1. 일의 진행을 방해하는 문제.

1. HINDRANCE: An obstacle to the progress of a matter.

• 까탈이 많다.
A lot of fuss.

• 까탈이 생기다.
Get a scratch.

• 까탈이 없다.
No fuss.

• 까탈을 만들다.
Build a tantrum.

• 남편과 나는 서로 비슷한 점이 많아서 결혼 할 때 까탈이 생기지 않았다.
My husband and i had so many similarities that we didn't have any trouble getting married.

• 육지와 섬을 연결하는 다리 건설 공사는 현재 별 까탈 없이 순조롭게 진행되고 있다.
The construction of a bridge connecting land and islands is now going smoothly.

♔ 요즘 사업은 잘되세요?
How's your business going these days?
♕ 처음 일을 시작할 때는 까탈이 많았는데 지금은 안정되어서 잘되고 있습니다.
I had a lot of headaches when i first started, but now i'm stable and doing well.

2. 중요하지 않은 일을 문제 삼아 까다롭게 구는 것.

2. PICKY ATTITUDE: The attitude of being fastidious while finding fault with trivial things.

• 까탈이 많다.
A lot of fuss.

• 까탈이 심하다.
He's very picky.

• 까탈을 부리다.
Fucking shit.

• 까탈을 잡다.
Catch the devil.

• 까탈이 많고 퉁명스러운 민준이를 반 친구들이 좋아할 리가 없었다.
My classmates couldn't have liked min-jun, who was picky and brusque.

• 언니는 남자 친구를 만날 때마다 생김새가 마음에 들지 않는 다면서 까탈을 잡고는 했다.
Whenever she met her boyfriend, she said she didn't like how he looked.

♔ 엄마, 당근 먹기 싫어요.
Mom, i don't want carrots.
♕ 지수야, 까탈 부리지 말고 음식을 골고루 먹으렴.
Ji-soo, don't be fussy and eat your food evenly.