1. 외모가 예쁘거나 잘생기다.

1. good-looking; fine-looking: One's face being pretty or handsome.

• 잘난 얼굴.
A handsome face.

• 잘난 용모.
Brilliant appearance.

• 잘난 외모.
An imposing appearance.

• 잘나 보이다.
Look good.

• 제일 잘나다.
Best.

• 내 동생에게 너보다 예쁜 아이들이 많다고 해도 자기가 제일 잘난 줄 안다.
Even if my brother has more beautiful children than you, he thinks he's the best.

• 세 형제 모두 다 매력적이어서 딱히 누구 한 명을 잘났다고 꼽기는 어려웠다.
All three brothers were so attractive that it was hard to say that one person was handsome.

2. 똑똑하고 뛰어나다.

2. great; extraordinary; remarkable: Smart and outstanding.

• 잘난 친구.
Brilliant friend.

• 잘나 보이다.
Look good.

• 잘나서 좋다.
Good for being good.

• 제일 잘나다.
Best.

• 지나치게 잘나다.
Excessively good.

• 나는 잘난 형 때문에 항상 열등감에 시달려야 했다.
I always had to suffer from inferiority complex because of my big brother.

• 당신이 얼마나 대단한 사람인지는 몰라도 내 눈에는 전혀 잘나 보이지 않는다.
No matter how great you are, you don't look very good in my eyes.

3. 보잘 것 없고 대수롭지 않다.

3. worthless; useless; unworthy: Trifling and not important.

• 잘난 글.
Brilliant writing.

• 잘난 맛.
Excellent taste.

• 잘난 사람.
A magnanimous person.

• 잘난 살림.
A well-to-do household.

• 잘난 재주.
Brilliant tricks.

• 그 남자는 지 잘난 맛에 사는 사람이니 신경 쓰지 마.
He's a man of his own taste, so don't worry.

• 너의 그 잘난 인맥은 모두 어쩌고 나에게 와서 이런 부탁을 하는 건지 모르겠다.
I don't know how all your good connections are coming to me and asking me this favor.

♔ 아니, 대체 그렇게 잘난 사람이 왜 이런 시골 병원에 있는 거죠?
No, why is such a high-profile person in a rural hospital like this?
♕ 그러게요. 나처럼 똑똑한 사람은 서울 큰 병원에 있어야 하는데.
Yeah. a smart person like me should be in a big hospital in seoul.

4. 못마땅한 마음을 표현할 때 쓰는 말.

4. smart: A word used to express that one feels displeased with someone's behavior.

• 잘났군 정말.
That's great. really.

• 너만 잘났다.
Only you're handsome.

• 아주 잘났다.
Very distinguished.

• 진짜 잘났다.
So handsome.

• 한참 잘났어.
That's pretty good.

• 그래, 너 잘났으니까 평생 그렇게 살아라.
Yeah, you're great, so live like that for the rest of your life.

• 한 달 월급이 얼마 되지도 않으면서 비싼 물건만 고집하다니 그래 너 잘났다.
Yeah, you're flattered that you insist on expensive items with a small monthly salary.