1. 음료의 본래 맛이나 향이 없어져서 맛없게 되다.

1. become tasteless; get stale: For the original taste or scent of a beverage to disappear and become tasteless.

• 김빠진 맥주.
Stuffed beer.

• 김빠진 사이다.
We're flat.

• 김빠진 콜라.
Stuffed coke.

• 탄산음료가 김빠지다.
Soda fizzles out.

• 김빠진 콜라는 톡 쏘는 맛이 없고 밋밋했다.
The flat coke was dull and pungent.

• 맥주를 밖에 오래 두었더니 완전히 김빠져 버려 맛이 없어졌다.
The beer was left outside for a long time, and it was completely flat and tasteless.

♔ 이 사이다는 오래돼서 아마 김빠졌을 거야.
This cider's old and probably flat.
♕ 그러네. 톡 쏘는 느낌이 없어서 정말 맛이 없다.
You're right. it's really bad because it doesn't have a pungent feel.

2. 의욕이나 흥미가 떨어져서 힘이 빠지다.

2. become dull; flag; droop: To lose energy due to decrease in one's interest or desire.

• 김빠지는 대답.
A flattering answer.

• 김빠지는 변명.
A flattering excuse.

• 김빠지는 소리.
Glowing sound.

• 김빠지는 시간.
Time to lose steam.

• 김빠진 웃음.
A flat smile.

• 결과가 김빠지다.
The results are flat.

• 회원들의 불평을 듣고 나니 강사는 강의 시작 전부터 벌써 김빠지는 느낌이었다.
After hearing the complaints from the members, the lecturer felt already flattered even before the lecture began.

• 이번 명절에는 보너스를 줄 수 없다는 사장의 말에 직원들은 김빠진 한숨을 내쉬었다.
Employees breathed a deep sigh when the president said they could not give bonuses this holiday.

♔ 악, 자살골이라니!
Ah, suicide goal!
♕ 이거 정말 김빠지는 골이네.
This is a real blowout.