1. 자신의 이익만 생각하고 남을 위해 자기 것을 내놓지 않으려고 하는 사람.

1. selfish person: Someone who only thinks of his or her gain and is unwilling to share with others.

• 깍쟁이 녀석.
A naughty boy.

• 깍쟁이 같다.
You look like a kkutz.

• 깍쟁이라고 욕하다.
Curse as a sharp-tongue.

• 깍쟁이라고 불리다.
Called a cunning.

• 깍쟁이라는 소리를 듣다.
Be called a cuckoo.

• 지수는 자신에게 해가 되는 일은 절대 하지 않으려는 깍쟁이였다.
Jisoo was a nerd who would never do anything harmful to her.

• 사람들은 승규를 깍쟁이라 했지만 승규는 아랑곳하지 않고 자신의 이익을 챙겼다.
People called seung-gyu a cunt, but seung-gyu took his own profits regardless of what he said.

♔ 나는 나한테 도움을 주지 않는 사람에게는 나도 도움을 주지 않을 거야.
I won't help anyone who doesn't help me either.
♕ 너 정말 깍쟁이처럼 말하는구나.
You sound so polite.

2. 눈치와 행동이 빠른 사람.

2. quick-witted person: Someone who is quick to notice and to act accordingly.

• 깍쟁이 녀석.
A naughty boy.

• 깍쟁이 같다.
You look like a kkutz.

• 깍쟁이라고 욕하다.
Curse as a sharp-tongue.

• 깍쟁이처럼 행동하다.
Behave like a cunning man.

• 어린 아이가 어찌나 영악한지 여간 깍쟁이가 아니었다.
The little child was so clever that he was no better than a cub.

• 지수는 깍쟁이처럼 좋은 물건이 있으면 잽싸게 먼저 차지하곤 했다.
The index would quickly take up first if there was a good thing like a cunt.

♔ 우리 딸은 내가 혼내면 남편한테 가서 우는 시늉을 한다니까요.
My daughter pretends to cry to her husband when i scold her.
♕ 어머, 딸아이가 깍쟁이네요.
Oh, she's a sharpie.