1.
To open a shell and make the inside thing come out.
▹용례:
•
껍데기를 까발리다.
Blanch the shell.
•
밤송이를 까발리다.
Blast chestnuts.
•
조개를 까발리다.
Blast shellfish.
•
아주머니는 숟가락으로 조개를 까발렸다.
Aunt peeled the clam with a spoon.
•
아이는 가시가 있는 밤송이를 능숙하게 까발려 밤을 꺼냈다.
The child pulled out the chestnut by adeptly peeling the spiny chestnut.
♔
앗, 따가워. 밤송이의 가시에 찔렸어.
Oh, it stings. i was stabbed by a chestnut sting.
♕
저런, 밤송이를 까발릴 때에는 가시에 찔리지 않도록 조심하렴.
Well, be careful not to get pricked by a thorn when you peel a chestnut.
2.
비밀을 모두 드러내 알리다.
2.expose; disclose:
To expose a secret in full and let people know of it.
▹용례:
•
문제를 까발리다.
Reveal a problem.
•
소문을 까발리다.
Spread rumors.
•
옛일을 까발리다.
Revealing the old days.
•
만천하에 까발리다.
Be exposed to the whole world.
•
신문에 까발리다.
Be reported in the papers.
•
나는 친구들에게 그에 관한 소문을 모두 까발렸다.
I told my friends all the rumours about him.
•
일부 언론사들은 연예인의 사생활을 까발리는 데에 열을 올렸다.
Some media outlets have been eager to expose celebrities' private lives.
♔
경찰서에 가서 대체 무슨 이야기를 하려고?
What the hell are you going to talk about at the police station?
♕
가서 이번 사건의 범인이 누구인지 다 까발리고 올 거야.
I'm going to go and tell you who's responsible for this case.
•ㄲㅂㄹㄷ (까부르다)
: 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
[To put crops on a flat shaped tool and shake up and down to blow away the shells, dust, etc.]
동사
•ㄲㅂㄹㄷ (꾸부리다)
: 어떤 것을 한쪽으로 휘게 하다.
[BEND; CURVE: To make something bent in one direction.]
동사
•ㄲㅂㄹㄷ (까발리다)
: 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
[To open a shell and make the inside thing come out.]
동사
•ㄲㅂㄹㄷ (꼬부리다)
: 곧고 단단한 물건이나 몸의 일부를 약간 휘게 하거나 굽히다.
[BEND: To bend a straight, hard object or body part slightly.]
동사
•ㄲㅂㄹㄷ (꾀부리다)
: 어떤 일을 똑바로 하지 않고 쉽고 편하게만 하려고 궁리하다.
[SHIRK; DODGE: To think about how to do a task in an easy, convenient way, not doing it properly.]
동사