 語義解説
- 흐려- : (흐려, 흐려서, 흐렸다, 흐려라)→ 흐리다 1
- 흐려- : (흐려, 흐려서, 흐렸다)→ 흐리다 2
- 흐리- : (흐리고, 흐린데, 흐리니, 흐리면, 흐린, 흐릴, 흐립니다)→ 흐리다 2
- 흐리- : (흐리고, 흐리는데, 흐리니, 흐리면, 흐리는, 흐린, 흐릴, 흐립니다)→ 흐리다 1
- 찌뿌드드하다 : 비나 눈이 올 것 같이 날씨가 매우 흐리다.
- 혼탁하다 (混濁/渾濁/溷濁하다) : 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐리다.
- 흐릿하다 : 날씨가 맑지 않고 조금 흐리다.
- 흐리멍덩하다 : 정신이 맑지 않고 흐리다.
- 어슴푸레하다 : 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.
- 음하다 (陰하다) : 날씨가 흐리다.
- 희멀겋다 : 희고 약간 흐리다.
- 흐리터분하다 : 사물이나 현상 등이 뚜렷하지 않고 흐리다.
- 멀겋다 : 깨끗하게 맑지 못하고 약간 흐리다.
- 탁하다 (濁하다) : 액체나 공기 등에 다른 물질이 섞여 흐리다.
- 묘연하다 (杳然하다) : 오래되어 기억이 흐리다.
- 미지근하다 : 행동, 태도, 관계 등이 분명하지 않고 흐리다.
- 창백하다 (蒼白하다) : 불빛 등이 흐리다.
- 혼미하다 (昏迷하다) : 의식이 흐리다.
🗣️ 흐리다 @ 用例
- 잔뜩 흐리다. [잔뜩]
- 셈이 흐리다. [셈]
- 끝말을 흐리다. [끝말]
- 논점을 흐리다. [논점 (論點)]
- 하늘빛이 흐리다. [하늘빛]
- 논지를 흐리다. [논지 (論旨)]
- 말꼬리를 흐리다. [말꼬리]
- 해상이 흐리다. [해상 (海上)]
- 색깔이 흐리다. [색깔 (色깔)]
- 말끝을 흐리다. [말끝]
- 큰 비가 내릴 듯 하늘이 잔뜩 흐리다. [-ㄹ 듯]
- 우중충하게 흐리다. [우중충하다]
- 본의를 흐리다. [본의 (本意)]
- 눈이 흐리다. [눈]
- 가문을 흐리다. [가문 (家門)]
- 비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다. [종일]
- 황해가 흐리다. [황해 (黃海)]
- 초점이 흐리다. [초점 (焦點)]
- 화상이 흐리다. [화상 (畫像)]
- 냇물이 흐리다. [냇물]
🌷 ㅎㄹㄷ: Initial sound 흐리다
-
ㅎㄹㄷ (
흐르다
)
: 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
☆☆☆
動詞
🌏 ながれる【流れる】: 水などの液体が低い所に移動したり、ある場所を通って行ったりする。 -
ㅎㄹㄷ (
흐리다
)
: 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
☆☆☆
形容詞
🌏 ぼんやりする: 記憶や考えなどがはっきりしない。 -
ㅎㄹㄷ (
흘리다
)
: 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
☆☆☆
動詞
🌏 こぼす: 水や小さな粒などをこぼしたり、落としたりする。 -
ㅎㄹㄷ (
해롭다
)
: 이롭지 않고 해가 되는 점이 있다.
☆☆
形容詞
🌏 ゆうがいだ【有害だ】: 得るものがなく、害がある。 -
ㅎㄹㄷ (
흐리다
)
: 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
☆
動詞
🌏 にごす【濁す】: 純粋なものに雑多な物を混ぜて、混濁させる。 -
ㅎㄹㄷ (
훌러덩
)
: 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
副詞
🌏 つるっと。ころっと: 中のものがあらわになるほど完全に脱げたり、ひっくり返るさま。 -
ㅎㄹㄷ (
홀리다
)
: 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
動詞
🌏 まどわされる【惑わされる】。とりつかれる【取り憑かれる】。たましいをうばわれる【魂を奪われる】: ある誘惑に陥って夢中にさせられる。 -
ㅎㄹㄷ (
후리다
)
: 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
動詞
🌏 おいたてる【追い立てる】: ある方向に追い込んだり、追い払ったりする。 -
ㅎㄹㄷ (
헐리다
)
: 집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건이 무너지다.
動詞
🌏 こわされる【壊される】。くずされる【崩される】。はかいされる【破壊される】: 家などの建築物や積み上げたものが壊される。 -
ㅎㄹㄷ (
홀라당
)
: 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
副詞
🌏 すっかり。ぱっと: 中のものが一気にあらわになるほど完全に脱げたり、一気にひっくり返るさま。
• 歴史 (92) • 宗教 (43) • マスコミ (36) • 哲学・倫理 (86) • 社会問題 (67) • 食文化 (104) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • スポーツ (88) • 教育 (151) • 気候 (53) • 謝ること (7) • 映画鑑賞 (105) • 外見 (121) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • レジャー生活 (48) • 家族行事 (57) • 薬局を利用すること (10) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 大衆文化 (82) • 週末および休み (47) • 趣味 (103) • お礼 (8) • 地理情報 (138) • 公演と鑑賞 (8) • 位置を表すこと (70) • 時間を表すこと (82) • 家族紹介 (41) • 招待と訪問 (28) • 韓国生活 (16) • マスメディア (47)