1. 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.

1. INCLINE; TILT; LEAN: For one side to be lower or crooked in a slanted way.

• 그림이 기울다.
The picture tilts.

• 액자가 기울다.
The frame is tilted.

• 어깨가 기울다.
Shoulder tilts.

• 책장이 기울다.
The bookshelf tilts.

• 한쪽으로 기울다.
Tilt to one side.

• 폭격을 맞은 후 배는 부서진 채 오른쪽으로 기울어졌다.
After the bombing, the ship tilted to the right, broken.

• 자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.
Poor posture can cause the shoulder or pelvis to tilt to one side and cause muscle pain.

♔ 액자가 왼쪽으로 기울었네요.
The frame is tilted to the left.
♕ 그래요? 왼쪽을 좀 올려서 균형을 맞춥시다.
Really? let's raise the left a little to balance it out.

2. 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.

2. INCLINE; LEAN: For a thought or trend to be tilted to one side.

• 대세가 기울다.
The tide ebbs.

• 마음이 기울다.
Tilt one's heart.

• 여론이 기울다.
Public opinion declines.

• 의견이 기울다.
Opinions lean.

• 승부가 기울다.
The game is on the wane.

• 한쪽으로 기울다.
Tilt to one side.

• 이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.
Public opinion is leaning toward criticizing the outcome of the negotiations.

• 의견을 모아 본 결과 여행을 부산으로 가자는 쪽으로 기울었다.
After gathering opinions, we decided to go on a trip to busan.

♔ 자장면 먹을래, 짬뽕 먹을래?
Would you like jajangmyeon or jjamppong?
♕ 난 자장면으로 마음이 기울었어.
I was inclined to jajangmyeon.

3. 해나 달이 지다.

3. SET: For the sun or moon to set.

• 날이 기울다.
The day slips.

• 달이 기울다.
The moon wanes.

• 해가 기울다.
The sun goes down.

• 이제 떠나는 그는 달이 차고 기울기를 수없이 반복하고 나서야 돌아올 것이다.
Now leaving, he will come back only after the moon is cold and tilting countless times.

• 우리 부모님은 매우 엄격하셔서 해가 기울기 전에 집에 들어가지 않으면 꾸중을 하신다.
My parents are very strict and scold me if i don't go home before the sun goes down.

♔ 벌써 날이 다 기울었네.
It's already tilted.
♕ 그러게. 겨울이라서 그런지 날이 참 짧다.
Yeah. the day is very short maybe because it is winter.

4. 형편이 이전보다 못하여지다.

4. (ONE'S SITUATION) BECOME WORSE: For one's conditions to become worse than before.

• 가세가 기울다.
The price is down.

• 국운이 기울다.
National fortunes are inclined.

• 살림이 기울다.
The house is slanted.

• 집안이 기울다.
The house tilts.

• 형세가 기울다.
The tide is on the wane.

• 아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.
The family leaned over the father's business failure.

• 대기업들이 잇달아 부도가 나면서 국가 경제가 기울기 시작했다.
With a series of bankruptcies of large corporations, the national economy began to decline.

♔ 맞아. 근데 아버지께서 돌아가신 후로 가세가 기울었지.
Looking at your pictures when you were young, your house must have been very well-.
♕
That's right. but since my father passed away, things have declined.

5. 다른 것과 비교했을 때 그것보다 못하다.

5. BE WORSE IN COMPARISON WITH ANOTHER: To be worse than something when compared.

• 신랑이 기울다.
The groom leans.

• 외모가 기울다.
Lean in appearance.

• 집안이 기울다.
The house tilts.

• 짝이 기울다.
The mate is inclined.

• 학벌이 기울다.
The academic background is declining.

• 내 남편은 비록 나보다 학벌은 기울지만 성품은 훨씬 훌륭하다.
My husband is much better-natured, though his academic background is more inclined than mine.

• 신부의 부모는 신랑 집안이 신부 집안보다 기운다며 결혼을 반대하였다.
The bride's parents opposed marriage, saying the groom's family leaned more than the bride's.

♔ 이렇게 남자 쪽이 기우는 결혼을 왜 하겠다는 거니?
Why would you want to marry a man like this?
♕ 그를 사랑하니까요.
Because i love him.