1. 다른 사람의 마음에 들게 행동이나 성격이 친절하고 다정하다.

1. GENTLE; ATTENTIVE; CORDIAL: One's behavior or personality being nice and kind, and pleasing others.

• 곰살궂은 성격.
A teddy bear character.

• 곰살궂은 태도.
A pompous manner.

• 곰살궂은 행동.
Bad behavior.

• 곰살궂게 굴다.
Be a bear.

• 곰살궂게 대하다.
Be tough.

• 지수와 남자 친구와의 대화는 곰살궂고 정이 넘쳤다.
The conversation between ji-su and her boyfriend was bearish and affectionate.

• 내가 아빠한테 애교를 부리며 곰살궂게 굴면 뭐든지 사 주신다.
If i act cute and petulant to my dad, he buys me anything.

♔ 그 동안 유민이에게 화 난 것은 좀 풀어졌니?
Have you been a little less angry with yoomin?
♕ 응, 하도 곰살궂게 굴어서 그냥 넘어가려고.
Yes, i'm just going to let it slide.

2. 성격이나 행동이 꼼꼼하고 자세하다.

2. METICULOUS; DELICATE: One's personality or behavior being careful and scrupulous.

• 곰살궂게 살림을 꾸리다.
Make a good living.

• 곰살궂게 챙기다.
Take care.

• 할머니는 객지 생활을 하는 손녀를 위해 밑반찬을 곰살궂게 챙겨 주셨다.
Grandmother prepared side dishes carefully for her granddaughter, who was living in a foreign land.

• 어머니가 곰살궂게 살림을 꾸려 오신 덕분에 이만큼 살 수 있게 된 것 같다.
It seems that my mother has been able to live this much thanks to her mother's hard work.

♔ 그 집 며느리는 어때?
How's your daughter-in-law?
♕ 응, 아주 야무진 성격이라서 곰살궂게 살림을 잘해.
Yeah, he's got a very smart personality, so he's a good housekeeper.