•
그 남자는 지 잘난 맛에 사는 사람이니 신경 쓰지 마.
He's a man of his own taste, so don't worry.
•
너의 그 잘난 인맥은 모두 어쩌고 나에게 와서 이런 부탁을 하는 건지 모르겠다.
I don't know how all your good connections are coming to me and asking me this favor.
♔
아니, 대체 그렇게 잘난 사람이 왜 이런 시골 병원에 있는 거죠?
No, why is such a high-profile person in a rural hospital like this?
♕
그러게요. 나처럼 똑똑한 사람은 서울 큰 병원에 있어야 하는데.
Yeah. a smart person like me should be in a big hospital in seoul.
4.
못마땅한 마음을 표현할 때 쓰는 말.
4.SMART:
A word used to express that one feels displeased with someone's behavior.
▹용례:
•잘났군 정말.
That's great. really.
•
너만 잘났다.
Only you're handsome.
•
아주 잘났다.
Very distinguished.
•
진짜 잘났다.
So handsome.
•
한참 잘났어.
That's pretty good.
•
그래, 너 잘났으니까 평생 그렇게 살아라.
Yeah, you're great, so live like that for the rest of your life.
•
한 달 월급이 얼마 되지도 않으면서 비싼 물건만 고집하다니 그래 너 잘났다.
Yeah, you're flattered that you insist on expensive items with a small monthly salary.