🌟 바동바동하다

動詞

1. 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 자꾸 팔이나 다리를 내저으며 움직이다.

1. じたばたする: 小さいものがぶら下がったり座り込んだりして、手足を振り動かす。

🗣️ 用例:

강아지가 바동바동하다.
The puppy is beating fast.
망아지가 바동바동하다.
The foal is pounding.
아기가 바동바동하다.
The baby is beating fast.
다리를 바동바동하다.
Beat one's legs.
온몸을 바동바동하다.
My whole body is pounding.
팔을 바동바동하다.
Paw your arms.
장난감을 흔들어 주자 아기가 좋아서 손발을 바동바동했다.
Shake the toy, and the baby was so happy that his hands and feet were pounding.
힘이 빠진 아이는 일어서려고 바동바동했지만 쉽게 일어나지 못했다.
The helpless child struggled to get up, but could not get up easily.
♔ 강아지가 네 품에서 벗어나려고 바동바동하잖아.
The puppy is struggling to get out of your arms.
♕ 내가 안아 주는 게 싫은가 봐.
Maybe she doesn't like me hugging her.

類義語
큰말
큰말

2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 매우 애를 쓰다.

2. じたばたする: (比喩的に)困難な状況から抜け出したり、何かを成し遂げたりするために必死になって努力する。

🗣️ 用例:

바동바동하며 살다.
Live as fast as a fiddle.
바동바동하며 애쓰다.
Struggle and struggle.
바동바동하며 지내다.
Stay busy.
바동바동해도 나아지지 않다.
Badongbadonghae not improve.
나는 등록금을 벌기 위해 바동바동했다.
I've been busy trying to earn tuition.
가난에서 벗어나려 바동바동해도 형편은 쉽게 나아지지 않았다.
The situation was not easily improve even if you way out of poverty to badongbadonghae.
♔ 이렇게 바동바동하며 살아서 뭐하나.
What's the matter with you living in such a hurry?
♕ 지금은 힘들더라도 곧 좋은 날이 올 거야.
Even if it's hard now, a good day will come soon.

類義語
큰말
큰말

🗣️ 発音, 活用形: • 바동바동하다 (바동바동하다)
📚 派生語: • 바동바동: 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이는 …

💕Start 바동바동하다 🌾End

Start 바

바 End

Start 동

동 End

Start 바

바 End

Start 동

동 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 公演と鑑賞 (8) • 失敗話をすること (28) • 環境問題 (226) • 招待と訪問 (28) • 健康 (155) • 政治 (149) • 社会制度 (81) • 芸術 (76) • 職場生活 (197) • 料理を説明すること (119) • 一日の生活 (11) • 挨拶すること (17) • 家族行事（節句） (2) • 服装を表すこと (110) • 旅行 (98) • 建築 (43) • 天気と季節 (101) • 人間関係 (52) • 哲学・倫理 (86) • 心理 (191) • 大衆文化 (52) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 家事 (48) • 道探し (20) • 大衆文化 (82) • 科学と技術 (91) • 恋愛と結婚 (28) • マスコミ (36) • 職業と進路 (130)